Готовый перевод Burning Gu: Analysis of Wood Lord / Пламя и яд: Ловушка для экзорциста: Глава 11

– Эй, ты случайно не перепутала дорогу? Почему, почему это дорога к твоему дому? – спросила она, глядя в окно.

– Всё верно, мне нужно зайти домой, кое-что взять, – отвечая, Гуй Янь крутанула руль, и машина свернула на дорогу, ведущую к жилому комплексу.

– Что взять? – недоумевала Тун И.

– Кое-что, чтобы разобраться с людьми, – Гуй Янь со многозначительным видом покосилась на неё, и машина плавно въехала во двор.

– Подожди меня в машине, я скоро вернусь, – припарковавшись у подъезда, наказала Тун И Гуй Янь и поспешно скрылась внутри.

Гуй Янь действовала быстро, примерно минут через десять она вернулась в автомобиль, неся в руках какой-то пакет.

– Что ты принесла? – с любопытством подалась вперед Тун И.

Покопавшись в пакете, Гуй Янь достала армейский полевой нож и протянула Тун И:

– Держи, это профессиональный полевой армейский нож. Он очень острый и многофункциональный. Правда, относится к холодному оружию, так что спрячь его под одеждой.

Тун И: ……

– Т-ты… у тебя в этом пакете что, одни ножи?

Гуй Янь улыбнулась:

– Конечно, не только. Есть и другое, на месте покажу.

Тун И осмотрела поданный нож: длиной он был около тридцати сантиметров и лежал в темно-коричневых кожаных ножнах. Растегнув ремешок на чехле, она вытянула лезвие. Тонкое и невероятно острое, ближе к обуху оно имело небольшой дол. Изгиб рукояти идеально повторял форму человеческой ладони, лежать в руке нож был невероятно удобен. Рукоять украшал сложный, но красивый узор, а на самом её конце прятался потайной отсек, где можно было спрятать какую-нибудь мелочь.

– Нравится? – спросила Гуй Янь, заметив, что Тун И вовсю вертит нож в руках.

– Угу, – кивнула Тун И. – Очень красивая вещица.

– Это хороший нож. В ближайшее время будешь носить его для самообороны, – произнесла Гуй Янь и протянула ей два листа бумаги и ручку.

– Что это? – взяла их Тун И.

– Наше соглашение о сотрудничестве. Посмотри, если всё в порядке, подписывай, – сказала Гуй Янь.

Тун И впервые в жизни приходилось подписывать подобные бумаги. Она быгло пробежала глазами текст: соглашение было самым стандартным и предельно понятным. Пристроив листы на сумочку, она склонила голову и расписалась.

– Так быстро? Не боишься, что я тебя обману? – Гуй Янь забрала бумагу, изучила её и, отделив один экземпляр, вернула девушке. – Каждому по копии.

– Ты не станешь, – сложив свою копию пополам, Тун И запихнула её в сумку.

– С чего такая уверенность? – спрятав договор, Гуй Янь завела мотор.

– Я всё-таки небесный мастер, людей насквозь вижу, – с ноткой лёгкой гордости в голосе заявила Тун И.

Гуй Янь усмехнулась, плавно вырулила на поворот и выехала на шоссе.

Тун И еще немного повертела в руках нож, после чего убрала его. Подумав так и этак, она всё же решилась спросить:

– Но зачем нам брать с собой всё это? Ты же говорила, что взяла что-то еще. Остальное — это тоже что-то вроде ножей?

– Верно, – с самоиронией улыбнулась Гуй Янь. – Я не ты, мне не доводится вечно иметь дело с духами и божествами, и у меня нет столько изворотливости. По правде говоря, люди порой куда страшнее всякой нечисти, человеческие сердца злей любых ядовитых змей в тысячу раз. Так что ради нашей безопасности я возьму эти вещи, даже если они не пригодятся.

Тун И скривила губы. Как ни крути, а та всё равно считает её, недотёпу-небесного мастера, совершенно бесполезной.

Заметив её гримасу в зеркало заднего вида, Гуй Янь смягчила тон:

– Не бери в голову. Я просто подстраховываюсь лишний раз, да и ты сама говорила, что дело может оказаться непростым. Бережёного Бог бережёт.

Вообще-то, по сей день Гуй Янь придерживалась мнения, что надеяться стоит только на себя. Если уж быть до конца честной, она согласилась на сотрудничество лишь потому, что Тун И — потомок Семьи Тун, которая сама разыскала её, всерьез попыталась найти выход из ситуации и даже отдала ту самую родовую медную монету. Но, поразмыслив, она решила промолчать: почему-то ей не хотелось задевать Тун И.

Тун И улыбнулась:

– Ничего страшного. Мы… мы ведь и знакомы-то всего ничего. Я вполне пойму, если ты считаешь меня ненадежной. В конце концов, я… всего лишь полудилетант, из-за которого тебя еще и ранили.

Уголки губ Гуй Янь дрогнули в улыбке:

– Ну, теперь-то я считаю тебя очень надежной. Как приедем на место, вся надежда на тебя.

Тун И: ……

Эта женщина хоть минуту может не подкалывать её, не мучаясь при этом? Не поздно ли ей сейчас выпрыгнуть из машины!

Глава 9

Уездный город находился не так уж далеко от Ханчжоу, по скоростной трассе путь занимал около двух часов. Однако, съехав с шоссе, они поняли, сколь извилиста дорога, ведущая в деревню Фушоу. К тому же деревня пряталась в самой глуши гористой местности, петляя среди больших и малых дорог. Быстро перекусив вдвое на обочине, они потратили еще больше часа, прежде чем добрались до ближайшего к деревне посёлка.

Хотя это и считалось посёлком, масштабы его были совсем крошечными. Выйдя из машины, Тун И навела справки: оказалось, что отсюда до деревни Фушоу идти пешком еще около часа. Посовещавшись, они решили перезимовать ночь в посёлке, а с утра пораньше отправиться в путь. Иначе, даже если они помчатся туда прямо сейчас, на месте окажутся уже в темноте. Мест они не знали, и если хозяева задумали против них что-то недоброе, это было бы равносильно тому, чтобы добровольно прийти на заклание.

Гуй Янь проехала по посёлку: почти все лавочки здесь держали местные жители, даже супермаркет был частным. О гостиницах нечего было и мечтать, нашлось лишь одно частное заведение типа «постель и завтрак». Припарковав машину, они вошли во двор гостевого дома. Точнее, это оказалось трёхэтажное здание: второй и третий этажи переоборудовали под комнаты для гостей, а на первом разместились холл и зона отдыха, которая по совместительству выполняла роль столовой.

Хозяин, мужчина лет сорока, заметив вошедших, отложил смартфон, на котором только что листал короткие видео, и с улыбкой шагнул навстречу:

– Вы отдохнуть? На сколько дней остановитесь?

Гуй Янь чуть нахмурилась: от мужчины исходил неприятный запах. Сделав едва заметный шаг назад, она произнесла:

– Только на одну ночь.

Хозяин не стал задавать лишних вопросов, за стойкой взял два ключа и протянул ей:

– Третий этаж, номера триста пять и триста шесть, по сто пятьдесят за ночь. Сейчас не сезон, комнат свободных полно, а эти две — самые лучшие.

http://bllate.org/book/27630/3358716