Готовый перевод Lucky Star Shines Bright / Счастливая звезда: Удача на кончике пальца: Глава 9

Костяная демоница.

Ин Су неожиданно раскрыли? Мысли Лань Тяня на мгновение замерли, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Брат Ван, о чем это ты? Мы с сестрой Ин Су так долго живем под одной крышей, как я мог не знать, что она — монстр?

Ван Фэн ответил:

— Сяо Тянь, мы выяснили, что твоя хозяйка квартиры — некая Хуа Юньлань, которая погибла больше десяти лет назад.

Всё это вышло чистой случайностью. Когда Ван Фэн увидел фотографию Хуа Юньлань, он вспомнил Ин Су, которая когда-то приходила в полицейский участок, чтобы забрать Лань Тяня домой. Подумав о том, что Лань Тянь столько времени прожил с мертвецом, Ван Фэн тяжело задыхался от страха — он боялся, что с парнем случится беда, и потому немедленно примчался сюда вместе с Шэнь Тяньюй.

Лань Тянь нахмурился, и первой его мыслью неожиданно стало желание всё скрыть:

— Брат Ван, ты слишком много надумываешь, сестра Ин Су просто сделала пластическую операцию. Раньше она была некрасивой, вот и легла под нож.

То, что Ин Су была ёугуа, не вызывало сомнений, но ведь полицейский Ван и остальные — всего лишь обычные люди. Идти ловить монстров или отправляться на верную смерть? К тому же, Лань Тянь был очень привязан к Ин Су. Всякие там ёугуа… По правде говоря, если убивают не тебя, то и острой боли в сердце не чувствуешь. Предать Костяную демоницу мог кто угодно, кроме Лань Тяня.

Шэнь Тяньюй холодно произнесла:

— Лань Тянь, ты знаешь, сколько людей убила Костяная демоница?

Лань Тянь неловко усмехнулся:

— Офицер Шэнь, я всего лишь простой народ, откуда мне знать о таких вещах?

— У тебя сбитое дыхание, испуганный вид, да к тому же ты среди ночи выбежал на улицу. Если бы ты не столкнулся ни с чем необычным, с чего бы тебе бегать? Ты ведь наверняка уже обо всём догадался?

Лань Тянь был сообразительным человеком, а действия Хуа Юньлань оказались настолько безумными, что он не мог не заметить кое-что странное.

Лань Тянь покачал головой:

— Офицер Шэнь, я не понимаю, о чем вы. У меня еще есть дела, я пойду.

Лань Тянь понимал, что офицер Шэнь — женщина крайне способная, и если расспросы продолжатся, он неизбежно сболтнет лишнее.

— Сяо Тянь, если тебе что-то известно, просто скажи. Это ведь ради твоей безопасности... — крикнул Ван Фэн.

— Я в полном порядке.

Лань Тянь слабо улыбнулся, оттолкнулся ногами от земли и удалился.

Шэнь Тяньюй произнесла:

— Он выгораживает монстра, поистине странный малый.

Ван Фэн не понимал:

— Тяньюй, если Сяо Тянь и впрямь обо всем догадался, ему бы испугаться до смерти следовало, с какой стати ему ее покрывать?

Шэнь Тяньюй бросила на Ван Фэна косой взгляд:

— Именно поэтому ты — не он.

Пройдя какое-то расстояние, Лань Тянь остановился и пробормотал про себя:

— А вдруг сестра Ин Су их убьет?

— Разумеется, — отозвался Черный Пес. — Какая тебе разница? Всё равно ты ничем не поможешь.

Лань Тянь потер лоб:

— Пусть сестра Ин Су и монстр, но она ко мне очень добра, и предавать ее мне, естественно, не хочется. Но офицер Ван и остальные — хорошие люди, я не могу позволить им погибнуть ни за что.

Черный Пес усмехнулся:

— Настоящий заклинатель должен иметь жесткое сердце. За каждым демоном или духом, ставшем нечистью, стоит горькая история. Если у тебя дрогнет рука, погибнешь ты сам. Вернуться и спасти их ты можешь, но тогда эта Костяная демоница сочтет тебя предателем.

Его уход совпал с появлением полиции — что должна была подумать Костяная демоница?

Лань Тянь беспомощно вздохнул:

— Предательство и всё прочее… даже если это так, ничего не попишешь. Месть сестры уже свершилась, пора бы ей и остановиться.

Лань Тянь вздохнул, вспоминая хорошее отношение Ин Су. Он был сиротой, да вдобавок к этому за ним по пятам ходила дурная слава, поэтому любые люди, с которыми он сходился хоть немного ближе, старались держаться от него подальше. У Лань Тяня не было друзей, вообще ни единого. И хотя характером он обладал легким и жил радостно, в моменты одиночества ему тоже хотелось, чтобы кто-то был рядом, а в трудные времена — опереться на чье-то плечо. Ин Су протянула ему руку помощи в тот самый момент, когда он оказался в полном тупике, и подарила чувства, похожие на дружбу и родственную заботу. Можно сказать, что Ин Су была самым дорогим для Лань Тяня человеком… точнее, монстром.

