Готовый перевод Perfect Love / Идеальная любовь: Глава 14

Юй Фэй вышел из кабинки и, проходя по коридору, заметил Цяо Цзя: та стояла у стены, разговаривала по телефону и смеялась так заразительно, будто ветерок колышет цветущие ветви.

Вернувшись в кабинку, он между делом бросил:

— Только что видел Цяо Цяо за дверью — болтала по телефону и смеялась, как будто весь мир ей подарил.

Мэн Кэ тут же подхватил:

— А разве теперь нельзя смеяться во время звонка?

Цзи Сы, услышав это, вспомнил, как Цяо Цзя недавно в панике выскочила из комнаты, и вдруг почувствовал любопытство: кто же звонил ей?

Как раз в этот момент Цяо Цзя вошла внутрь.

Все взгляды мгновенно обратились на неё.

От неожиданного внимания Цяо Цзя растерялась, подняла телефон и пояснила:

— Я только что звонок принимала.

— Это парень звонил?

— А? — Цяо Цзя недоумённо вернулась на своё место. С каких пор у неё появился парень? Она сама об этом ничего не знала.

Бросив взгляд на сидевшего рядом, она решила, что стоит разъяснить:

— Нет, не парень. У меня вообще нет парня.

На экране телефона продолжали всплывать уведомления — скорее всего, это Цяо Бэй присылал фотографии площадок для её дня рождения, о которых они только что говорили по телефону.

Цяо Цзя открыла WeChat и взглянула.

Цзи Сы, едва она села, невольно перевёл внимание на неё. Услышав звук уведомления, он инстинктивно глянул на экран.

И сразу почувствовал, как настроение портится. В контактах у Цяо Цзя значился отправитель с пометкой: «Папочка-спонсор».

Цзи Сы отвёл взгляд и едва заметно усмехнулся. Вот оно что!

Но почему-то ему стало чертовски неприятно.

+++++++

Лао Ми, увидев, что Цяо Цзя вернулась, встал и пошёл рассчитываться. Компания собралась и приготовилась возвращаться.

К концу ужина у всех, кроме Цяо Цзя, в животах плескалось пиво. Не то чтобы она уклонялась от выпивки — просто никто не мог выдержать с ней и десяти раундов.

Сегодняшний вечер наглядно продемонстрировал всем одну истину: Цяо Цзя — богиня, с которой лучше не связываться без причины.

По дороге домой Нин Цзюнь, чей разум немного прояснился, наконец вспомнил о важном:

— Городские соревнования уже через несколько дней. Завтра начинаем официальные тренировки. Сегодня все ложимся спать пораньше.

— Спать? — Цзи Сы потёр переносицу. — По дороге домой разберём сегодняшнюю внутреннюю битву.

Нин Цзюнь покачал головой:

— В базу уже поздно доберёмся. Сегодня просто выспитесь.

Цзи Сы нахмурился, явно недовольный, но больше ничего не сказал.

Цяо Цзя уже хотела сказать, что готова, но, оглядев остальных товарищей по команде — все они были пьяны и еле держались на ногах, — поняла, что выглядеть так будет неуместно, и молча замолчала.

— На кого смотришь? Все отдыхают, а ты со мной разбираешь запись! — без эмоций произнёс Цзи Сы, уставившись на Цяо Цзя.

В глазах Цяо Цзя на мгновение мелькнула радость, но она тут же опустила голову. Когда она снова подняла взгляд, эмоции исчезли бесследно, и она послушно ответила:

— Поняла.

— Капитан, неужели так строго надо? — Юй Фэй не выдержал и попытался заступиться.

— Заткнись, — без выражения лица ответил Цзи Сы и добавил: — Или хочешь присоединиться к разбору?

Юй Фэй тут же стушевался и благоразумно замолчал.

После примера Юй Фэя никто больше не осмелился возражать.

Все про себя молились за Цяо Цзя, надеясь, что её сегодня не будут слишком жёстко ругать.

В их профессии самое изнурительное — не тренировки.

Самое мучительное — это разбор записей.

Если игра прошла удачно, то разбирают лишь некоторые детали. Но если сегодня Цяо Цзя проиграла несколько раз подряд, постоянно нарушала командную тактику и совершала ошибки при инициации драк —

тогда придётся часами сидеть перед компьютером, пересматривать запись и каждый раз, как только появится ошибка, увеличивать кадр, анализируя каждый кадр по отдельности. Это почти как публичная экзекуция.

