Готовый перевод Lucky Star Shines Bright / Счастливая звезда: Удача на кончике пальца: Глава 6

Солнце палило нещадно, отбрасывая густую тень от раскидистого дерева. Старый велосипед был брошен неподалеку, а Лань Тянь, сидя в тени, осторожно укладывал на колени руку, перебинтованную белым бинтом. Хорошо еще, что при нем всегда были лечебные мази, иначе остался бы без руки — лишь бы больше ничего не случилось. Он вздохнул и перевел взгляд на траву, с досадой глядя на лежавший там скелет. И надо же было ему проявить неосторожность: решил срезать путь до дома, наткнулся на кости и чуть не разбился насмерть.

— Сяо Тянь, как ты? — Ван Фэн и Шэнь Тяньюй на полной скорости подлетели на машине.

Лань Тянь поднялся и вымученно улыбнулся:

— Брат Ван.

— Сяо Тянь, ты в порядке? — Ван Фэн окинул его взглядом: лицо в ссадинах, рука в бинтах, вся одежда в сухой траве — вид у парня был крайне жалкий.

Лань Тянь пожал плечами:

— Жив. — И то счастье, что остался жив, ведь он сам по себе парень ловкий, — Лань Тянь бесконечно собой гордился.

— Ну ты даешь. Потом обязательно сходи в больницу, проверься, — Ван Фэн мельком глянул на него и, убедившись, что раны неглубокие, успокоился.

Лань Тянь усмехнулся:

— Да пустяки, царапины, я сам справлюсь. — С такими пустяками в больницу? Да он разорится! Нынешние клиники — не чета прежним, где была врачебная этика, сейчас у них на уме одни лишь деньги.

— Жара такая стоит, вдруг столбняк? — недовольно проворчал Ван Фэн.

Лань Тянь моргнул:

— Спасибо за заботу, брат Ван, я вернусь домой и попрошу сестрицу Ин Су помочь. — Лань Тяню жутко не везло: хотя он не умирал, но каждые три дня получал мелкие травмы, а раз в пять дней — крупные. Если каждый раз бегать в больницу, он точно пойдет по миру. Каждый раз, когда Лань Тянь ранился, сестрица Ин Су помогала с перевязками, и неважно, насколько тяжелой была рана, на следующий день всё проходило. Наверное, у сестрицы Ин Су талант к медицине, может, раньше она была врачом.

— Она врач? — Ван Фэн знал, что у Лань Тяня есть красивая домовладелица. Он даже подумывал приударить за ней, но стоило закрутиться в делах, как всё вылетало из головы.

— Должно быть, — Лань Тянь кивнул. — У сестрицы Ин Су золотые руки.

— Сяо Тянь, будь поаккуратнее, не будь таким вертлявым. — Ван Фэн не верил в судьбу и неудачливость Лань Тяня списывал лишь на его непоседливый характер. Лань Тянь обрадовался: быть непоседливым куда лучше, чем слыть вечным неудачником.

— Да ладно вам, со мной столько раз случались подобные казусы, что я уже закалился и стал практически неуязвимым. — Например, стоит ему встать под чужим навесом, как цветочный горшок на окне обязательно совершит кульбит и свалится прямо ему на голову... В общем и целом, если они были где-то вдвоем, то не везло всегда именно Лань Тяню. Поэтому он в шутку называл себя талисманом удачи — для других, разумеется. Как и сегодня: дорога была ровной, а он умудрился свернуть в заросли и споткнуться о белые кости. Сначала он, конечно, перепугался — все-таки лежать на скелете жутко, — но, успокоившись, понял: бояться нечего. Скелет — это просто мертвец, вреда он не причинит.

Ван Фэн с досадой взлохматил волосы Лань Тяня:

— Ну и натура у тебя, вечно влипаешь.

— Мне нужно ехать в участок для дачи показаний? — спросил Лань Тянь.

— Обязательно, — ответил Ван Фэн.

Шэнь Тяньюй уже подошел к останкам и осматривал их. Белеющий в траве скелет при первом взгляде действительно выглядел устрашающе.

— Ты не нарушил место происшествия? — спросил Шэнь Тяньюй.

Лань Тянь кивнул:

— Я знаю, что нужно делать, поэтому ничего не трогал. Но я ехал на велосипеде, споткнулся и упал прямо на него... так что, возможно, я все-таки повредил улики? — Лань Тянь не был уверен.