Черный Пес предложил:

— Тогда возвращайся.

Ему было очень любопытно: в Лань Тяне напрочь отсутствовал склад ума, необходимый для вступления на путь демона, — так что же в нем приглялось Владыке?

Лань Тянь уже ушел, и у Ин Су больше не было никаких сдерживающих факторов — она содрала с себя человеческую кожу и неторопливо уселась смотреть телевизор. Вдруг Ин Су оскалилась и залилась хриплым, дребезжащим смехом. Лань Тянь на самом деле вызвал полицию — какой же хороший у нее братишка.

Добравшись до этажа, где жила Ин Су, Шэнь Тяньюй раздала каждому полицейскому по защитному амулету и строго наказала:

— Все запомните: сегодня мы сражаемся не с человеком, а с призраком. Ваши пули прошли через специальный обряд, а амулеты держите при себе и ни в коем случае не лезьте на рожон — если не сможете одолеть противника, отступайте.

— Есть! — полицейские с предельной осторожностью закрепили обереги.

Ван Фэн повертел амулет туда-сюда и нахмурился:

— Тяньюй, эта штука вообще работает?

Шэнь Тяньюй ответила:

— Наверное.

— Не надо «наверное»! — Ван Фэн рухнул на колени в позе полного отчаяния.

Шэнь Тяньюй пояснила:

— Мне доводилось встречать заклинателей, я переняла у них пару приемов.

Лицо Ван Фэна исказилось от крайнего изумления:

— Ты даже это умеешь?

— Совсем чуть-чуть. Ладно, хватит болтать, вы двое быстро идите и уговорите жильцов разойтись, а мы поднимаемся.

— Есть! — двое полицейских бросились в разные стороны и скрылись из виду.

Шэнь Тяньюй с пистолетом в руках повела отряд вперед, и Ван Фэн поспешил следом.

Полицейские осторожно приближались, как вдруг по коридору пронесся порыв ветра, и навстречу им медленно зашагал скелет, казалось, готовый развалиться на кусочки в любую секунду.

— Осторожно! — не раздумывая не секунды, Шэнь Тяньюй открыла огонь.

Трах-бах...

Пули градом врезались в кости скелета, выбивая клубы сизого дыма.

Скелет сперва ошеломленно уставился на застрявшие в нем пули, затем задрал голову и издал противный, дребезжащий смех:

— Маленький полицейский, а ты, оказывается, не лыком шита. Впрочем, для меня это детские игрушки, добро пожаловать на смерть.

Шэнь Тяньюй холодно бросила:

— Костяная демоница, ты лишила жизни столько людей, сдавайся властям!

Скелет захихикал:

— Сдаваться властям? Требуете, чтобы я сдалась? Все, кого я убила, заслуживали смерти. Если бы вы, стражи порядка, были на что-то годны, то сами давным-давно избавились бы от негодяев, и мне не пришлось бы вмешиваться. К тому же, вовсе не я заставляла их умирать. Это те женщины, чьи души не обрели покой после насильственной смерти, умоляли меня о помощи.

Шэнь Тяньюй нахмурилась:

— Они… раз уж происходили преступления, мы, полиция, сами во всем бы разобрались. Вы не дали нам времени.

О тех убитых несчастных вообще никто не знал, как они могли начать расследование?

— Это вы просто ни на что не годны, — жутко усмехнулась Ин Су. — Это Лань Тянь вам рассказал?

Ван Фэн покачал головой:

— Нет.

— А, — Ин Су слегка расслабилась. — Тогда можете отправляться на тот свет.

— Окружить, открыть огонь! — понимая, что переговоры зашли в тупик, Шэнь Тяньюй отдала приказ, и подчиненные открыли стрельбу.

Хотя от магических искусств Шэнь Тяньюй толку было немного, сгодиться для того, чтобы сдержать врага, они всё же могли. Ван Фэн действовал куда проще — по его мнению, скелет следовало просто размозжить в щепки. Вытащив из-за пазухи полицейскую дубинку, он бросился вперед.

— Ван Фэн, назад! — завопила Шэнь Тяньюй.

Несмотря на кажущуюся окостенелость движений, скелет передвигался невероятно быстро, и Ван Фэн никак не мог по нему попасть.

— Хи-хи-хи… какая наглость, — длинный костлявый палец Ин Су рассек воздух, и на щеке Ван Фэна залегла глубокая царапина.

Шэнь Тяньюй рванулась вперед с криком:

— Лейте воду с амулетами!

Полицейские, ошеломленные зрелищем схватки со скелетом, наконец пришли в себя и бросились вперед с ведрами. Шэнь Тяньюй сцепилась с монстром врукопашную.

Когда Лань Тянь добрался до места, в коридоре царил полный хаос: скелет яростно сражался с полицейскими, а соседей стражи порядка уже давно разогнали по домам.

Скелет ухватил одного из полицейских за макушку, собираясь свернуть ему шею, и Лань Тянь в испуге закричал:

— Сестра Ин Су!

