Готовый перевод Little Immortal Lord, Where Will You Flee / Маленький бессмертный, от любви не убежишь: Глава 12

Царь Лисиц Юэ бросил взгляд на А Нин, затем окинул взглядом себя и недоумённо произнес:

— Разве А Нин не любит зелёный цвет? Почему ты заставил меня надеть чёрные одежды?

— Нужно уважать местные обычаи. Все мирские убийцы любят облачаться в чёрное, когда выходят на дело под покровом ночи. Хоть мы и не убийцы, но посреди ночи только чёрные одежды не будут так сильно бросаться в глаза.

А Нин осушил чашку прозрачного чая, поднял взгляд на усыпанное звёздами небо и протяжно произнес:

— Надо же, любоваться звёздами в Мире людей — это такое зрелище, весьма необычное.

Царь Лисиц Юэ поднял руку и сотворил в ночном небе заклинание, заключив весь императорский дворец в барьер, а затем извлек из рукава белоснежную нефритовую бутыль, всю увязанную звенящими колокольчиками. Царь Лисиц Юэ подбросил сосуд вверх: бутыль зависла в воздухе и принялась впитывать затаившуюся во дворце демоническую ци...

Закончив со всеми приготовлениями, Царь Лисиц Юэ устроился напротив А Нин.

— Вот так и нужно?

— Мм. Эта нефритовая бутыль распознает демоническую ци Мин Е. Стоит Мин Е причинить кому-нибудь вред, как он исторгнет демоническую ци, и колокольчики на бутыли зазвенят не переставая. С этим сосудом я смогу отыскать его.

— Тогда почему в резиденции принцессы ты не воспользовался бутылью?

— Демоническая ци в резиденции принцессы исходила от аватара Мин Е; даже если бы мы его поймали, это оказалась бы всего лишь тень, она никак не повредила бы его истинному телу. Но теперь я установил в императорском дворец барьер, и стоит ему объявиться — от крыльев не спастись, ему не улететь.

Царь Лисиц Юэ взглянул на А Нин и промолвил:

— Здесь я сам посторожу, А Нин, ступай-ка поспи.

А Нин потянулся, сладко зевнув, растянулся на черепичной крыше и, устремив взор на бескрайние звезды, медленно произнес:

— Здесь такой прекрасный пейзаж, пожалуй, этой ночью я посплю прямо здесь.

— А Нин, погоди-ка немного.

Его слова только затихли, как Царь Лисиц Юэ мгновенно исчез и вскоре вернулся, неся на спине толстое и мягкое ватное одеяло. Царь Лисиц Юэ расстелил его, аккуратно уложив на черепицу.

— Спать на этой черепице больно для тела, а с одеялом мягко, А Нин будет куда комфортнее лежать.

А Нин поднялся и уселся рядом с Царь Лисиц Юэ.

— А Нин хочет спать?

А Нин покачал головой.

Царь Лисиц Юэ повернулся к А Нин и с предельной серьезностью спросил:

— Когда А Нин совершал Вознесение в ранг Высшего Бессмертного, ему наверняка выпало пережить немало суровых испытаний?

А Нин горько усмехнулся:

— Никаких испытаний на моем пути не было, я просто прогулялся в Мир людей, а спустя сто лет вернулся в Небесный Мир и стал Высшим Бессмертным. Лишь столетия спустя я узнал, что для Вознесения в Высшие Бессмертные требуется выдержать девять ударов Небесной молнии. С моим уровнем дарования о девяти ударах и речи не шло, я бы не осилил и трех. Поэтому старший брат намеренно сослал меня в пыль мирской суеты и принял на себя те девять ударов Небесной молнии, позволив мне успешно возвыситься до Высшего Бессмертного.

— Старший брат А Нин — это Божественный Владыка Лиян, наставник Небесного Владыки?

— Мм.

Помолчав немного, А Нин в свою очередь спросил:

— Помнится, тридцать тысяч лет назад, когда я встретил тебя, ты была еще совсем девчонкой, которая ничего не умела. А теперь вот стала правительницей Мира Лисиц. А девчонка-то оказалась весьма сильна.

Царь Лисиц Юэ слабо улыбнулась:

— А Нин это сейчас хвалит меня?

— Разумеется, хвалю. Погляди на меня: я культивировал шестьдесят тысяч лет и всё еще остаюсь на уровне Высшего Бессмертного. А тебе-то сколько лет, ты же совсем юна, но уже правишь Миром Лисиц, повелеваешь целой божественной обителью. Приходится признать, ты поистине сильна.

— Мне исполнилось три.дцать тысяч лет, А Нин старше меня всего-то на тридцать тысяч лет.

— А? Разве ты так молода? Я глядел на твою зрелость и думал, что тебе по меньшей мере тысяч сорок.

— Тридцать тысяч лет — это немало. В Мире людей в таком возрасте девицы уже минуют шпильку для волос в знак совершеннолетия, и вполне могут вступать в брак и рожать детей.

А Нин прыснул со смеху:

— По моим меркам, это тоже детство. Я старше тебя на целое поколение, и по старшинству ты по праву должна звать меня старшим братом. Но ты вечно фамильярничаешь и зовешь меня прямо по имени — каков же резон?

Царь Лисиц Юэ ничего не ответила, тотчас рухнула на спину и, закрыв глаза, притворилась спящей.

А Нин тоже лег на бок, подперев подбородок правой рукой, а левой слегка толкнул Царя Лисиц Юэ в плечо и с неподдельным любопытством вопросил:

— Ну-ка поведай мне, как это ты взошла на престол Царя Лисиц? Должно быть, это куда увлекательнее историй бродячих сказителей у подножия моста.

Царь Лисиц Юэ хранила молчание, и тогда А Нин принялся толкать ее за плечо:

— Расскажи же, ну расскажи...

Царь Лисиц Юэ медленно приоткрыла глаза, посмотрела на А Нин и с невероятной серьезностью спросила:

— А Нин действительно хочет услышать?

— Угу.

Помолчав мгновение, Царь Лисиц Юэ внезапно выпрямилась. А Нин, заметив такой настрой, будто она собирается начать рассказ, тут же придвинул к себе маленький деревянный столик, расставил две чашечки прозрачного чая, зажал меж пальцев кусочек сладости и с живым интересом стал ждать, когда же Царь Лисиц Юэ соизволит начать.

— К чему это А Нин? — озадачился Царь Лисиц Юэ.

А Нин глуповато улыбнулся, откусывая кусочек лакомства:

— Это же непременные атрибуты для слушания историй: чай и сладости. Вот если бы еще раздобыть тарелочку жареного арахиса или соленых тыквенных семечек, слушать стало бы куда интереснее.

Царь Лисиц Юэ склонила голову набок и с легким недовольством произнесла:

— Выходит, А Нин просто хочет с помощью моей истории убить время? Ну тогда я ничего не стану рассказывать.

— Не надо так, я ведь и чай, и сладости уже приготовил...

Царь Лисиц Юэ снова легла, перевернувшись на бок и отвернувшись от А Нин. Тот протянул руку, собираясь потрясти ее за плечо, но Царь Лисиц Юэ взмахнула рукой, воздвигнув между ними барьер. Стоило А Нин коснуться его, как преграда мгновенно превратилась в пронизывающий до костей лед.

— Не хочешь — как хочешь, больно надо было слушать! На ровном месте устраиваешь капризы. Вечно меня упрекает в дурном нраве, а сама-то ничуть не лучше, фырк!

А Нин швырнул недоеденную сладость за край крыши, оттолкнул маленький квадратный столик, с силой дернул одеяло и улегся спиной к Царю Лисиц Юэ. Не успел он пролежать и мгновения, как его вновь охватило раздражение, и он резко сел. Заметив, что лежащая рядом особа спит на редкость безмятежно, А Нин разозлился еще пуще, снова дернул одеяло, лег обратно, ворочался с боку на бок, но так и не смог уснуть. Он уже собирался выругаться, как вдруг сидевшая рядом женщина неожиданно приподнялась, посмотрела на А Нин и произнесла исполненным нежности голосом:

— Знает ли А Нин, почему я решила стать Царем Лисиц?

— Почему?

— Ради одного человека. Человека, которого я ждала тридцать тысяч лет и которого на самом деле вовсе не существует.

В груди у А Нин что-то ёкнуло, словно натянутая до предела струна внезапно оборвалась...

— Разве А Нин не хотел послушать историю? Что ж, я всё тебе расскажу...

Царь Лисиц Юэ неотрывно смотрела на А Нин, ее глаза, глубокие как звезды, мутили воду в его душе. А Нин лег на бок и громко выпалил:

— Не хочу слушать! Не рассказывай мне ничего, я не желаю знать о твоих делах.

В этот самый момент над небесами раздался резкий перезвон серебряных колокольчиков — это зазвенела нефритовая бутыль!

А Нин и Царь Лисиц Юэ одновременно вскочили на ноги, и уголки губ А Нин чуть приподнялись:

— Этот негодяй наконец-то объявился!

— Я сама разберусь, а А Нин пусть подождет здесь.

— Вот еще! Такое зрелище — и мимо меня? Пойдем вместе!

А Нин совершил легкий прыжок и слетел с карниза крыши, а Царь Лисиц Юэ молниеносно последовала за ним.

Они, скрывая свое присутствие, один за другим проскользнули в один из дворцовых покоев. Едва А Нин переступил порог, как до его слуха донеслось учащенное, истомленное дыхание мужчины и приглушенные стоны женщины. Через резной экран А Нин узрел, как на постели во внутренней комнате сплелись два тела, они перекатывались от изголовья к ногам и обратно — зрелище выдалось весьма впечатляющим.

А Нин сам того не заметив шагнул вперед, желая разглядеть всё получше, как вдруг перед глазами внезапно потемнело — кто-то закрыл ему обзор ладонью. Не успел А Нин оттолкнуть эту руку, как его талию обвила чужая хватка, и его рывком вытащили вон из дворцового зала.

А Нин оттолкнул Царя Лисиц Юэ и с недовольством выпалил:

— Ты чего творишь?!

— Совсем у А Нин стыда нет? Подглядывать за чужими утехами на ложе!

— Да... да с чего ты взяла! — растерянно заикаясь, отозвался А Нин. — Я вошел следом за тобой! Если уж говорить о подглядывании, так это ты первая туда заглянула, а я... я просто вошел следом, ничегошеньки еще толком не увидел, как ты меня вытащила!

— У А Нин аж глаза из орбит вылезли от усердия, а он говорит, что ничего не видел!

— Да я толком и не понял, чем они там занимаются, неужто нельзя было из любопытства взглянуть разок!

— Не понял, чем занимаются? — Царь Лисиц Юэ изогнула бровь и неожиданно вплотную приблизилась к А Нин, прошептав обольстительным голосом: — Уж не хочешь ли ты сказать, что А Нин до сих пор... чистый мальчик?

— Да что ты несешь!

А Нин рассвирепел и уже занес руку, намереваясь проучить Царя Лисиц Юэ, как вдруг из восточного крыла дворца вырвался клуб черного дыма и бросился прямо на А Нин...

— А Нин, берегись!

Царь Лисиц Юэ среагировала мгновенно: встав перед А Нин, она приняла удар черного дыма на себя и тут же контратаковала. Клуб дыма мгновенно рассеялся, брызнув во все стороны.

— Негодная тварь, являй свой лик! — холодно бросила в сторону рассеявшегося дыма Царь Лисиц Юэ, и ее взгляд вмиг стал острым и ледяным.

— А Нин, ступай в сторонку, найди удобное местечко посмотреть представление, только берегись вражеских засад.

А Нин мгновенно переместился на искусственную горку и принялся наблюдать за тем, как Царь Лисиц Юэ творит заклинания. Из ниоткуда в ее руке возникла золотая кисть, и она принялась выписывать в воздухе причудливые письмена. Те мгновенно обретали плоть, источая сияние, и один за другим взмывали в небо. В одно мгновение небосвод заполнился золотыми рунами, от яркого блеска у А Нин зарябило в глазах.

С небес рухнул растрёпанный старый демон с седой бородой и, дико взревев, бросился на Царя Лисиц Юэ:

— Ваше Величество! Я питаю к вам столь глубокие чувства, за что же вы так со мной?!

— Ты губил невинных, крал пилюли, а твоя оджеримость довела тебя до пути демона. Ты совершил слишком много злодеяний, и если не покаешься, я не позволю тебе и дальше оставаться в этом мире!

— Я не виноват! Не виноват! Это её вина, во всем виновата эта дрянь, что стоит рядом с вами! Я убью её, убью!

Мин Е в тот же миг превратился в шквал бушующих ветров, от напора которых ветви деревьев в саду заломались, а камни и опавшие листья закружились в безумном хаосе. А Нин возвел защитный барьер, отсекая свирепый ветер, как вдруг темный силуэт метнулся прямо к нему. Не успел тот приблизиться, как мимо пронесся морозный вихрь, обрушившись на тень. В следующее мгновение тысячи золотых рун обрушились на темный силуэт, опутав его по рукам и ногам, и уже спустя мгновение изнутри донеслись жуткие, раздирающие душу крики и стоны Мин Е...

— Чэнь Юэ, ты еще пожалеешь об этом! Даже умерев и превратившись в свирепого призрака, я убью её! Убью...

Слова не успели затихнуть, как раздался оглушительный грохот: руны внезапно взорвались, рассыпавшись мириадами звездных искр, которые постепенно потусли и сгинули без следа.

— Он что... умер? — А Нин подлетел к Царю Лисиц Юэ и с долей недоверия спросил.

— Умер, — бесстрастно отозвалась та. — Золотые руны способны уничтожить любых демонов и духов. Стоит золотым символам разбиться, сколь бы высокой ни была сила монстра, он обратится в звездную пыль и рассеется на все четыре стороны, не оставив ни малейшего шанса на выживание. А Нин может не тревожиться, больше никто не посмеет докучать тебе неприятностями.

— Да я вовсе не боюсь неприятностей! Я ведь Маленький Бессмертный Лорд Клана Небожителей, стоит кому-то посметь доставить мне хлопоты, я сотру его в порошок.

— Так тому и быть.

http://bllate.org/book/27633/3359161