Во всём клубе AD все знали: самый страшный в команде — не тренер, а их капитан, Цзи Сы, лучший игрок на позиции джунглера в Honor of Kings.

У Цзи Сы был крайне перфекционистский подход к игре. Если кто-то из команды совершал ошибку в неподходящий момент, ему стоило готовиться к публичному разносу.

В лучшем случае его немного отругают, в худшем — придётся разбирать запись всю ночь.

Цяо Цзя, конечно, ничего об этом не знала. Она была рада возможности побыть наедине со своим кумиром.

Когда они добрались до базы, было уже почти полночь. Все, уставшие после ужина, без лишних слов разошлись по своим комнатам.

Только Цяо Цзя послушно последовала за Цзи Сы в тренировочный зал, где начался жестокий разбор записей.

Именно в эту ночь Цяо Цзя впервые по-настоящему поняла, что означает слово «разбор».

В два часа дня в тренировочной базе наконец-то появилась активность. Из тренировочного зала доносился крик Юй Фэя, который во весь голос ругал противника-джунглера за то, какой он наглый и бесстыжий, что ворует его голубой бафф.

При этом на его экране собственная статистика была 2–8–2, и непонятно, откуда у него столько наглости так громко возмущаться.

Тётя-уборщица уже закончила уборку. Прошлой ночью кто-то, видимо, заблудился и устроил рвоту прямо в унитазе на первом этаже.

Она ворчала себе под нос, убирая: «Современная молодёжь совсем не заботится о своём здоровье».

В половине третьего Цяо Цзя наконец проснулась, совершенно разбитая.

Она сидела на кровати с пустым взглядом. Ей всю ночь снился кошмар: Цзи Сы держал в руках линейку и тыкал ею ей в лоб, крича:

— Как можно ошибиться в такой простой операции?! На каком основании тебя вообще взяли в команду?!

После прошлой ночи, проведённой в аду разбора записей, она по-настоящему поняла, что такое отчаяние.

Она думала, что это будет романтическая ночь наедине с кумиром, и даже надеялась что-нибудь предпринять. Вместо этого её мучили всю ночь: Цзи Сы бесконечно пересматривал её ошибки, снова и снова подчёркивая, что Honor of Kings — это командная игра.

— Горе мне! — вздохнула Цяо Цзя, глядя в потолок, и встала с кровати.

Потянувшись, она пошла в ванную и сразу приняла душ.

После душа Цяо Цзя надела первую попавшуюся одежду и спустилась в тренировочный зал. Даже наносить базу под макияж ей было не до чего.

Теперь она поняла: всё, что пишут в интернете о том, как девушки относятся к макияжу на работе, — чистая правда.

Степень, в которой девушка заботится о своём внешнем виде на работе, напрямую зависит от того, кто её окружает. А после двух дней общения с этими парнями, один из которых громко матерился, она решила: они не стоят её дорогой косметики.

Что до него… Цяо Цзя бросила взгляд на того самого парня, которого она мечтала соблазнить, и мысленно закатила глаза. С таким прямолинейным типом никакой макияж не поможет. Её единственное оружие — безупречная игра. Она заставит его пасть на колени и звать её «папочкой».

Она почувствовала голод и потрогала свой плоский живот.

Как раз собиралась заказать еду, как вдруг менеджер команды Ми Тай и тренер Нин Цзюнь поднялись по лестнице. Ми Тай держал в руках толстую тетрадь и неторопливо вошёл в зал. Подойдя к Юй Фэю и услышав его поток ругательств, он нахмурился и пнул его ногой:

— Сколько раз повторять — поменьше грязных слов!

Затем он окинул взглядом остальных и остановился на Цзи Сы:

— Ребята, я договорился о тренировочном матче. Пора новичку показать себя.

Тренировочный матч — это когда две команды договариваются сыграть имитацию официального поединка по всем правилам, включая равные силы сторон.

Такие матчи играют важную роль в карьере киберспортсменов: в них проверяют новых героев, новые тактики или отрабатывают взаимодействие с новыми товарищами по команде.

Теперь, когда в команду пришла Цяо Цзя, им срочно нужны были тренировочные матчи для налаживания командной слаженности.

Услышав слово «тренировочный матч», Цяо Цзя инстинктивно выпрямилась и посмотрела на Цзи Сы, тут же вспомнив кошмарный разбор прошлой ночи. Она боялась снова ошибиться и снова попасть под бесконечный разбор.

Цзи Сы лишь «охнул» и продолжил играть, даже не взглянув на Лао Ми. Для него тренировочные матчи — обычная часть рутины.

Лао Ми, увидев такую реакцию, не удивился. Он многозначительно улыбнулся и добавил:

— Ах да! Забыл сказать — договорился с DG.

Юй Фэй:

— Чёрт, ну вы издеваетесь!

Мэн Кэ:

— Ё-моё, только не эти неравные условия снова!

Цяо Цзя:

— …?

Она не понимала, о чём речь, но знала, что DG — финалист KPL в этом году.

Лао Ми:

— Так интереснее, верно? — Он поднял руку с часами. — Назначено на три тридцать. Готовьтесь.

Едва он договорил, как Цзи Сы положил телефон и встал.

Все вздрогнули и подняли на него глаза.

Цзи Сы выглядел совершенно спокойным. Он засунул руки в карманы и направился к двери. У порога он многозначительно произнёс:

— Вам… не помыть ли руки перед этим?

Команда мгновенно поняла скрытый смысл и бросилась к двери.

Цяо Цзя осталась одна, совершенно ошарашенная. Она посмотрела на спокойного менеджера и на тренера, чьё лицо, казалось, потемнело.

Тот лишь дёрнул щекой, вырвал лист из тетради Ми Тая и смял его в комок.

Цяо Цзя совсем запуталась. Любопытство переполняло её — если не спросить, не сможет спокойно сидеть. Она повернулась к единственному спокойному человеку и осторожно спросила:

— Менеджер, что с ними?

— Да ничего особенного, — многозначительно улыбнулся Ми Тай. — Просто некоторые проиграли и были вынуждены подписать неравные условия.

Он хотел продолжить, но Нин Цзюнь быстро перебил:

— Эй, Цяо Цяо, ты обедала?

— А? Что? — Цяо Цзя запнулась от резкой смены темы.

— Видимо, не дают рассказать, — фыркнул Ми Тай. — Проигравшие не имеют права хвастаться.

— Они жульничали! — возмутился Нин Цзюнь, швырнув комок бумаги в корзину и прищурившись. — Сегодня я их точно уничтожу.

— Кого? — Цяо Цзя всё ещё не понимала.

— Знаешь капитана DG? — Ми Тай любезно пояснил.

— Знаю. Тан Сяо, — кивнула Цяо Цзя.

Тан Сяо — бывший профессиональный игрок в League of Legends, чемпион LPL. Потом перешёл в Honor of Kings и возглавил команду DG. Он единственный, кто отобрал у Цзи Сы кубок чемпиона.

— Я видела его игру. Он действительно силён, — добавила Цяо Цзя.

— Если сегодня не победишь их мидера, останешься на разбор, — внезапно произнёс вернувшийся Цзи Сы, стоя у двери с руками в карманах.

— Что?! — лицо Цяо Цзя исказилось, будто её ударило током. — Разве это моя личная игра?

Цзи Сы кивнул:

— Сегодняшняя тактика — пожертвовать мидером ради победы.

С этими словами он лениво выпрямился и медленно вернулся на своё место.

Цяо Цзя подняла глаза и безнадёжно посмотрела на Нин Цзюня. Неужели они так жестоки к такой милой девушке?

На самом деле, Цяо Цзя переоценила человечность Цзи Сы. Ради победы он готов на всё.

Очевидно, между ним и DG есть какая-то история.

— У капитана с DG какая-то драма? — осторожно спросила Цяо Цзя.

Рука Цзи Сы на мышке непроизвольно замерла.

— История там не просто глубокая, — с готовностью вмешался вернувшийся из туалета Юй Фэй. — Капитана однажды капитан DG уничтожил со счётом 0–6–0. Это позор всей истории джунглеров Honor of Kings!

Мэн Кэ прижал руку к груди с выражением раскаяния:

— И заставили подписать неравные условия!

Чи Цзялэ:

— Просто ужас!

Цяо Цзя слушала их обрывочные фразы и чувствовала, что информации слишком много, чтобы сразу всё понять.

http://bllate.org/book/2763/301244