Готовый перевод Evening Rain Lin Lin An / Вечерний дождь: Случайная встреча, ставшая судьбой: Глава 5

Ли Синьнянь очень довольный обошел вокруг дома, а обернувшись, увидел, как Чжу Си совершенно естественно озирается по сторонам.

— Ты тоже поешь в барах?

Спустя мгновение малыш задал вопрос четко и размеренно, судя по всему, проведя предварительный анализ и оценку окружающей обстановки.

Правда, в следующую секунду он отвел взгляд:

— Впрочем, можешь не отвечать, я не настаиваю.

Даже будучи пьяным, он сохранял присущую ему с рождения тактичность и хорошие манеры. Ли Синьнянь усмехнулся:

— Ничего себе, даже это смог разглядеть.

Ничего страшного, можешь осмотреться. Ли Синьнянь примерно указал ему расположение комнат в доме: этот ребенок оказался на редкость вежливым — хотя у него и были вопросы, взгляд он держал весьма сдержанный. На самом деле различные мелочи бросались в глаза еще с порога: стоило кому-то из шапочных знакомых Ли Синьняня заявиться в гости, как они тут же вихрем врывались внутрь, и только этот единственный посетитель терпеливо ждал у входа, пока хозяин не разрешит войти, а когда его попросили переобуться, даже тихонько бросил «спасибо».

А следов бурной музыкальной жизни в этой квартире и правда хватало, их можно было заметить с первого же взгляда, и спорить тут не о чем.

Обычные люди редко сталкиваются со всеми этими изнанками низовья жизни, где музыка, словно корни растений, прорастает в каждый уголок бытия. Когда Ли Синьнянь только въехал сюда, он на собственные деньги обклеил звукоизоляцией целую стену, гитары и синтезаторы громоздились рядом друг с другом, а гостиная была настолько крошечной, что до всего можно было дотянуться рукой.

Но стоило задуматься об этом дальше, как на ум вновь приходили грустные темы. Ли Синьнянь поспешил взять всё в свои руки:

— Ты будешь спать в его комнате, сейчас я поищу, найдётся ли там постельное бельё… Ладно, пожалуй, лучше спи у меня.

Хотя басист и был его бывшим соратником по группе и соседом по квартире, кто знает, какие еще призраки прошлого прячутся в его комнате.

В Ли Синьняне проснулось некое чувство ответственности за заботу о психическом здоровье подрастающего поколения. Заметив, что Чжу Си вовсе не горила желанием куда-либо двигаться, он безропотно помог ему смочить полотенце, а затем прошелся им сверху донизу по контурам чужого лица.

— Готово.

Хотя малыш и напился, он не шумел, не дебоширил и не сопротивлялся, позволяя лепить из себя что угодно. Ли Синьнянь даже испытал некое удовлетворение, сродни тому, что чувствуешь, тиская кота.

— Ты еще не спишь? Впрочем, если спишь, тоже не страшно, как раз сможешь сразу лечь в постель.

С этими словами он, не дожидаясь возражений, безжалостно подхватил паренька на руки, отнес в свою спальню, нащупал пульт и прибавил температуру на кондиционере:

— Выключатель вон там, если станет холодно, не забудь укрыться одеялом, пока.

Каким бы вежливым ни был этот ребенок, они всё равно оставались малознакомыми людьми, а случайная помощь путнику предполагает, что спаситель должен раствориться в ночи, не оставляя своего имени.

Ли Синьнянь аккуратно притворил дверь, завершая сцену, после чего отправился в соседнюю комнату с запасным комплектом белья застилать постель.

В нескольких созданных им чатах для музыкантов вовсю обсуждали события сегодняшнего вечера: хотя баров на той улице было больше, чем звезд на небе, такое новое лицо, как Чжу Си, безусловно, тянуло на главную тему дня.

Тем более что тут еще и Ли Синьнянь совершил подвиг во спасение красавца — история мгновенно превратилась в сплетню взрывоопасного масштаба.

В итоге, после долгих ищысканий, выяснилось, что никто понятия не имеет, кто это такой. Тогда кто-то из участников чата внезапно вспомнил, что Ли Синьнянь ведь тоже состоит здесь, и экран запестрел чередой ярко-красных отметок с упоминаниями.

