Готовый перевод Perfect Love / Идеальная любовь: Глава 15

— Наговорились? — спросила Цзи Сы, на которую обрушились всеобщие насмешки, и даже бровью не повела. Лишь лёгкая усмешка скользнула по её губам, когда она перевела взгляд на Цяо Цзя, стоявшую в стороне, словно в тумане. — Ты не хочешь узнать, из-за чего я тогда проиграл?

Как только эти слова прозвучали, все мгновенно замолчали, чувствуя себя неловко.

— Ой, горло разболелось, — первым сбежал Юй Фэй. — Больше не могу говорить.

Остальные тоже поспешили отступить и разбрелись по своим местам за компьютерами.

Цяо Цзя осталась одна среди клубка неразгаданных тайн, ожидая, что кто-нибудь наконец раскроет ей правду.

— Цяо Цяо, ты ведь ещё не ела? — заботливо спросил менеджер Ми Тай. — Сходи вниз, перекуси хоть что-нибудь.

Цяо Цзя взглянула на часы: до начала тренировочного матча оставалось десять минут. Она посмотрела на товарищей по команде, уже ждавших её в игре, и, подавив голод, бодро ответила:

— Ничего, я не голодна.

Вернувшись на место, она включила компьютер и вошла в игру.

— Новичок.

Цзи Сы неожиданно заговорил.

— А? — Цяо Цзя подняла голову.

— У DG возникли проблемы, тренировочный матч откладывается на полчаса. Если хочешь поесть — иди скорее.

Цяо Цзя на секунду замерла, пристально глядя на Цзи Сы.

Тот, почувствовав этот взгляд, слегка кашлянул и неловко бросил:

— Если не хочешь есть — иди в дуэт.

— Есть, есть, есть! — Цяо Цзя энергично закивала и, улыбаясь во весь рот, выскочила из тренировочного зала.

В зале тотчас поднялся гомон.

— О-о-о! Капитан наконец научился заботиться о товарищах!

— Вечный холостяк прозрел!

— Старый папочка пролил слезу умиления!

Цзи Сы: «...Да вы все, наверное, актёры!»

Окно WeChat всё ещё было открыто, и на экране застыл последний чат.

AD Цзи Сы: [Наша игрок не поела, тренировочный матч переносится на полчаса.]

DG Тан Сяо: [Да ты что?! Я уже руки вымыл, а ты мне такое говоришь?]

AD Цзи Сы: [Проблемы? Не хочешь — не играй. Мне не жалко.]

DG Тан Сяо: [Конечно нет! Держи, jpg. Мне нравится твоя горделивая мина. Дай поцелую.]

AD Цзи Сы: [Вали отсюда! Ты мужик, хоть бы совесть имел!]

DG Тан Сяо: [Когда нужен синий бафф — зовёшь «солнышко», а как отыграл — «вали». Жлоб! jpg.]

AD Цзи Сы: [Да ты совсем с ума сошёл.]

Цзи Сы нахмурился, глядя на экран, и закатил глаза раз десять. Как такой придурок вообще стал капитаном DG?

Закрыв чат, он взял телефон и запустил поиск по ранговым матчам.

Тяжело быть капитаном профессиональной команды! А быть капитаном, который ещё и заботится о своих игроках — вдвойне тяжело!

Он растрогался собственной добротой и мысленно поаплодировал себе.

Когда Цяо Цзя вернулась после еды, все уже играли в ранговые матчи. Только Цзи Сы сидел, уставившись в экран, и, казалось, играл в гомоку.

Цяо Цзя подошла поближе и встала за спиной, внимательно наблюдая, как Цзи Сы расставляет фишки.

Когда белые фишки почти собрали пять в ряд, а Цзи Сы всё ещё не блокировал их, Цяо Цзя не выдержала и тихо подсказала:

— Капитан, тебе нужно сходить вот сюда, иначе тебя залочат.

Долгая пауза. Никакой реакции.

Цяо Цзя не сдавалась и снова тихонько проговорила:

— Правда, поверь мне, я умею играть в гомоку.

Цзи Сы всё так же молчал, но вдруг снял наушники и, глядя на неё без эмоций, сказал:

— Я что-нибудь говорил о том, что играю в гомоку?

Цяо Цзя: «...Я же просто хотела помочь...»

Цзи Сы закрыл окно с гомоку и открыл скрытое. Молча указал Цяо Цзя взглянуть.

И та наконец поняла, чем на самом деле занимался Цзи Сы.

