Готовый перевод Little Immortal Lord, Where Will You Flee / Маленький бессмертный, от любви не убежишь: Глава 13

Мин Е был устранён, и А Нин потребовала у Царя Лисиц Юэ свою собственную картину. Царь Лисиц Юэ велела А Нин последовать за ней в Мир Лисиц, чтобы забрать её.

Младшие демоны Мира Лисиц заметили, как Царь Лисиц привезла из внешнего мира какую-то женщину. На ней было длинное дымчато-зеленое шелковое платье, лицо ее сияло лучезарной красотой, а от всего облика веяло холодным, гордым и недосягаемым духовным сиянием.

Увидев, что Царь Лисиц лично пригласила А Нин в Павильон Пыльной Луны, демонята не удержались от обсуждений:

— Кто эта девица? Ваше Величество лично пригласила ее в Павильон Пыльной Луны! Ведь это же запретная зона Вашего Величества, куда даже Дхармапала Мин Е не смел ступать.

— Вам не кажется, что эта девица выглядит знакомо?

— Точно-точно, я тоже чувствую, что где-то видел ее. Вроде как… Вроде как… Ах, вспомнил! Разве это не та девица, что несколько дней назад устроила переполох в нашем Мире Лисиц?

— Это она, она! Самовольно проникла в Духовный Пруд, сожгла портрет Вашего Величества, а потом еще и перевернула весь Мир Лисиц вверх дном, натворив столько бед. И после всего этого Ваше Величество все равно смогла ее простить! Очевидно, происхождение этой девицы вовсе не простое. Вам не кажется, что она очень похожа на человека с той картины? Неужели она и есть та самая, кого Ваше Величество искала целых тридцать тысяч лет?

— Черты лица похожи на семь-восемь десятых, но ведь на картине был мужчина, а сейчас перед нами девица — как они могут быть одним человеком?

— Даже если она не тот человек с картины, она все равно тот, кто дорог Вашему Величеству. Я слышал, что раньше Дхармапала Мин Е случайно поссорился с этой девицей. Когда Ваше Величество узнала об этом, то, чтобы утешить девицу и вернуть ей улыбку, сурово наказала Дхармапалу. Мин Е сошел с ума от ревности к милости Вашего Величества и покинул Мир Лисиц.

— Вы многого не знаете. Эта девица — знаменитая Маленькая Бессмертная Сучень из Клана Небожителей. И хотя по рангу она всего лишь Высший Бессмертный, по старшинству перед этой Маленькой Бессмертной даже Небесный Владыка должен проявлять почтение и уступать ей три десятых доли.

— Настоящая великая особа! Неудивительно, что она так отличается от остальных — оказывается, она из Клана Небожителей. А этот Дхармапала Мин Е тоже хорош: мало того, что в обычные дни вел себя высокомерно и избалованно, так еще вздумал задеть не того человека! Поделом ему!

— Хватит болтать! Если Ваше Величество и Маленькая Бессмертная услышат, никому из нас не сносить головы.

Павильон Пыльной Луны.

Стоило А Нин переступить порог Павильона Пыльной Луны, как она сразу же увидела висящую на каменной кровати собственную картину. Она взмахнула рукой, и свиток сам послушно прилетел ей в ладонь. А Нин свернула картину и неторопливо произнесла:

— Благодарю Царя Лисиц. Картину я забрала, и теперь между нами не осталось никаких долгов.

— Неужели А Нин так бессердечна и хочет полностью порвать со мной все связи?

— Я и Царь Лисиц — выходцы из разных миров, и в будущем нас ничто не будет связывать. Прояснить всё как можно раньше пойдет на пользу обоим.

— Я так и знала, что А Нин поступит именно так. — Царь Лисиц Юэ внезапно подняла взгляд и нежно посмотрела на А Нин. — А Нин, не спеши проводить черту. Уверена, мы очень скоро снова увидимся.

Покинув Мир Лисиц, А Нин вернулась на Край Небес, но ее старший брат, Божественный Владыка Лиян, все еще не вернулся. Тогда А Нин отправилась в Небесный Мир, однако Божественный Владыка Цзылань уехал путешествовать к Восточному Морю и тоже отсутствовал. Изнемогая от скуки в Небесном Мире, А Нин решила просто отправиться к Восточному Морю на поиски Божественного Владыки Цзылань.

Она приняла облик странствующей заклинательницы и пустилась в путь, предаваясь скитаниям. Проходя мимо Мира Демонов, она случайно натолкнулась на свадебную процессию. Под звуки духовых и ударных инструментов они двигались вперед, и все выглядело очень оживленно. А Нин в своей жизни уже навидалась смертных свадеб, да и свадьбы небожителей доводилось видеть пару раз, но вот демоническую свадьбу она встречала впервые и нашла это довольно забавным.

