Готовый перевод Little Immortal Lord, Where Will You Flee / Маленький бессмертный, от любви не убежишь: Глава 14

— Ты же девочка, как ты можешь говорить столь бесстыдные вещи?

— Я люблю А Нин, говорю об этом прямо и открыто, с чего бы мне стыдиться?

— Сначала отпусти меня!

— Не отпущу!

А Нин попыталась высвободиться из хватки Царь Лисиц Юэ, но та обвила её запястье очень крепко. Во время их борьбы и взаимных толчков они подняли некоторый шум, который заметил Царь Демонов, находившийся на вершине горы. Царь Демонов выпустил сгусток демонического пламени, целясь прямо в А Нин. Поскольку А Нин стояла спиной и ничего не заметила, Царь Лисиц Юэ краем глаза замелькнувшую алою демоническую вспышку отреагировала мгновенно: её первым побуждением было притянуть А Нин в свои объятия и увернуться в сторону. Раздался громкий бах, демоническое пламя врезалось в огромный валун, породив оглушительный грохот, и камень мгновенно раскололся на мелкие осколки, разлетевшиеся во все стороны.

— Что за шпионы тут околачиваются? — взревел Царь Демонов, глядя на А Нин и Царь Лисиц Юэ.

А Нин стряхнула с себя пыль и ответила: — Я Маленькая Бессмертная Сучень из Клана Небожителей, прохожу мимо, у меня нет дурных намерений.

— Люди из Клана Небожителей? — Царь Демонов перевёл взгляд на Царь Лисиц Юэ и холодно произменал: — С каких это пор Царь Лисиц путается с небожителями?

— Что значит путается, как можно говорить столь неприятные вещи? Наш Клан Небожителей испокон веков жил в мире и дружге со всеми шестью мирами...

— Какая прелесть, в мире и дружге! Какая бесстыдная ложь! Вы прячетесь за камнями исключительно затем, чтобы потешаться над Миром Демонов. Теперь, когда вы всё увидели, довольны? Вы, небожители, только и знаете, что разглагольствовать о человеколюбии и долге, притворяться вежливыми, а сами вечно держитесь свысока и задираете нос. За спиной же вы пользуетесь своим влиянием, чтобы притеснять и угнетать моих собратьев-демонов! Раз уж сегодня вы явились сюда без приглашения, я намерен посмотреть, на что способен ваш Клан Небожителей и с какой стати вы правите шестью мирами и восемью пустынями! — Царь Демонов издал яростный рев, разносящийся по окрестным горным вершинам, и в тот же миг отовсюду со всех ног бросились демоны, окружив А Нин и Царь Лисиц Юэ плотным кольцом.

— Дерзкий Царь Демонов, да знаешь ли ты, кто я такая!

— Мне плевать, кто ты! Раз ты из Клана Небожителей и явилась в Мир Демонов, живой отсюда не уйдешь! Эй, схватить её!

— Царь Демонов, погоди! — Царь Лисиц Юэ заслонила А Нин собой и холодно произнесла: — Её ты не смеешь тронуть.

— Царь Лисиц хочет из-за этой девчонки пойти против всего Мира Демонов?

— У меня нет намерения враждовать с Миром Демонов. Но если ты упрямо решишь её тронуть, не обессудь за мою безжалостность. Неужели Царь Демонов действительно готов из-за минутного порыва нажить врагов в лице всего Клана Небожителей и Клана Лисиц?

Видя, что положение становится опасным, А Нин тихонько оттолкнула Царь Лисиц Юэ и создала на ладони меч Багрового Пламени. Клинок целиком пылал красным огнем, а на самом лейте был высечен невероятно реалистичный божественный зверь Байцзэ. А Нин высоко подняла меч Багрового Пламени, и сумрачное небо, словно почуяв присутствие артефакта, озарилось вспышками нескольких молний...

— Это меч Багрового Пламени Бога Войны! — заметив в руках у А Нин священный меч, демоны в испуге попятились на добрый десяток шагов.

— Смотрите внимательно: я — родная младшая сестра Бога Войны — Божественного Владыки Лияна, младшая наставница Небесного Владыки Бай Ци, а моё бессмертное имя — Маленькая Бессмертная Сучень! Если кто-нибудь из вас посмеет хотя бы волосок упасть с моей головы, тот станет врагом Бога Войны и всего моего Клана Небожителей. Клан Небожителей всегда выступал за мир, так что пока вы не нападаете первыми, я ни за что не причиню вам вреда.

Как только А Нин умолкла, среди демонов поднялся шумный галдеж...

— Я слыхал, будто у Бога Войны есть сестра, только никто из нас её в глаза не видел. Правду ли она говорит?

— Взгляни на меч Багрового Пламени в её руках — раз он способен призывать небесную молнию, похоже на правду.

— Если это и впрямь меч Багрового Пламени, то мы, демоны, больше всего на свете боимся небесных молний и божественного огня. Если ударит Небесная молния, душа рассыплется прахом, и не будет даже возможности переродиться в круговороте сансары.

Переговариваясь, демоны невольно отступили еще на пару шагов, и никто уже не решался выйти вперед и вступить в бой с А Нин.

— Чего застыли! Даже если сюда заявится сам Бог Войны, я вас не боюсь! — видя, что подчиненные не смеют приблизиться, Царь Демонов взмахнул широким рукавом и бросился на А Нин.

Заметив, что Царь Демонов не намерен отступаться, Царь Лисиц Юэ тут же встала перед А Нин. Увидев это, А Нин опустила голову и безмолвно прошептала заклинание. В тот же миг в небе сверкнула вспышка молнии, А Нин протянула руку, ухватила стоявшую рядом Царь Лисиц Юэ, и обе они обратились в полосу цингуана, мгновенно растворившись в воздухе...

Крепко сжимая запястье Царь Лисиц Юэ, А Нин в спешке сбежала из Мира Демонов.

Отлетев от границ Мира Демонов на добрую сотню ли, А Нин отпустила Царь Лисиц Юэ и, прислонившись к толстому стволу дерева, тяжело и прерывисто задышала.

Глядя на то, как жалко и суетливо А Нин только что улепётывала — совсем не так, как держалась свысока в Мире Демонов, — Царь Лисиц Юэ удивилась: — Кажется, А Нин смертельно боится тех демонов?

— Разве... разве можно их не бояться? Тьма-тьмущая народу, со всех четырех сторон одни только демоны, и каждый выглядит до жути пугающе! Нас было всего двое, как мы могли одолеть такую прорву чудищ?

— Разве у А Нин в руках не было меча Багрового Пламени Бога Войны?

— Ты про ту железяку? — А Нин усмехнулась и пояснила: — Это фальшивка. Я нарочно создала её иллюзию, чтобы запугать их. Меч Багрового Пламени выбирает хозяина, а его пламя подвластно лишь истинным богам. Куда мне, простой Маленькой Бессмертной, совладать с таким оружием.

— Но ведь А Нин явно призвала Небесную молнию... Неужели... и эта молния была ненастоящей?

Тут А Нин рассмеялась еще веселее и нарочно продемонстрировала Царь Лисиц Юэ небесную молнию: в небе дважды сверкнули короткие зарницы, но они так и растаяли в вышине, даже не собираясь падать в мир людей.

— Это фальшивая молния, я специально научилась её делать. Выглядит красиво, только вот никакого вреда причинить не может. Самое то, чтобы попугать людей в опасности.

Царь Лисиц Юэ невольно прикрыла рот рукой, улыбаясь: — А Нин держалась с таким видом, что даже я поверила...

— Одного человека запугать трудно, а вот когда вокруг галдит толпа, напустить туману проще простого.

— Выходит, А Нин наловчилась пугать людей на собственном опыте...

— То-то же! — А Нин гордо задрала нос. — Раньше, когда я ввязывалась в неприятности, всегда прикрывалась именем моего брата — Бога Войны. Если не верили — дралась, если противник оказывался сильнее — бежала, во всяком случае, в убытке никогда не оставалась.

Царь Лисиц Юэ на мгновение замерла: ровно то же самое А Нин говорила ей тридцать тысяч лет назад.

— С чего же А Нин решила, что мы не справимся?

А Нин пристально посмотрела на Царь Лисиц Юэ и с абсолютно серьезным видом спросила: — Я так и не успела спросить: кто сильнее — ты или Царь Демонов?

— Мы не сходились в бою, точно не знаю. Если А Нин хочет узнать, можем вернуться и подраться.

А Нин замахала руками и поспешно ответила: — Нет-нет, ни за что. Вернусь, увижу их свирепые рожи — жутко ведь.

Помолчав немного, А Нин вдруг заговорила: — Сегодня из-за меня ты разозлила Царя Демонов. Не станет ли он из-за этого вымещать злобу на вашем Клане Лисиц? Если в будущем он посмеет обидеть вас, скажи мне, я непременно тебя защищу.

— Защитишь меня? — Царь Лисиц Юэ приподняла брови.

— Разумеется! Ты ведь разгневала Мир Демонов, защищая меня, так что и я должна тебя защитить.

В глазах Царь Лисиц Юэ мелькнул странный огонек. Она внезапно подалась ближе к А Нин, заглянула ей в лицо полными нежности глазами и тихо спросила: — И как же А Нин собирается меня защищать?

Смущенная А Нин отвела взгляд, отпрыгнула в сторону и выпалила: — Только не думай лишнего! Я защищаю тебя потому, что сегодня ты поступила благородно, и я поняла, что ты не такой уж противный человек — с тобой вполне можно временами дружить. Впрочем, твоя духовная сила выше моей, так что на самом деле моя защита тебе и не нужна.

— Нужна-нужна, А Нин не должна отказываться от своих слов. На самом деле я ведь тоже испугалась — там, в Мире Демонов, А Нин даже не представляла, как сильно мне было страшно... — неизвестно почему, голос Царь Лисиц Юэ вмиг стал томным и капризным, а сама она приняла слабый и жалобный вид.

А Нин нахмурилась и недоверчиво протянула: — Ты — и испугалась? Ни за что не поверю.

— А Нин, ты только посмотри: меня от страха аж в холод бросило, ладони вспотели. — Царь Лисиц Юэ намеренно шагнула вперед, протянув раскрытую ладонь перед самым лицом А Нин. А Нин наклонилась, чтобы взглянуть, как вдруг Царь Лисиц Юэ перехватила её руку и мягко прижала её ладонь к своей груди, заговорщицки проворковав: — А Нин, послушай, моё сердце до сих пор колотится как безумное от страха!

Стоило пальцам А Нин коснуться мягкости на груди Царь Лисиц Юэ, как она тут же отдернула руку, напрочь лишенная романтического трепета: — Это нормально. Если сердце не бьется, значит, человек мертв.

— Тогда дай послушать, бьется ли сердце А Нин так же сильно, как моё... — произнеся это, Царь Лисиц Юэ попыталась нырнуть в объятия к А Нин. Увидев это, А Нин тотчас выставила вперед руку, преграждая ей путь, и задрала подбородок: — Царь Лисиц, не забывай о правилах, которые мы установили: не подходить ко мне слишком близко, не иметь на мой счет никаких дурных мыслей, а тем более не распускать руки и не пытаться воспользоваться моим положением!

— Какая же А Нин жадина...

— Я отправляюсь в Восточное Море, и с этой минуты тебе запрещено тащиться за мной.

— Какое совпадение, я ведь тоже направляюсь в Восточное Море.

— Зачем тебе в Восточное Море?

— Любимая младшая дочь Короля Драконов выбирает себе мужа. Старый Король Драконов разослал по морям широкие приглашения, созывая всех молодых талантов четырех морей и восьми пустынь в Восточное Море.

А Нин посмотрела на Царь Лисиц Юэ, и в её взгляде промелькнуло нечто странное: — Ты собралась в мужья набиваться?

Услышав это, Царь Лисиц Юэ прикрыла рот ладонью и усмехнулась: — Разумеется, нет. Такое зрелище выдается раз в столетие, к тому же я никогда не бывала в Восточном Море, так что решила воспользоваться случаем и посмотреть на всё своими глазами. А разве А Нин отправляется в Восточное Море не ради того, чтобы посвататься к дочери Короля Драконов?

А Нин призадумалась: Божественный Владыка Цзылань отправился в Восточное Море и до сих пор не вернулся — неужели и он подался туда на смотрины?

Путь от Мира Демонов до Восточного Моря на крыльях занял бы меньше половины дня, однако до смотрин старого Короля Драконов оставалось еще дня три-четыре. Если же сменить воздушный путь на неспешную водную прогулку, то как раз за те же три-четыре дня можно добраться до Восточного Моря, попутно любуясь земными пейзажами, а глядишь, и наткнуться на что-нибудь интересное — тоже неплохой вариант.

Царь Лисиц Юэ сказала А Нин, что ей тоже по пути в Восточное Море, и А Нин подумалось, что в компании попутчика дорога не покажется скучной. К тому же духовная сила Царь Лисиц Юэ превосходила её собственную, и если вдруг они снова столкнутся с вредными демонами, А Нин сможет спрятаться за её спиной и ни о чем не беспокоиться, а уже по прибытии в Восточное Море — подыскать удобный момент, чтобы распрощаться с Царь Лисиц Юэ.

Постепенно смеркалось, и Царь Лисиц Юэ отыскала постоялый двор, чтобы переночевать. На этот раз свободных комнат хватило, и они поселились раздельно — Царь Лисиц Юэ заняла комнату как раз по соседству с А Нин.

Искупавшись, А Нин легла спать. Первая половина ночи выдалась спокойной, но ближе к рассвету снаружи внезапно загремел гром, засверкали молнии и полил дождь. Сначала это был лишь слабый моросящий дождик, но вскоре ливень усилился, и грохот грозы не прекращался ни на минуту.

Разбуженная раскатами грома А Нин ворочалась с боку на бок, но так и не смогла уснуть. В этот момент ей сквозь сон послышалось, как кто-то отворил дверь и вошел внутрь. Не успела она приподняться, чтобы взглянуть, как перед ней выросла тень. Некто навалился на А Нин, свалив её на постель, проворно вскарабкалcя на ложе и в один миг нырнул прямо под одеяло. Крепко обхватив А Нин руками за запястья и прижавшись к ней, эта фигура забилась в ознобе под одеялом...

http://bllate.org/book/27633/3359163