Шэнь Тяньюй задумчиво посмотрел на него. Любой другой юноша, увидев такое, давно бы побледнел от страха, почему же этот парень рассказывает обо всем так невозмутимо?

Ван Фэн, разумеется, заметил подозрения напарника и покачал головой:

— Тяньюй, преступником может быть кто угодно, но только не Сяо Тянь.

Лань Тянь усмехнулся:

— Ничего страшного, честному человеку бояться нечего.

Шэнь Тяньюй приподнял бровь:

— Тебя не задевает, что я сомневаюсь в твоей порядочности?

Лань Тянь рассмеялся:

— Моя репутация давно известна, так что подозревай не подозревай — толку ноль.

Шэнь Тяньюй едва заметно улыбнулся:

— А ты довольно остроумен.

— Разве? — Лань Тянь моргнул. Он ведь просто сказал правду.

Шэнь Тяньюй огляделся по сторонам. Это не окраина города, но из-за стройки здесь мало кто ходил. Трава разрослась, скрыв в себе кости, так что с первого взгляда их и не заметишь. Там видны следы шин — должно быть, от велосипеда Лань Тяня... Но вот был еще один след, не от велосипеда. Шэнь Тяньюй потер подбородок:

— Похоже, здесь избавились от тела.

— А? — Ван Фэн, фотографировавший место для улик, поднял голову. — Избавились? Почему же так поздно? Тут уже остались одни кости.

Шэнь Тяньюй нахмурился:

— Этот скелет...

— Что с ним? — Ван Фэн сделал еще пару снимков.

— Тебе не кажется, что он слишком «свежий»? — Шэнь Тяньюй пояснил: обычно для того, чтобы тело превратилось в скелет, требуется много времени, кости должны были потемнеть, но эти выглядели абсолютно новыми.

— Если ты так говоришь... кажется, и правда. Но это невозможно. Неужели нашелся такой маньяк, который стал счищать плоть? Да даже если и так, кости не могли остаться настолько чистыми, — Ван Фэн посчитал, что Шэнь Тяньюй слишком загоняется.

— Может, их отбелили? — подал голос Лань Тянь.

Оба полицейских обернулись к нему. Лань Тянь осторожно поинтересовался:

— Я что-то не то сказал?

Шэнь Тяньюй вздохнул:

— Лань Тянь прав, возможно, кости действительно отбелили. Не факт, что они свежие. Все покажет судебно-медицинская экспертиза.

Лань Тянь моргнул:

— Брат Ван, я рассказал все, что знал. Можно мне не ехать в участок? Если я буду давать показания, то опоздаю. У меня сегодня собеседование, я уже столько мест обошел и нигде не нашел работы. Если опоздаю и произведу на начальника плохое впечатление, то можно и не надеяться.

Ван Фэн покачал головой:

— Сяо Тянь, дело не в том, что я не хочу пойти навстречу, это протокол. Кто просил тебя находить этот скелет?

Лань Тянь дернул уголком рта:

— Похоже, моя работа накрылась медным тазом. Знал бы — не звонил бы в полицию.

Ван Фэн усмехнулся:

— Не позвонил бы? А совесть тебя не замучила бы?

Лань Тянь пожал плечами. Раз уж он увидел, а кости «взывали к правосудию», разве мог он остаться в стороне?

— Ты ищешь работу? — спросил Шэнь Тяньюй.

— Ага, любую, — Лань Тянь просиял. Неужели этот человек хочет предложить ему работу?

Шэнь Тяньюй прищурился:

— У меня дома нужен садовник.

— Садовник? — Лань Тянь почесал затылок. — Я много где работал, но садовником... не доводилось.

Шэнь Тяньюй ответил:

— Нужно просто поливать цветы да иногда составить компанию моей матери.

Лань Тянь кивнул:

— Если только это, то справлюсь. А зарплата...

— Пять тысяч в месяц, — сказал Шэнь Тяньюй.

Лань Тянь замер, перед глазами словно заплясали купюры. Увидев, что парень молчит, Шэнь Тяньюй решил, что тот недоволен суммой, и нахмурился:

— Или шесть тысяч? В городе S услуги садовника стоят дороже?

Лань Тянь замахал руками:

— Нет-нет, пять тысяч — это прекрасно, даже очень много.

Оказалось, ему показалось мало, а наоборот — слишком много. Шэнь Тяньюй усмехнулся: видел людей, которые просят прибавки, но тех, кто отказывается, — впервые.

— Решено.

— Отлично! Когда я могу приступить? — Лань Тянь был на седьмом небе от счастья.

— Хоть сейчас.

— Как здорово!

***

— Брат Ван, я пойду, — Лань Тянь с улыбкой помахал рукой.

Ван Фэн нахмурился:

— Сяо Тянь, уже поздно, подожди, я отвезу тебя на машине.

— Не нужно, у меня все равно денег нет, да и за свою честь я не боюсь, так что ничего не случится. Брат Ван, лучше поскорее раскрывайте дело, не стоит беспокоиться. — Лань Тянь добросовестно дал все пояснения, и хотя он говорил быстро, солнце уже скрылось за горизонтом, и наступили сумерки.

— Тогда... будь осторожен, — Ван Фэн кивнул и повернулся к участку.

Лань Тянь, насвистывая, повел велосипед со двора участка и быстро умчался прочь. Сестрица Ин Су наверняка приготовила вкусный ужин, так хотелось есть.

Шэнь Тяньюй ждал результатов у кабинета судмедэксперта. Подошел Ван Фэн с документами:

— Тяньюй, а ты, я погляжу, не торопишься.

Шэнь Тяньюй прислонился к стене и небрежно ответил:

— Я из спецотдела.

— Господа полицейские, ваши данные готовы, — эксперт Ли открыл дверь.

— Ну что там? — серьезно спросили они.

— Смерть наступила менее 24 часов назад, — судмедэксперт Ли выглядел ошарашенным. Он никогда не видел настолько идеально сохранившихся костей при столь малом сроке после смерти.

— 24 часа? Ты шутишь? Ее... что, по кусочкам обгладывали? — воскликнул Ван Фэн.

— Вот это и самое странное. На костях нет ни кусочка плоти, а где же мышцы? — эксперт Ли был в недоумении.

— Отбеливали? — невозмутимо спросил Шэнь Тяньюй.

— Нет, все естественно, никакой обработки не проводилось, — ответил доктор Ли.

— Это невозможно, — отрезал Ван Фэн.

Шэнь Тяньюй нахмурился:

— Тогда реконструируйте ее внешность по скелету, посмотрим, кто это.

— Хорошо.

В лаборатории все затаили дыхание в ожидании результата. Специалист быстро застучал по клавишам, и на экране очертания человека стали обретать четкость.

— Это внешность, реконструированная по костям, — объявил техник.

Шэнь Тяньюй и Ван Фэн взглянули на экран и нахмурились. Идеальные черты лица, соблазнительные глаза-фениксы... даже без густых волос образ поражал своей грацией. Это же Лю Инь! Она мертва?

— Ван Фэн, немедленно наведите справки о Лю Инь, — сказал Шэнь Тяньюй. — У меня плохое предчувствие, это дело связано с тем, что я веду — с вырезанием сердец.

Ван Фэн потер подбородок:

— Какая жалость, небеса завидуют красоте.

Шэнь Тяньюй нахмурился: кто мог убить Лю Инь?

— Тяньюй, как думаешь, Фан Хан может быть причастен? — вопрос Ван Фэна заставил Шэнь Тяньюя прозреть.

— Точно! Фан Хан. Возможно, он убил ее из-за того, что она ему отказала.

— Но превратить человека в скелет... это слишком жестоко, — вздохнул Ван Фэн. Этот убийца не человек, он псих.

Шэнь Тяньюй ответил:

— Фан Хан мертв, его жена сошла с ума, придется искать другие зацепки по делу Лю Инь.

Ван Фэн добавил:

— Это не проблема, я пойду и растрясу тех мерзавцев, узнаю, что они натворили.

— А я пойду подумаю над делом о сердцах. И у Фан Хана, и у Лю Инь не было сердец.

— Лю Инь... точно, у нее ведь тоже отсутствовали внутренние органы. Черт возьми, что это за маньяк такой? — Ван Фэн хлопнул себя по колену.

Шэнь Тяньюй вздохнул:

— Кто бы это ни был, противник нам достался серьезный.

http://bllate.org/book/27634/3359215