Скелет разжал пальцы, повернул голову и посмотрел на Лань Тяня:

— Зачем ты вернулся?

При виде скелета Лань Тяню было страшно, но мысль о том, что это была сестра Ин Су, придала ему сил, и он уверенно зашагал вперед.

— Сяо Тянь, это монстр, не подходи! — Ван Фэн лежал на полу, тяжело кашляя и пытаясь дотянуться до парня рукой.

Лань Тянь остановился прямо перед Ин Су и спокойно произнес:

— Месть сестры ведь уже свершилась?

Ин Су поиграла своими длинными белыми костями на пальцах и ответила:

— Пока в мире есть женщины, переполненные обидой, буду и я.

— Так может, впредь, получая подобные вести, сестра сначала расскажет обо всем полиции? Пусть многие полицейские ненадежны, но брат Ван — человек слова.

Ин Су приподняла брови, и кости на ее лбу слегка задвигались:

— Ты хочешь, чтобы я остановилась?

— Разве нельзя? — с болью во взгляде спросил Лань Тянь. — В моем сердце ты всегда останешься прекрасной сестрой Ин Су, а теперь вот это…

Пальцы Ин Су согнулись, издав громкий сухой хруст:

— Спроси у них, согласны ли они?

Лань Тянь обернулся:

— Брат Ван, те люди заслужили смерть, отпустите сестру! К тому же, вам все равно ее не одолеть.

— Ни за кто! Кто знает, что она удумает в будущем? — громко возразил Ван Фэн.

Шэнь Тяньюй сжала рукоять пистолета и холодно посмотрела на скелет:

— Хорошо. Если подобное повторится, мы обязательно сами во всем разберемся, а от Костяной демоницы ждем соблюдения данного слова.

Ин Су пристально посмотрела на Лань Тяня, обернулась прекрасной девушкой и промолвила нежным голосом:

— Сяо Тянь, береги себя, когда меня не будет рядом.

— Сестра… — прошептал Лань Тянь.

Ин Су бросила взгляд в окно и вздохнула:

— Сяо Тянь, возможно, однажды мы встретимся во тьме.

Лань Тянь нахмурился, не понимая смысла ее слов.

В глазах Шэнь Тяньюй промелькнула тень глубоких раздумий.

Ин Су просто растворилась в воздухе, оставив полицейских в полном недоумении.

Ван Фэн с досадой поднялся на ноги:

— И это всё?

Шэнь Тяньюй холодно бросила:

— Силы Костяной демоницы слишком велики, то, что мы остались живы — уже удача. Похоже, я слишком высокого о себе мнения: монстры в городе S куда сильнее, чем где-либо еще.

— Так что же, если она снова…

— Не будет. Раз сестра пообещала сначала предупреждать вас, она обязательно сдержит слово. Только если уж вы окажетесь ни на что не способны, пеняйте на себя, — вставил Лань Тянь.

Ван Фэн бросил на Лань Тяня неприязненный взгляд:

— А ты на редкость предан монстру.

Лань Тянь знал, что стражи порядка недолюбливают его, и неловко улыбнулся:

— Я знаю лишь сестру Ин Су.

Шэнь Тяньюй погрузилась в задумчивость:

— Пойдемте. Если она объявится снова, я отправлюсь за мастером, который сможет с ней справиться.

— Мастером? Из тех, что из народных преданиях? — переспросил Ван Фэн.

Шэнь Тяньюй поддержала хромающего Ван Фэна и фыркнула:

— Я же говорила тебе бежать при первом поражении, а ты решил строить из себя героя.

— Разве это моя вина? — возмутился Ван Фэн.

Лань Тянь вздохнул, понимая, что полицейский Ван, с которым у него были неплохие отношения, теперь, пожалуй, возненавидел его.

На этом дело о вырезанных сердцах подошло к концу. Ван Фэн, разумеется, не мог заявить начальству, что во всем виновата месть Костяной демоницы — наверхи бы такую версию не приняли. Поломав голову и истратив не одну тысячу нервных клеток, он наконец родил правдоподобное объяснение: одинокий мститель вершит правосудие над женщинами… Одинокий мститель в любом случае лучше, чем монстр.

— Эх, как же обидно… — вздохнул Ван Фэн.

— Раз обидно, что ты предлагаешь делать? — Шэнь Тяньюй сидела неподалеку со строгим выражением лица, связываясь с мастером боевых искусств.

— Мы можем объявить ее в розыск.

— Костяная демоница… умеет менять кожу, — Шэнь Тяньюй уже получила досье на противника.

— Выходит, мы абсолютно бессильны? — Ван Фэн в отчаянии ухватился за волосы.

— Нет… Мастер прибыл, — холодно произнесла Шэнь Тяньюй.

******

Костяная демоница бессмертна.

До тех пор, пока на свете существуют женщины, таящие в сердце обиду, в мире неизменно будет появляться Костяная демоница.

Ин Су грациозной, плавной походкой шествовала по улице, озаряя всё вокруг прелестной улыбкой.

Ее лицо было поистине несравненно прекрасно.

http://bllate.org/book/27634/3359218