Он был в голосовом вызове через WeChat.

Контакт: DG Тан Сяо.

DG Тан Сяо: [Ха-ха-ха! Ты проиграл — первым заговорил!]

DG Тан Сяо: [Зато я услышал женский голос!]

DG Тан Сяо: [Это та самая «Жрица»? Отойди, дай мне поговорить с девушкой!]

DG Тан Сяо: [А-а-а! Голос такой приятный! Я смотрел её стрим — она там красавица! А в жизни сильно отличается?]

Цяо Цзя, увидев эту нескончаемую ленту сообщений, остолбенела!

Цзи Сы: — Ты стоишь мне одного синего баффа.

Цяо Цзя: «...Что?»

Цзи Сы: — Я обсуждал с капитаном DG детали перед матчем.

Цяо Цзя: «...» А гомоку — это что за «обсуждение»?

DG Тан Сяо: [Не ври! Просто проиграл — первый синий бафф мой. Кстати, дай наушники девчонке, хочу с ней поболтать.]

Цзи Сы одной рукой оперся на стол, а другой поднял наушники и спокойно произнёс:

— Вали, не трогай моих игроков!

И без колебаний завершил вызов.

Потом слегка помассировал переносицу, бросил взгляд на Цяо Цзя и сказал:

— Ты должна мне синий бафф.

Цяо Цзя: «...Ладно!» Хотя ей и не хотелось признавать вину, она не осмеливалась возражать своему кумиру. Ведь она успела прочитать последнее сообщение и уже поняла, в чём суть игры между Цзи Сы и Тан Сяо.

Если она не ошибалась, они играли не в гомоку, а соревновались — кто дольше промолчит во время игры.

Значит, когда она стояла за спиной и болтала, Цзи Сы не выдержал и заговорил первым — и проиграл. Так что вина действительно лежала на ней. И лежала крепко.

Но! Почему два взрослых человека играют в такие детские игры? От переизбытка времени в голове завелись мозги?

В душе она ругалась почем зря, а на лице сияла улыбка.

Цзи Сы, увидев, как новичок покорно принимает вину, одобрительно улыбнулся. Цяо Цзя внутри закатила глаза.

— Быстрее, быстрее! Заходите в комнату! — Юй Фэй снял наушники и крикнул в их сторону. — Вы — последние! Не забудьте подключиться к микрофону.

Цзи Сы снова помассировал виски, вошёл в голосовую комнату и надел наушники. Мысль о только что упущенном Синем Папе причиняла ему душевную боль.

Тренировочные матчи обычно организуют сами игроки, менеджеры или тренеры команд для отработки техники и новых тактик. Настройки игры полностью соответствуют официальным матчам.

Цяо Цзя глубоко вздохнула и зашла в комнату.

Команды давно знали друг друга, поэтому, как только все собрались, сразу начали игру.

Сначала начался этап банов и пиков.

Противник сразу же забанил Дяо Чань — гордость Цяо Цзя. Неясно было, хотели ли они просто показать уважение или устроить новичку «приветственный удар».

Цяо Цзя взглянула на экран и почувствовала, как у неё закололо в висках. Ей сразу стало не по себе: вряд ли противник так высоко оценивает новичка, чтобы сразу банить её основного героя. Очевидно, это был вызов.

Она молча наблюдала, как команды продолжают банить героев.

К счастью, в режиме «сборка» использовалась система ранговых матчей, где всего четыре бана. Так что Цяо Цзя хотя бы не лишили всех вариантов.

На её ход пришёлся последний пик. Цзи Сы и Юй Фэй, игравшие на первых двух позициях, даже не думали помогать ей выбрать героя заранее. Пришлось ждать, пока все выберут, и только потом делать свой выбор.

Когда дошла очередь Цяо Цзя, в её распоряжении осталось мало вариантов. Она хотела взять Ван Чжаоцзюнь — надёжный, хоть и малоподвижный герой. Но противник, словно прочитав её мысли, в последнюю секунду зафиксировал Ван Чжаоцзюнь.

Увидев выбранную противником Ван Чжаоцзюнь, Цяо Цзя закусила губу и долго не могла решить, за кого взяться. В одиночной игре она всегда полагалась на своего основного героя и легко выигрывала. Но сейчас...

— Выбираешь героя? Неужели все, кого ты умеешь, уже забанили? — в наушниках раздался насмешливый голос Цзи Сы, за которым последовал вздох: — Всё, мы ещё не начали, а уже лишились мидера. Сложновато будет.

Цяо Цзя не слушала насмешек, нервно ковыряя ногти. Глубоко вдохнув, она решительно выбрала «Шэнь Мэнси»!

— О-о-о! Тот самый малыш, что кидает бомбы!

— Новый герой! Отлично!

— Цяо Цяо, у тебя ещё и козыри в рукаве есть!

Шэнь Мэнси — недавно выпущенный герой, и его выбор вызвал восхищённые возгласы.

Цяо Цзя чувствовала себя неловко под таким вниманием. Она вовсе не хотела брать Шэнь Мэнси.

Но из оставшихся героев он лучше всего подходил под состав команды. Его механика проста: нужно лишь вовремя кидать бомбы по маршруту и наносить урон союзникам.

— Этот малыш поможет мне забрать синий бафф? — спросил кто-то.

Все восхищались, только Цзи Сы думал о своём первом синем баффе, который мог украсть Тан Сяо.

— Проверим, — упрямо ответила Цяо Цзя.

Игра началась, и команда вошла в Королевскую Бездну.

Сразу же в чате появилось сообщение от противника:

[DG.TX: По условиям пари синий бафф наш. Сдавайтесь добровольно.]

— Да что за хрень?! — вскрикнул Юй Фэй в наушниках. — Опять ты с этим уродом на что-то поспорил?

— В этот раз не проиграл бы, — спокойно ответил Цзи Сы, — если бы кто-то не был таким заботливым.

Цяо Цзя почувствовала неловкость и мудро решила промолчать.

— Новичок.

Цяо Цзя инстинктивно отозвалась:

— Да?

— Синий бафф — твоя жизнь. Потеряешь бафф — потеряешь жизнь!

Цяо Цзя: «...»

Она — лучший мидер национального сервера — и вдруг её ценность сводится к одному синему баффу? Это возмутительно!

Первоначально она собиралась играть осторожно, но, дойдя до третьей линии, резко сменила маршрут. Её персонаж уверенно направился к собственному синему баффу, быстро собрал его и, подпрыгивая, вернулся под свою башню, чтобы собрать волну крипов на средней линии.

Противник сразу заметил синий бафф у Цяо Цзя и написал в чат:

[DG.TX: Эй! Вы сами взяли синий бафф?! Нарушаете условия! Верните его!]

[DG.TX: Жрец, ты что — проиграл, но не хочешь признавать?]

Цзи Сы слегка усмехнулся, вышел из игры и быстро напечатал:

[AD.Жрец: Новичок не в курсе. Я уже её отругал.]

Потом, подключившись к микрофону, с лёгкой усмешкой сказал:

— Отлично сработано!

Цяо Цзя: «...Так вот какой этот капитан DG — такой распущенный!»

[DG.TX: Девчонка, если не слушаешься, джунглер нашей команды тебя поймает!]

[AD.Жрица: ...А ты знаешь, какие люди обычно быстро умирают?]

[DG.TX: Курицы!]

Цяо Цзя больше не отвечала. Она быстро собрала крипов на средней линии и сказала в микрофон:

— Стрелок, сделай вид, что продаёшься.

Юй Фэй: — Принято! — и его герой сделал вид, что зашёл в кусты.

Через минуту раздалось системное оповещение:

First blood (Первая кровь)

Первую кровь забрала Цяо Цзя — убил её противник на средней линии, Ван Чжаоцзюнь (TX).

— Отлично!

— Идеальный соло-килл.

— Цяо Цяо разозлилась.

[DG.TX: Сестрёнка, ты такая злая!]

[AD.Жрица: Кто много болтает — тот быстро умирает!]

— Ты влипла, — лениво произнёс Цзи Сы, не объясняя подробностей.

Цяо Цзя не поняла, но продолжила играть.

Однако спустя несколько минут она поняла слова Цзи Сы.

После того как она убила противника на первой крови, везде, где бы она ни появлялась, тут же возникала Ван Чжаоцзюнь противника.

Пять минут такой слежки вывели Цяо Цзя из себя.

— Могу я не участвовать в драках и просто убивать их мидера?

— Если сможешь — пробуй.

Цяо Цзя немедленно приступила к делу.

После трёх подряд убийств TX сник.

[DG.TX: Сестрёнка, ты слишком жестока! Я больше не хочу с тобой играть.]

Цяо Цзя не удержалась и рассмеялась.

— Не радуйся, он не карамелька, а ириска!

— Зато весело! Впервые вижу, как Тан Сяо так страдает.

http://bllate.org/book/2763/301245