— Я и сам без понятия.

Ли Синьнянь не удержался от мысленного фырканья: если вам никак не удается узнать, кто этот парень, возможно, дело в том, что ваши связи среди студентов соседних вузов недостаточно широки? Но с другой стороны, почему студенты вообще не хотят с вами общаться? Достаточно посмотреть на царящую в этом чате атмосферу, чтобы понять, отчего цветы нашей родины предпочитают держаться от вас подальше.

При этом он благополучно забыл, что сам вышел из рядов этих самых цветов совсем недавно, каких-то два года назад.

На дальнейшие расспросы он отвечать не стал. Ли Синьнянь швырнул телефон в сторону — после стольких потрясений, обрушившихся на него всего за полдня, он наконец-то мог успокоиться и унять бешеное биение сердца.

Свет уличного фонаря в два часа ночи лег на пол тончайшей вуалью, неслышно просачиваясь в окно. Ли Синьнянь прикрыл глаза рукой и под грохот баров и мерцание неоновых огней начал медленно проваливаться в сон.

В полудреме послышалось, как кто-то стучит в дверь. Раз. Два.

Кому это приспичило бодрствовать посреди ночи… На стыке яви и сна кто-то словно бы даже заговорил:

— Послушай…

Голос звучал несколько нерешительно. Поверхность сознания покачивалась на волнах, превращаясь в лунную рябь на воде.

Ли Синьнянь вдруг сообразил, что этот голос, кажется, только что слышал.

Голос Чжу Си обладал той особой, чистой хрипотцой.

Возможно, из-за выпитого алкоголя в нем сквозила ледяная нотка. Впрочем, за тот короткий путь они почти не разговаривали, но стоило услышать это снова, как узнать говорящего не составляло никакого труда.

Ли Синьнянь наконец вынырнул из сна, и в его голове со скоростью света пронеслись триста шестьдесят пять возможных сценариев в духе дешевых мелодрам.

Человек за дверью, похоже, на секунду замер, но уже через мгновение настойчиво возобновил стук.

Идет-идет. Ли Синьнянь с закрытыми глазами нащупал шлепанцы и поплелся открывать.

Повернув ручку, он поначалу даже ничего толком не разглядел.

Чжу Си стоял в прихожей в темноте, не включая свет, и почти полностью сливался с мраком коридора.

Ты чего…

В следующую секунду он заметил, что одежда на парнишке сидит всё так же аккуратно.

Ли Синьнянь мысленно с облегчением выдохнул. Мальчишки народ не особо щепетильный, да ему и в голову не пришло искать для гостя пижаму, но теперь, глядя на помятую рубашку паренька, он почему-то даже почувствовал укол совести.

— Что такое?

Поэтому и тон его стал чуть мягче.

К тому же оставалось неясным, трезв этот маленький бродяга или все еще пьян; хоть на вид он и казался послушным и смирным, но что, если дурное настроение пробудит в нем какую-нибудь опасную темную сторону? Пьяным закон не писан, и потом никому ничего не докажешь.

Мысленно перебрав с добрую сотню способов обращения с подвыпившими людьми — в ночных клубах недоставало чего угодно, но только не практического опыта в таких делах, — Ли Синьнянь мгновенно обрел еще большее душевное спокойствие, чувствуя себя полностью готовым к бою словно расставивший подсолнухи и ореховые стены игрок.

В следующую секунду Чжу Си произнес:

— Здесь… комары.

Его съемная квартира находилась на невысоком этаже, а прямо за окнами рос густой палисадник.

Управляющая компания дома вечно не могла собрать деньги с жильцов, так что дезинсекцию никто не проводил. Стоило пройти дождю, как клумбы превращались в сплошные лужи, и эта вода, застаиваясь, становилась идеальной колыбелью для самых разных экосистем.

Ли Синьнянь попытался напрячь память и вспомнить, закрыл ли он окно, после чего обреченно признал: в такое лето в подобной трущобе комары заводились обязательно.

И почему он сам, когда жил один, ничего такого не замечал? Неужели он притащил домой настоящую принцессу на горошине?

http://bllate.org/book/27629/3358651