× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Little Immortal Lord, Where Will You Flee / Маленький бессмертный, от любви не убежишь: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Нин тут же откинула одеяло. При свете луны было видно, как Царь Лисиц Юэ, закутавшись в тонкую нижнюю сорочку и сжавшись в комочек, прячется у неё на груди. Точь-в-точь испуганный крольчонок, с глазами на мокром месте, она всхлипнула и тихо пролепетала: А Нин, я боюсь грозы, можно мне переночевать у тебя?

Нельзя! — сходу отрезала А Нин и попыталась оттолкнуть Царя Лисиц Юэ, но та обвилась вокруг неё накрепко. В возникшей возне Царь Лисиц Юэ нечаянно дёргает А Нин за воротник, тот мгновенно распахивается, обнажая наполовину белое, благоуханное плечо. А Нин тут же вцепляется в ворота одежды, взмахивает рукой и влепливает пощёчину, взревев: Ты что творишь?!

Царь Лисиц Юэ испуганно отпускает А Нин. Та тут же вскакивает, собираясь отчитать Царя Лисиц Юэ на чём свет стоит, как вдруг за окном проносится вспышка белого света и раздаётся оглушительный раскат грома. Царь Лисиц Юэ в ужасе бросается на А Нин, обеими руками вцепляется ей в одежду на талии и, вжавшись всем телом в её объятия, дрожащим голосом произносит: А Нин, не уходи, мне одной страшно!

Не смей наглеть! Этот твой фокус со мной не пройдёт! Отпусти!

А Нин, я не наглею, я правда боюсь грозы!

Царь Лисиц Юэ сбивает А Нин с ног, и та оказывается поверженной на постель. Округлая и мягкая Царь Лисиц Юэ придавливает А Нин всем весом, наглухо пригвоздив к ложу. Скрипя зубами от гнева, А Нин рявкает: Царь Лисиц Юэ, немедленно скатись с меня! Живо!

А Нин, не сердись, я сейчас слезу. — Царь Лисиц Юэ переворачивается, скатываясь с А Нин, после чего материализует алую ленту, в мгновение ока связывающую запястье А Нин с её собственным. Затем она послушно ложится на постель, хлопая парой влажных глаз и с невинным видом глядя на А Нин: А Nин, приюти меня на одну ночь, ладно? Как только дождь прекратится, я сразу же послушно уйду.

А Нин изо всех сил дёргает за злополучную красную ленту, но, к её удивлению, чем сильнее она тянет, тем туже затягивается узел. Резко сев, А Нин сбрасывает одеяло на пол, смотрит на Царь Лисиц Юэ ледяным взглядом и чеканит: Немедленно! Сейчас же! Вон отсюда!

Не уйду! На улице гроза, мне страшно!

Видя такое бесстыдство, А Нин попросту наклоняется, подхватывает Царя Лисиц Юэ поперёк туловища и швыряет на пол. На беду, их запястья крепко связаны: когда Царь Лисиц Юэ падает с ложа, она увлекает за собой и А Нин. Желая защитить А Нин, Царь Лисиц Юэ подстилает себя под неё в качестве живого щита. Приземлившись на пол, они обе кувыркаются, и Царь Лисиц Юэ нечаянно стукается макушкой о ножку стола, издав глухой стук.

А Нин бросает косой взгляд на Царя Лисиц Юэ. Сама напросилась! — слетает у неё с языка, однако тон становится заметно мягче.

До чего же А Нин бессердечная... — Царь Лисиц Юэ потирает ушибленную голову, надувает губки и жалостливым голосом тянет: Умираю от боли... Ой, кажется, у меня в голове начинает кружиться, всё, пропала, в глазах всё тусклее...

Врёшь! Продолжай врать!

Не вру, правда больно. Если А Нин не верит, может взглянуть сама, ну посмотри же... — с этими словами Царь Лисиц Юэ подползает поближе к А Нин, склоняет голову и подаётся вперёд. А Нин тут же протягивает руку и отталкивает её голову, холодно бросая: Кто просил тебя хитрить? Сама виновата, так тебе и надо!

Царь Лисиц Юэ понуро опускает голову и молчит. За окном дождь льёт всё сильней. А Нин бросает взгляд на Царя Лисиц Юэ, затем на окно и после долгого молчания цедит сквозь зубы: Будешь спать на полу. Как только дождь поутихнет — чтобы духу твоego здесь не было!

Царь Лисиц Юэ внезапно поднимает голову и радостно восклицает: А Нин разрешила мне остаться?

Сначала развяжи эту ленту, иначе и не думай оставаться.

А если я развяжу, А Nин не повернётся и не уйдёт?

А Нин зыркает на Царя Лисиц Юэ, указывает на дверь и холодно чеканит: Дверь вон там, развязываешь или нет?!

А Nин, не гони меня, я развязываю, развязываю. — Едва смолкают эти слова, как Царь Лисиц Юэ тут же распускает алую ленту на их запястьях. А Нин живо взбирается на постель, швыряет Царь Лисиц Юэ одну подушку, затем спускается обратно и втаскивает подобранное с пола одеяло: Ты спишь на полу, я на кровати. Не смей больше лезть на моё ложе, усекла?!

Но... — Царь Лисиц Юэ немного перебирается ближе, упираясь руками о край постели, и с несчастным видом говорит: Но на полу так жестко и холодно, неужели А Nин сердце позволяет морить меня холодом на полу?

Либо вон отсюда, либо спи на полу, выбирай сама!

А третьего выбора нет? Например...

Не успевает Царь Лисиц Юэ договорить, как А Нин перебивает: Например, я тебя отлуплю и вышвырну вон. Как тебе такой выбор?

Пожалуй, не надо, боюсь, А Nин руки о меня отобьёт. Придётся смиренно спать на полу, какая же я несчастная... — бормочет Царь Лисиц Юэ, подбирает с пола подушку, укладывает её у изножья постели А Нин и послушно ложится. За окном вновь раскалывается гром, до смерти пугая Царя Лисиц Юэ: зажав уши руками и свернувшись калачиком на полу, она начинает сильно дрожать. Глядя на неё, А Нин отмечает про себя, что дрожь выглядит слишком правдоподобно, совсем не похоже на притворство.

Неужели она и впрямь боится грозы?

Непонятно почему, но злость в сердце А Нин утихает. Нарочно столкнув ногой одеяло на пол, она отворачивается к стене, делая вид, что заснула.

С кровати внезапно падает одеяло и накрывает Царя Лисиц Юэ с головой. Ощутив приятное тепло, та приходит в себя и понимает, что постель А Нин лишилась одеяла. Решив, что А Nин случайно скинула его во сне, она поднимается и бережно укрывает А Нин обратно. Проходит совсем немного времени, и А Нин снова сбрасывает одеяло на пол, бормоча: Душно до смерти!

Крепко прижимая к себе одеяло и глядя на лежащую к ней спиной А Нин, Царь Лисиц Юэ невольно расплывается в улыбке, думая про себя: Какая же ты всё-таки двуличная, А Nин, а ещё говорила, будто тебе всё равно.

Подумав об этом, Царь Лисиц Юэ невольно прикрывает рот рукой, а опасаясь разбудить А Нин, прячет голову под одеяло и беззвучно заливается смехом.

На следующий день.

Проснувшись, А Нин обнаруживает, что укрыта одеялом, а в комнате и след простыл Царя Лисиц Юэ. Поднявшись и переодевшись в бледно-розовое платье, она распахивает дверь и видит Царя Лисиц Юэ, стоящую у перил на галерее.

Та быстро подходит к ней и сияет лучезарной улыбкой: А Nин, ты проснулась! Как спалось этой ночью?

Благодаря Царю Лисиц Юэ, спалось мне просто отвратительно. Шея не своя, спина не разгибается, всё тело ломит.

Тогда я сделаю тебе массаж, разомну косточки.

А Нин отбивает её пальцы и недовольно бросает: Избавь меня от этого, держись от меня подальше, у меня ничего не болит.

Царь Лисиц Юэ неловко улыбается и намеренно меняет тему: Я уже приготовила лодку, а ещё купила на ней множество любимых лакомств и чая для А Нин. Где позавтракаем — здесь в постоялом дворе или на судне?

В постоялом дворе.

Хорошо, тогда А Nин пока отдохни в комнате, а я велю слугам подать блюда.

Позавтракав, А Нин и Царь Лисиц Юэ отправляются в неспешное плавание на лодке.

Стоя на носу судна, А Нин спрашивает Царя Лисиц Юэ: Почему Царь Демонов так люто ненавидит выходцев из Клана Небожителей?

Царь Лисиц Юэ наливает А Nин чашку прозрачного чая и неторопливо начинает: А Nин хочет послушать историю?

Говори.

Слухи ходят, будто давным-давно одна демоница-зелёная змея полюбила смертного. Кто бы мог подумать, что этот смертный — переродившийся младший небесный чиновник из Клана Небожителей, совершивший тяжкое прегрешение и сосланный в смертный мир испить чашу горьких страхий, дабы вновь обрести путь бессмертия. Зелёная змея страстно любила этого чиновника и смертельно боялась его потерять. Чтобы удержать его возле себя, она всячески чинила препятствия его восхождению на Небеса и даже не побоялась уничтожить его книгу заслуг. Узнав об этом, младший чиновник пришёл в ярость и, ради Вознесения в ранг бессмертных, решительно порвал с зелёной змеей, даже не подозревая, что та уже носит под сердцем дитя. С трудом разрешившись от бремени, зелёная змея назвала сына Ли, коим ныне и является Царь Демонов Цзю Ли.

Произведя на свет Цзю Ли, зелёная змея многократно пыталась передать весточку в Небесный дворец, надеясь, что небесный чиновник снизойдёт в мир смертных взглянуть на собственного сына. Но ждала всю жизнь — вплоть до самой смерти она так и не дождалась последнего взгляда от любимого человека.

После смерти зелёной змеи Цзю Ли всю свою ненависть перенёс на родного отца, бросившего его матушку ради обретения бессмертия. Он возненавидел отца до мозга костей, а заодно возненавидел каждого небожителя из Клана Небожителей. Позднее, взойдя на трон Властелина Мира Демонов, Цзю Ли первым же делом издал закон: всякий обитатель Клана Небожителей, ступивший в Мир Демонов, подлежит немедленной казни!

Неудивительно, что тогда Царь Демонов смотрел на меня так, будто готов сожрать живьём. — Помолчав немного, А Нин интересуется: А ты знаешь, кто тот самый небесный чиновник, её отец? Такой бессердечный и бессердечный! Вернусь я в Небесный Мир — задам ему хорошую взбучку!

Я и сама не знаю.

Вот вернусь на Небеса — велю дознавателям расследовать это дело от и до. Если всё и вправду так, как ты говоришь, подобному бессердечному чудовищу не место среди небожителей, только позорить Небесный Мир. Ну а если в деле кроются иные тайны, я во всём досконально разберусь, глядишь, удастся положить конец многолетней вражде между демонами и небожителями.

Как умно ты всё придумаешь, А Nин.

Глава 15

Путь из Мира Демонов в Восточное Море пролегал через горы Цанман. Когда судно проходило у подножия, с горных вершин донёсся яростный рёв демонических зверей. Земля под горами Цанман задрожала, вздымая на озере бурные валы, а лодку завертело и забросало из стороны в сторону, лишая управления. Царь Лисиц Юэ поднялась на ноги, заслонив А Нин собой, и применила заклинание, чтобы удержать нос судна. В этот миг на озере возник воронка-водоворот, свирепый ветер взметнул воду вспять, и, видя, что лодку сейчас затянет в пучину, А Нин и Царь Лисиц Юэ переглянулись и одновременно взмыли в воздух. Стоило их носкам оторваться от носа судна, как лодку тут же поглотили бушующие волны, мгновенно скрыв из виду.

А Нин, давай сначала вернемся на берег. — Вдвоём они перелетели обратно к суше, однако земля продолжала сотрясаться.

Горы и реки так сильно трясёт, впереди явно творится что-то неладное.

Глянь-ка, что это там? — А Нин указывает пальцем на дальний горный уступ, окутанный тучами. Проследив за её пальцем, Царь Лисиц Юэ видит двух гигантских демонических зверей, сошедшихся в смертельной схватке на утёсе, зрелище поистине жуткое.

Это Краснопламенный зверь и Хоу, оба — древние свирепые звери колоссальной разрушительной силы. Неудивительно, что они вызвали такое сотрясение земли.

Драка древних чудищ! Какое зрелище, скорей-скорей, прячемся! — ухватив Царя Лисиц Юэ за рукав, А Нин утаскивает её за выступ горного ущелья, после чего вытягивает шею, не сводя глаз с происходящего на утёсе.

Зверь Хоу обладает головой дракона и телом коня, его сплошная бирюзовая чешуя отливает огненным блеском, а на плечах красуется пара длинных черных крыльев; распустив их и взмыв в небеса, он способен затенить половину небосвода. Краснопламенный зверь походит на огненного дракона, глаза его сияют сине-лиовыми переливами, а голову венчают длинные изогнутые красные рога. Издавая громогласный рёв в небеса, он сотрясает горы и заставляет воды течь вспять, а его рычание разносится на десятки тысяч ли окрест.

http://bllate.org/book/27633/3359164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Little Immortal Lord, Where Will You Flee / Маленький бессмертный, от любви не убежишь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу