Готовый перевод Evening Rain Lin Lin An / Вечерний дождь: Случайная встреча, ставшая судьбой: Глава 6

Так, проворочавшись туда-сюда, Ли Синьнянь наконец окончательно проснулся. Смирившись с неизбежным, он встал, включил свет и, порывшись в вещах, отыскал пластину от комаров, чтобы воткнуть её в фумигатор.

Неизвестно, какого года была эта пластина, но стоило ей нагреться, как в воздухе разлился аромат, словно последний штрих, завершающий картину обычного летнего вечера в самой простой семье. В этом странном приторном запахе Ли Синьнянь на мгновение окунулся в детские воспоминания. Он уже хотел было обернуться и поделиться впечатлениями, как вдруг увидел, что паренек прямо в одежде повалился на его кровать.

Ты... ладно, забудь.

Оказалось, что на этом бурные события дня ещё не закончились. Ли Синьнянь вспомнил слова приятеля о том, как тот завел кота: теперь он был вынужден просыпаться в пять утра от скрежета лап в лотке, а после всех хлопот с уборкой обнаруживал, что пушистый наглец уже мирно дрыхнет в его постели.

Что ж, будем считать, что это такая ограниченная по времени акция — жизнь с котом.

Впрочем, паренек оказался неприхотливым: едва включили фумигатор, как он тут же крепко уснул. Ли Синьнянь разглядывал слегка помятую рубашку Чжу Си. Кстати, раз один сосед съехал, может, и правда стоит подумать о том, чтобы завести кого-то маленького, чтобы заполнить пустоту в квартире?

Интересно, разрешит ли хозяин... В договоре об этом вроде бы не говорилось, надо будет позже спросить.

Вторая половина ночи прошла в подобных обрывочных мыслях. Ли Синьнянь вытащил фумигатор, переставил его в комнату бас-гитариста и забрался на кровать с другой стороны.

На следующее утро он проснулся бодрым. Потянулся, но на полпути осторожно опустил руки.

Паренек, завернувшись в краешек одеяла, прижался к самому краю односпальной кровати. Казалось, за всю ночь он даже не сменил позу. Ли Синьнянь внимательно присмотрелся: не то от вчерашнего алкоголя, не то ещё по какой причине, но Чжу Си слегка хмурился, хотя держался очень скромно, вплоть до выражения лица и манеры лежать.

Ну ладно. Он тихо, стараясь не шуметь, встал с кровати.

Занимаемая «котиком» площадь была очень экономно сжата в узкую полоску. С этой точки зрения, даже трудно сказать, есть ли у него границы личного пространства или нет.

Умывшись, Ли Синьнянь первым делом вынес мусор, а потом сделал крюк и купил на углу два завтрака.

В этот час улица баров была погружена в тишину, но сам старый город уже начал оживать. Над рекой плыл клочьями утренний туман, и, хотя были летние каникулы, из расположенного неподалеку студенческого городка доносились оживленные голоса.

Не зная, что любит паренек, Ли Синьнянь взял всего понемногу: и палочки из теста, и вонтоны.

К тому времени, как он вернулся, гость всё ещё спал. Ли Синьнянь дважды порывался заглянуть в плотно сомкнутые ресницы Чжу Си, но в итоге подавил в себе импульс — уж больно хотелось пощекотать их пальцем.

Кстати, Чжу Си, должно быть, тоже студент. Интересно, почему он не уехал домой на каникулы?

Эти мысли снова вызвали воспоминания о студенческой жизни. Ли Синьнянь в университете был душой компании, кто бы мог подумать, что эта черта до сих пор не дает ему покоя.

По пути к съемной квартире он не удержался и слегка припустил бегом, но тут же притормозил, чтобы не расплескать два стакана соевого молока. Неужели это и есть поражение от жизни? В руках два тяжелых пакета с едой, и стоит чуть зазеваться, как прогулка превращается в марш-бросок с грузом.

Впрочем, подобные философские раздумья всегда быстро улетучивались. Вернувшись домой, он обнаружил, что паренек уже встал. Шторы в гостиной были раздвинуты, и утреннее солнце косыми лучами проникало в комнату.

Ли Синьнянь свалил завтрак на стол и первым делом обвел взглядом квартиру: гостиная пустовала, и на мгновение у него возникло дежавю, словно это было второе за последнее время прощание с жильцом.

— Чжу Си? — осторожно позвал он.

В следующую секунду его взгляд метнулся к балкону, соединенному со спальней, где он заметил чей-то силуэт.

В дневном свете парень казался ещё более худощавым. Без ночных неоновых огней ночного клуба, рубашка, в которой он спал всю ночь, сидела на нем не слишком опрятно, зато была видна тонкая талия. Он опирался локтями на подоконник, обнажив изящные, длинные предплечья.

Но не это было главное. Ли Синьнянь опешил:

— Ты куришь?

Неизвестно, откуда у него взялась сигарета — может, она была при нем ещё с того момента, как Ли Синьнянь привел его домой. Сигарета, зажатая в пальцах, догорела до половины, уголек то разгорался, то гас, а судя по тому, как он её держал, парень был весьма опытен.

Чжу Си, услышав голос, обернулся:

— А.

Видимо, выражение лица Ли Синьняня было слишком ошарашенным. Парень замолчал на пару секунд, а затем на его лице промелькнуло удивление, смешанное с любопытством. Спустя мгновение он выдохнул дым и, подняв руку, затушил сигарету.

— Нечасто курю.

Он направился к двери, и за эти несколько шагов снова превратился из опустившегося творческого юноши в воспитанного и любознательного ребенка:

— Я открыл окно, запаха не должно быть... разве нет?

А потом удивленно добавил:

— Ты купил завтрак!

О, пельмени из Чжан Цзи.

Ли Синьнянь принялся разворачивать пластиковые пакеты один за другим, за тридцать секунд успев успокоить себя: у того, кто способен в одиночку напиться в ночном клубе, явно есть своя история. Паренек хоть и выглядит молодо, но наверняка переживает что-то своё, а судить по внешности и строить необоснованные догадки — первая ошибка и главное табу в правилах выживания в барах...

Однако, когда тот сел за стол, Ли Синьнянь всё же не удержался и ляпнул:

— А я думал, что такие приличные ребята, как ты, не курят...

Уж больно интеллигентно Чжу Си распечатывал одноразовые палочки. Даже сидя на обшарпанном стуле в съемной квартире, он умудрялся держать спину прямо, а его рука, свободно лежащая на столе, выглядела так, будто её можно было хоть сейчас снимать для модной фотосессии высшего общества.

Услышав это, Чжу Си поднял взгляд и посмотрел на Ли Синьняня:

— Ты ничего обо мне не знаешь, но всё равно притащил домой.

...

Значит, совершить доброе дело — это теперь моя вина, так что ли?

Ли Синьнянь тут же перестал переживать за «ребенка» и, протянув руку, схватил пельмень:

— Ну тогда давай, уходи поскорее.

Группе нужен бас-гитарист. Хотя вчерашние ребята просто пороли чепуху, сегодня действительно нужно подумать, где взять человека.

Нужно брать коммерческие заказы, писать новые песни — график забивается под завязку, стоит только моргнуть. В конце концов, это уже не беззаботные студенческие годы. Прокручивая в голове список дел на ближайшие дни, он не ожидал, что паренек начнет с ним договариваться:

— Я хочу принять душ.

Сказав это, он уже бесшумно доедал свою порцию каши с курицей и, придерживая ложку, начал поглядывать на стол...

http://bllate.org/book/27629/3358652