Жених оказался демоном черной змеи с красивым и ясным лицом. На нем были черные одежды и серебряный халат, а длинные седые волосы были завязаны тонкой красной шелковой лентой и спадали на спину. Невеста — дух белой крольчихи — была облачена в развевающееся длинное белое платье, а ее голову закрывала красная фата с вышитым узором в виде черной змеи. Невеста сидела в паланкине из переплетенных лиан. По четырем углам паланкина — на востоке, западе, юге и севере — висели красные фонари. Свет тусклых свечей пробивался сквозь красную бумагу, отбрасывая жутковатое сияние. Несли паланкин восемь уродливых до безобразия монстров с бычьими головами, а позади семенили два демона-паука и две жабы. Один паук превратил свою паутину в лютню пипу и перебирал струны, второй сделал из костей флейту и выводил мелодию; две жабы раздували рты, издавая звуки вроде ква-ква-ква и играя на манер сурн. По обеим сторонам свадебной процессии двигалось множество самых разных демонов, создавая шумную толпу...

А Нин захотелось подобраться поближе и взглянуть, как выглядит невеста, но вокруг толпилось слишком много демонов, причем все как на подбор — рослые и плечистые. А Нин была невысокого роста и никак не могла протиснуться сквозь толпу, поэтому она сплела заклинание и дунула в сторону красной фаты невесты. Легкий порыв холода пронесся мимо, фата приподнялась от ветра, на мгновение приоткрыв половину лица невесты — миловидную и очаровательную, это была поистине писаная красавица. Только вот в такой радостный день эта красавица пряталась под фатой и тихо плакала. Когда ветер приподнял ткань, А Нин как раз заметила, как невеста украдкой стирала слезы. По ее жалобному виду сразу становилось понятно, что на сердце у нее лежит какая-то тяжелая тайна.

Едва свадебная процессия вошла в горы Цанман, как небо внезапно заволокло тучами, вмиг потемнело, и со всех сторон поднялся яростный шторм. Вихрь закружил клубы желтого песка и опавшую листву, которые взмыли в воздух в безумном танце...

Этот демонический ветер налетел так странно и внезапно, что у А Нин защипало глаза и она не могла их раскрыть. Она уже собиралась применить заклинание, чтобы отгородиться от этого зловещего ветра, как в небе одна за другой пронеслись четыре-пять молний, напугав А Нин. Не удержав равновесие, она оступилась на обломках камней и сделала несколько шагов назад, совершенно забыв, что прямо позади нее обрыв. Под ногами внезапно не оказалось опоры, и она чуть было не сорвалась вниз. Первой реакцией А Нин было желание сотворить заклинание и взмыть в облака, но в тот же миг пара мягких, лишенных костей рук крепко схватила ее за запястье. Легким рывком А Нин утянули в теплое и мягкое объятие, а у самого уха раздался вкрадчивый и нежный голос:

— Похоже, без меня рядом А Нин совершенно не умеет себя защищать.

Из-за поднявшейся вокруг демонической бури глаза А Нин застило пылью, и она не могла разглядеть лицо того, кто был рядом. Но этот голос А Нин, конечно же, узнала — принадлежал он Царю Лисиц Юэ.

Ветер вокруг свистел все яростнее, ударяя в лицо словно острые клинки, а небо продолжало раскалываться от вспышек молний. Инстинктивно А Нин уткнулась лицом в грудь Царя Лисиц, обеими руками вцепившись в ее одежды, чтобы защитить лицо. Почувствовав, что прильнувшая к ней девушка испугана, Царь Лисиц обхватила ее руками, прижимая к себе еще крепче, а затем прошептала заклинание, создавая барьер против бушевавшей вокруг демонической бури. Ветер постепенно стих. Опустив глаза, А Нин с удивлением обнаружила, что они с Царем Лисиц прижаты друг к другу, и их поза выглядит донельзя двусмысленно. Непонятно почему, но на душе у А Нин стало тревожно и суетливо, и она тут же поспешно оттолкнула Царя Лисиц.

В этот момент с вершины горы Цанман слетел мужчина в алых одеждах. Заметив это, Царь Лисиц тут же утянула А Нин за огромный валун. Мужчина в красном пролетел мимо демонов и устремился прямо к жениху...

А Нин выглянула из-за камня, с любопытством наблюдая за происходящим. Она думала, что мужчина в красном явился, чтобы отбить невесту, но тот бросился прямиком к жениху, в одно мгновение заключил его в объятия и, крепко обхватив за талию, взмыл на самую вершину горы Цанман...

Двое мужчин стояли на вершине горы и о чем-то оживленно спорили. Мужчина в красном несколько раз пытался обнять жениха, но тот неизменно отталкивал его. Жених попытался сбежать, однако мужчина в красном снова притянул его к себе. А Нин смотрела на это с полным недоумением, совершенно не понимая, что эти двое затеяли.

А Нин высунулась вперед, собираясь тайком взлететь на вершину и подслушать их разговор, но Царь Лисиц Юэ тут же пресекла ее замысел. Перехватив А Нин за запястье, она тихо произнесла:

— Тот мужчина в красном — Царь Демонов. А Нин лучше с ним не связываться.

А Нин повернула голову обратно, посмотрела на Царя Лисиц Юэ в зеленеющих одеждах и тихо спросила:

— Ты знакома с ними?

— Не то чтобы близко, но я дважды встречала Царя Демонов и знаю о его пристрастии к мужчинам. Недавно до меня доходили слухи, что Царь Демонов увлекся демоном черной змеи. Вот только этот демон к мужчинам равнодушен и влюбился в дух белой крольчихи, а та, в свою очередь, без памяти любит Царя Демонов. Эта троица запуталась в любовных сетях и уже устраивала несколько скандалов в Мире Демонов. Царь Демонов даже приходил в ярость и приказывал заточить их обоих, пытаясь силой заставить черную змею покориться, но потом почему-то отпустил. Царь Демонов переменчив в настроениях и обладает прескверным характером, так что А Нин лучше держаться от него подальше.

— Я и не собираюсь с ними связываться, просто хочу посмотреть на представление. — Сделав паузу, А Нин продолжила: — Только что я видела, как эта невеста плакала в паланкине. Неужели в глубине души она все еще не может забыть Царя Демонов? Если не может забыть, то зачем тогда соглашалась выходить замуж за черную змею?

— Эту часть... я уже не знаю.

А Нин бросила взгляд на Царя Лисиц и внезапно спросила:

— Кстати, а ты что здесь делаешь? Ты что, следишь за мной?

Царь Лисиц неловко улыбнулась и произнесла:

— Если я скажу, что мы встретились случайно, А Нин поверит?

А Нин надула губы:

— Не верю. Лисы ведь самые хитроумные существа на свете.

Пока А Нин разговаривала с Царем Лисиц, невеста-белая крольчиха вылетела из паланкина. Тем временем на вершине горы сошлись в схватке демон черной змеи и Царь Демонов. Царь Демонов постоянно отступал, очевидно, не желая причинять вреда черной змее, но тот наносил удар за ударом, стремясь лишить Царя Демонов жизни. Демон черной змеи действовал невероятно быстро и выплюнул в сторону Царя Демонов облако смертоносного черного яда. Как назло, в этот момент вперед бросилась белая крольчиха, заслонив собой Царя Демонов, и приняла этот удар на себя. Из ее рта хлынула черная кровь, и она потеряла сознание прямо у ног Царя Демонов. Черная змея тут же подскочил, оттолкнул Царя Демонов и подхватил белую крольчиху на руки, чтобы оценить ее состояние. Яд черной змеи отличался крайней свирепостью: стоило ему проникнуть в тело, как в считанные мгновения отрава просачивалась в костный мозг, а когда она добиралась до меридианов сердца, было уже поздно!

Не раздумывая ни секунды, демон черной змеи полоснул себя ножом по руке, и алая кровь полилась из раны прямо на кончики его пальцев, капля за каплей падая на рану белой крольчихи. Вскоре крольчиха пришла в себя...

Демоны, поняв, что налетчиками руководил сам Царь Демонов, не смели дольше оставаться на месте и разбежались кто куда. Лишь дерзкая А Нин продолжала прятаться за огромным валуном, наблюдая за этим представлением.

Глава 13

— Послушай, а этот Царь Демонов в чем-то похож на Царя Лисиц.

Царь Лисиц приподняла брови и спросила:

— Чем же?

— Ну смотри: этот Царь Демонов любит отнимать женихов, а ты — похищать мужчин в Мире людей. Вы оба такие деспотичные! У вас, царей, у всех такие странные привычки?

— Мы с ним совсем разные. Во-первых, приказ похищать людей по картинам отдавала вовсе не я — это Мин Е распорядился за моей спиной, а я узнала обо всем уже постфактум. Во-вторых... — Царь Лисиц внезапно умолкла, подняла взгляд на А Нин и уже совершенно серьезно произнесла: — С самого начала и по сей день я ищу и жду лишь одну А Нин. И если бы А Нин решила связать себя узами брака, я бы не стала устраивать такую заварушку, как Царь Демонов сегодня, и портить всем настроение. Лишь бы А Нин была счастлива и жила в радости, а я бы предпочла тихо уйти и ни в коем случае не тревожить вас.

В глазах А Нин читалось полное недоверие:

— Царь Лисиц может уйти тихо прямо сейчас, так будет спокойнее нам обеим.

Царь Лисиц надула губки, обвила руку А Нин и принялась ластиться:

— И не думай меня прогонять! Пока А Нин не вышла замуж, я буду неотступно следовать за ней. В Мире людей не зря говорят: настойчивость и время растопят любое сердце. В один прекрасный день А Нин поймет мои чувства.

http://bllate.org/book/27633/3359162