× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Lucky Star Shines Bright / Счастливая звезда: Удача на кончике пальца: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Костяная демоница

— Босс, я ведь проработал здесь целый месяц. Увольняете — ладно, но зарплату-то выплатите? — симпатичный парень улыбался так широко, что на его щеках глубоко ямочки пролегали, до того мило он выглядел.

Сидевший в мягком кожаном кресле тучный мужчина средних лет раздраженно бросил:

— Ты еще смеешь зарплату требовать?! С твоим-то невезением, сам подумай, сколько хлопот ты за месяц доставил супермаркету? Скажи спасибо, что я с тебя компенсацию за ущерб не требую!

Парень захлопал глазами и всё так же улыбался:

— Босс, а вот тут вы несправедливы. Какое отношение убытки супермаркета имеют ко мне?

— Какого отношения? Ты говоришь — не имеют?! — босс шлепнул ладонью по столу. — Не думай, что я не знаю: стоило тебе устроиться в любую компанию, как она неминуще разорялась! Ты просто ходячая звезда несчастий!

Парень принял серьезный вид:

— Босс, вы что, хотите полностью переложить ответственность на меня? Когда нанимали, вы же видели мое резюме, просто сами позарились на дешевую рабочую силу. И еще, босс, позвольте заметить: не нужно постоянно называть меня звездой несчастий, так вы мне всю удачу распугаете.

— Да у тебя отроду никакой удачи не было! С тех пор как ты пришел в супермаркет — то пищевое отравление каждые два дня, то пожар, то воры… — босс усмехнулся.

Парень моргнул, поднял один палец и невозмутимо произнес:

— Во-первых, если в супермаркете всплыло пищевое отравление, то всё из-за некачественных продуктов, это ведь ваш косяк, босс? Если бы я его не обнаружил и всё не уладил, случись человеческие жертвы — для вас дело не ограничилось бы простым возмещением убытков, глядишь, и за решетку бы угодили. Во-вторых, пожар в супермаркете произошел из-за того, что какой-то покупательбрелок небрежно бросил окурков, но если бы не моя тревога, дело не ограничилось бы испорченными товарами, неровен час, людей бы заживо спалили. В-третьих, магазинные кражи — дело банальное, они в каждом супермаркете бывают. У вас в магазине такие большие убытки лишь потому, что охранники, которых вы наняли, — никуда не годные марионетки, да и камеры видеонаблюдения такие же дешевые поделки. И это далеко не всё, босс, продолжать? Вообще-то вы должны меня благодарить: если бы не я, еще большой вопрос, существовал бы ваш супермаркет до сих пор или нет.

— Ты… ты просто изворачиваешься! — разъярился босс, а жир на его лице заходил ходуном.

Парень вздохнул:

— Босс, это я изворачиваюсь или вы?

— И не мечтай, вон отсюда! — взревел босс, указывая на дверь и требуя, чтобы парень убирался.

Парень вздохнул и неторопливо шагнул вперед.

— Ты что удумал? — взвизгнул босс.

На вид парень казался худеньким и хрупким, словно его могло сдуть первым же порывом ветра, однако в руках таилась неожиданная сила. Ухватив босса за воротник, он приподнял его над креслом и отчетливо, каждое слово чеканя и лучезарно улыбаясь, произнес:

— Босс, может, отправимся в суд и там все обсудим? Ах да, я знаю, босс наверняка выиграет дело. Только я говорю о другом… Босс, вы ведь преступили закон. Например, на те просроченные продукты у меня есть доказательства. Как думаете, что будет, если я передам их полиции?

— Ты… ты… ты… — в ужасе замахал руками босс.

— Ну так что, босс всё обдумал? — парень отпустил воротник и с улыбкой аккуратно разгладил его на одежде начальника.

Трясущимися руками босс вытащил из ящика стола пачку банкнот и положил перед ним:

— Твоя зарплата… А где доказательства?

Парень с улыбкой запихнул деньги в карман и похлопал босса по плечу:

— Не переживайте, как только я уйду, улики сразу окажутся у вас.

— Катись отсюда! — рассвирепевший от угроз босс рявкнул во всю мочь.

Сотрудники, заслышав крики шефа, мысленно обливались холодным потом за парня и вовсю сочувствовали бедняге, пахавшему бесплатно.

Наконец дверь кабинета отворилась, и сияющий парень вышел наружу, приветливо махая всем рукой:

— До свидания, ребятня! Как жаль, что больше не придется работать вместе с такими замечательными старшими братьями и сестрами.

— Сяо Тянь… тебе выдали зарплату? — опасливо поинтересовалась одна из продавщиц.

Парень лучезарно кивнул:

— Получил.

— Вот и славно, — продавщица облегченно выдохнула.

— Пока, — парень махнул рукой и легко зашагал прочь.

Работники ошеломленно смотрели ему вслед: его только что уволили, так с чего же он такой счастливый?

Выйдя из супермаркета, парень бросил прощальный взгляд на место, где провел почти месяц, и вздохнул:

— Опять работу менять, до чего же хлопотно.

Достав телефон и отправив доказательства преступления босса в полицейский участок, парень бодрой походкой двинулся дальше. Ну что ж, хотя рабочее место сохранить не удалось, избавить общество от еще одного паразита — дело тоже неплохое. И всё же самое главное…

— Поделом тебе, пытался мою зарплату зажать.

— Эй, паренек, да на тебе же венец безбрачия и круглосуточное проклятие черной полосы! — подметивший юношу гадалка на местном наречии закружил вокруг него, цокая языком и покачивая головой.

Парень пожал плечами:

— Ой, дедушка, можешь не смотреть, у меня всё равно ни гроша.

— Эх, паренек, дело вовсе не в деньгах, за тобой и правда по пятам ходит злой рок. Ни родственных уз, ни любовных связей, ни финансовой удачи — абсолютно ничего. Судьба твоя горше редьки, впору в кромешной тьме сгинуть, — дивился гадалка, ведь встретить настолько невезучего человека само по себе было чудом.

Парень засунул руки в карманы и с улыбкой осведомился:

— Неужто и впрямь всё настолько скверно?

— То-то и оно, — кивнул гадалка.

— И как же мне это исправить? — юноша казался неподдельно заинтересованным.

Гадалка покачал головой:

— Ну, я старые кости тряхну, помогу тебе… Эй, паренек, ты куда собрался? Я же еще не досказал, что делать!

— Не стану утруждать дедушку, будет обидно, если ваши старые кости еще пострадают, — обернувшись, бросил с улыбкой парень.

— Паренек, погоди, паренек… — гадалка досадливо топнул ногой, но удаляющуюся фигуру было уже не вернуть.

Улица Фуцжецзе, дом 52, корпус 3 — здесь располагалась съемная квартира парня. Хозяйку звали Ин Су, и она полностью оправдывала свое имя: прекрасная и пленительная.

— Сестрица Ин Су, сестрица Ин Су, я вернулся! — весело окликнул парень.

— Чего это ты сегодня так рано? — дверь отворилась, явив взору лицо невероятной, ослепительной красоты.

Парень расплылся в улыбке:

— Я уволил своего босса.

— Мм, опять выставили? — голос Ин Су звучал холодно, но с манящими бархатными нотками, словно непрестанно соблазняющими собеседника. Впрочем, сам парень этого совершенно не ощущал.

— Это я уволил босса, — упрямо поправил он.

Женщина в красном изящно повернулась и лениво опустилась на диван:

— Хорошо-хорошо, это наш Сяо Тянь уволил босса.

— Сестрица Ин Су, насчет квартплаты… — парень с виноватым видом принялся тереть ладони.

— Глупый мальчишка, нравится тебе здесь жить — живи на здоровье, когда это я с тебя за аренду спрашивала? — Ин Су невольно рассмеялась.

— Лучшая на свете сестрица! — парень подлетел к ней и ласково зальстился.

Белоснежный, словно нефрит, указательный палец Ин Су легонько коснулся его лба:

— И что ты теперь собираешься делать?

Парень надул губы:

— Искать новую работу, эх, интересно, когда же мне наконец улыбнется удача.

В глазах Ин Су мелькнуло нежное сияние; она легко притянула парня к себе и мягко произнесла:

— Ничего страшного, всё пройдет.

Парень поднял голову и улыбнулся:

— Знаю. Сестрица Ин Су, что сегодня любишь на ужин?

Ин Су отпустила его, подперла рукой голову и лениво протянула:

— Сегодня душа просит французской кухни.

— Будет сделано! — парень умчался в комнату, на ходу надевая фартук, и скрылся на кухне.

Ин Су отрешенно наблюдала за его суетой, а уголков ее губ касалась нежная улыбка.

******

— Офицер Шэнь, это нераскрытые дела нашего города С за последние годы. — Юная сотрудница полиции с зардевшимися щеками протянула папки следователю, тайком бросая на него восхищенные взгляды.

Офицер Шэнь выглядел совсем молодым, а его смазливое лицо ни в чем не уступало кумирам экрана, к тому же в нем чувствовалась та самая пронзительная деловитость, которой звезды похвастаться не могли. Неудивительно, что девушка пустила слюнки.

— Свободны, — рассеянно листая документы, бросил Шэнь.

— Есть, — огорченно протянула она и поплелась к выходу, а у самой двери напоследок бросила на него полный тоски взгляд.

Офицер Шэнь принялся быстро просматривать бумаги, мысленно выстраивая логические цепочки.

— Ого, а ты у нас трудоголик. Признаться, я думал, ты собираешься саботировать службу. — Распахнувший дверь мужчина в безупречном мундире выглядел сногсшибательно.

— Ван Фэн, пришел надо мной поиздеваться? — с усмешкой протянул Шэнь.

Ван Фэн поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, уважаемый столичный сыщик, давай о деле. Ты и вправду решил окопаться в этом крошечном городе С?

Шэнь искоса глянул на напарника:

— Город С — второй по величине мегаполис Хуася, и ты называешь его крошечным?

Ван Фэн присел на краешек рабочего стола Шэня и, склонившись, усмехнулся:

— По сравнению с твоими масштабами операций по всему миру, город С и впрямь крохотный.

Офицер Шэнь холодно омерил Ван Фэна взглядом, давая понять: слезай.

Тут же пожав плечами, тот спрыгнул на пол и скрестил руки на груди.

— Матушка переживает. — Одной фразой Шэнь исчерпал все вопросы. Каких бы высот он ни достиг на международной арене, снискав грозную славу, в материнском сердце работа следователя оставалась смертельно опасной. Она ночи напролет трепетала от страха, как бы сынок ненароком не погиб на чужбине. В итоге она устроила грандиозную истерику с ультиматумами и угрозами наложить на себя руки, заставив мужа — начальника полиции города С — вернуть сына домой. Теперь он занимал пост главы специальной оперативной группы города С, подчинялся лишь собственным приказам и расследовал исключительно те дела, к которым лежала душа, — в общем, начальство предоставило ему максимальную свободу в рамках полномочий, лишь бы унять гнев отпрыска.

— Тоже верно, твоя работа и впрямь связана с риском, материнское сердце не обманешь. Моя матушка и то извелась из-за меня, простого капитана полиции, чего уж говорить о тебе. — А уж в рядах международной полиции рисковать приходилось куда сильнее.

— Угу, — коротко и бесстрастно отозвался Шэнь.

Ван Фэн поскреб подбородок:

— Изучаешь глухари? Между прочим, в нашем захолустном городе С полно темных дел.

— И не поспоришь, — Шэнь приподнял бровь. — Значит, ты просто никудышный начальник.

Ван Фэн смущенно ухмыльнулся:

— Дело не в том, что я никудышный, просто зацепок ноль в принципе. Взять хоть это… Все эти мужчины погибли оттого, что сами своими руками вырвали себе сердца. И как прикажешь такое расследовать? Если не самоубийство, так что же, убийство по заказу?

— Гипноз, шантаж, запугивание… Существует масса способов завести человека до самоубийства, — равнодушно заметил Шэнь.

— Разумно. Что ж, это дело официально твоё, — Ван Фэн хлопнул в ладоши.

Шэнь приподнял брови:

— Ты это о чем?

— Ха-ха-ха, разумеется, я займусь расследованиями попроще, с которыми блестяще справится и без доблестного майора Шэня, — Ван Фэн ни капли не смутился.

Шэнь фыркнул:

— Маловато улик. Собери полные досье на всех жертв.

— Сделано, — Ван Фэн махнул рукой. — Побежал оформлять, доставлю в лучшем виде.

Шэнь отложил бумаги, сцепил пальцы в замок и откинулся на спинку кресла. На верхней папке красовалась надпись: Висяк: самоубийство класса А.

— Похоже, здесь и вправду интересно. — Шэнь пробормотал себе под нос.

Возможно, возвращение домой оказалось не таким уж невыносимым испытанием.

http://bllate.org/book/27634/3359211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу