Готовый перевод Burning Gu: Analysis of Wood Lord / Пламя и яд: Ловушка для экзорциста: Глава 10

Её волосы были не сказать чтобы длинными, кончики немного вились и задорно топорщились вверх, а медная монета на ленте для волос покачивалась, переплетаясь с прядями, и от этого создавалось странное ощущение остановившегося времени.

Гуй Янь посмотрела, как та поправляет прическу, а затем протянула медную монету обратно:

— Это семейная реликвия, она очень ценна, мне носить её не подходит.

Тун И улыбнулась:

— Если вещь не может принести пользу, она всего лишь обычный предмет. Сейчас ты моя нанимательница, я обязана гарантировать твою безопасность, к тому же, если мой дедушка узнает, что эта монета может спасти человека, он наверняка тоже обрадуется. Не отказывайся, впереди еще неизвестно что произойдет, с тем, что ты её носишь, мне и самой будет спокойнее.

Сказав это, она взяла палочки для еды и положила себе кусочек еды:

— Ешь давай, всё уже остыло.

Гуй Янь больше ничего не говорила. Она и не думала, что это дело волею случая свяжет её с Семьей Тун. Её родных уже не было в живых, она одна жила в том особняке больше двух лет, всегда вела уединенный образ жизни и не поддерживала близких контактов с другими людьми. Из-за того случая, произошедшего два года назад, её характер сильно изменился: помимо скрытности, появилась некоторая неприязнь к завязыванию слишком глубоких дружеских отношений. Изначально она думала, что Тун И — всего лишь промышляющая в миру деляга, но по мере развития событий поняла: хотя та и явилась с мыслями о принятии заказа и совершении сделки, помогала она ей действительно от всего сердца. Это незнакомое и давно забытое чувство внезапно заставило её почувствовать легкую ностальгию, но она никак это не показала. В конце концов, если сосчитать, Тун И была для неё лишь недавно знакомым человеком, и она пока не хотела слишком сильно обнажать душу, а просто молча надела ту медную монету на шею.

Они наскоро пообедали, и Тун И отправилась к столу из красного дерева в стороне, написала там талисман, а затем обернула им сяогуй на плече Гуй Янь. Гуй Янь ничего не видела и заметила лишь, как лист бумаги для талисманов легко замер в воздухе над плечом. Тун И тут же пояснила:

— Неизвестно, сколько сяогуй продержится в этом доме, я опасаюсь последствий на тот случай, если его хозяин вдруг рассвирепеет. Его красная нить связана с тобой, так что пока нам лучше мирно с ним уживаться.

Гуй Янь кивнула. Тун И провела её к двери комнаты и уже собиралась повернуться и уйти в передний зал, когда Гуй Янь неожиданно окликнула её. Тун И обернулась и посмотрела на неё. Свет в комнате был слегка приглушен, Гуй Янь на мгновение замерла: на секунду ей показалось, будто она вернулась на десяток с лишним лет назад — точно так же в подобной старинной комнате кто-то отдал ей вещь, но сейчас она уже совершенно не помнила ни облика того человека, ни того, что это была за вещь.

— Что такое? — видя, что она застыла и молчит, спросила Тун И.

Гуй Янь пришла в себя, с некоторым чувством поражения покачала головой и тихо произнесла:

— Ничего, просто хотела сказать тебе спасибо.

Тун И улыбнулась:

— Не нужно со мной так церемониться, давай просто подружим. Между друзьями помогать друг другу — это само собой разумеющееся.

Закончив говорить, она немного подумала и снова предостерегла:

— Отдыхай пораньше, завтра нам еще предстоит дальняя дорога. Если ночью почувствуешь себя плохо или что-то покажется странным, зови меня, я буду прямо снаружи.

Гуй Янь на миг опешила, и то незнакомое чувство вновь накатило на сердце. Подавив его, она кивнула, и Тун И, прикрыв за собой дверь, вышла.

Гуй Янь подошла к кровати. Убранство комнаты казалось куда более скромным по сравнению с тем, что было снаружи. На письменном столе валялось несколько старинных книг, постель же была застелена очень аккуратно, у окна висело несколько ароматных мешочков, и время от времени с дуновением ветра доносился едва уловимый, приятный запах лекарственных трав. Она присела на краешек кровати, окинула всё вокруг взглядом и с усталостью повалилась на матрас. Прошло уже больше двух лет, и она снова столкнулась с направленными против неё происками. Что произойдет на этот раз, пока было неизвестно. Она взглянула на дверь и вдруг почувствовала легкое раскаяние: не слишком ли опрометчиво она поступила, обнажив себя, еще до конца не разобравшись в истинном положении дел, да еще и впутав постороннего человека? Поразмыслив так и эдак, она решила, что раз уж всё зашло так далеко, то если возможно, она надеялась, что это дело не обернется такими же тяжелыми последствиями, как два года назад.

Ранним утром следующего дня Гуй Янь проснулась. Вероятно, сказалось влияние проникшей в её тело ци призрака, и ночь выдалась очень беспокойной. Из переднего зала то и дело доносились какие-то звуки; толкнув дверь, она вышла и увидела, что Тун И собирает вещи.

— Проснулась? Перекуси немного, мы тут приведем всё в порядок и будем готовы к отправлению, умывальня в задней части. — Тун И указала на тыльную сторону лавки, а затем бросила косой взгляд на сяогуй на её плече: тот был укутан в бумагу для талисманов и чувствовал себя вполне сносно, только выглядел каким-то притихшим и поникшим.

Гуй Янь кивнула и направилась во внутренний дворик. Позади лавки располагался небольшой дворик, но сколь бы мал он ни был, расстановка и декор во всех его углах были самым что ни на есть образом рассчитаны по фэншуй. И мелкие украшения на верхушке стены, и медные колокольчики на углах карнизов — глядя на всё это, можно было сразу понять, что это старинные, добротные вещи. Быстро умывшись, она вернулась в передний зал и увидела, что Тун И уже собралась.

Они наскоро перекусили, и Тун И закинула на плечи рюкзак:

— Пошли.

Гуй Янь бросила взгляд на её сумку и спросила:

— Что ты с собой взяла?

— Дедушкины запитки, еще талисманы, принесенные из старого особняка, киноварь — самая отборная, а еще небольшая герметичная бутылочка крови черной собаки, оставленная дедушкой давным-давно, мне даже жалко её тратить, сама понимаешь, сейчас уже не сыскать столь чистой собачьей крови. Кроме того, я захватила четки из грозового дерева, это тоже семейная реликвия. — При этом она потрясла левой рукой, и надетые на запястье четки тут же зазвенели.

Гуй Янь потерла лоб:

— И всё сплошь против призраков…

— Конечно, ты только посмотри: стоило объявиться всего одному взлелеянному сяогуй, как мы обе едва не свалились, а в этот раз поди знай, на какую жуткую тварь нарвемся, — бросив сердитый взгляд на сяогуй на плече Гуй Янь, произнесла Тун И.

— Сначала садись в машину. — Гуй Янь подошла к автомобилю и распахнула дверцу.

— Подожди. — Тун И остановила её.

Гуй Янь обернулась и увидела, что Тун И в два шага подскочила к ней и наклеила талисман ей на правое плечо. Бумага оказалась тончайшей, после наклейки она казалась абсолютно невесомой, выделялись лишь выписанные киноварью строки талисмана.

— Это… — вопросительно глядя на неё, произнесла Гуй Янь.

— Временная печать, иначе будет слишком хлопотно, если он вздумает безобразничать в дороге. — Тун И посмотрела на сяогуй под талисманом: по всей видимости, подавленный за всю ночь оберегами от призраков в лавке, он сейчас сидел на плече Гуй Янь с закрытыми глазами, ведя себя крайне тихо.

Машина помчалась вперед, и тут Тун И неожиданно заметила, что они едут в направлении дома Гуй Янь.

http://bllate.org/book/27630/3358715