Готовый перевод Evening Rain Lin Lin An / Вечерний дождь: Случайная встреча, ставшая судьбой: Глава 7

Ли Синьнянь молча поставил перед ним пару сиомая с бамбуком и мясным фаршем:

— Не это ли ты хочешь съесть?

Судя по тому, как тот только что перебирал еду на тарелке, он уже всё понял. Жирного не касается, острого не ест, зелёный лук выковыривает по одному стебельку, и тем не менее слова из него не вытянешь. Приютившийся котёнок — ещё та заноза.

М-м. Чжу Си подцепил палочками один сиомай и вежливо поинтересовался:

— А тебе самому хватит?

А?

Ли Синьнянь не сразу сообразил, о чём толкует парнишка, — нет, тут явно какое-то недоразумение.

— Да, вполне, — задумчиво ответил он, искренне глядя на стол. — Я вообще-то каждый день выбираю угощение из ста восьми видов завтраков.

……

Тогда парнишка лишь тихонько усмехнулся, а затем спокойно посмотрел на него из-за стола.

Кончики его глаз лукаво изогнулись, и в этом взгляде проскользнуло что-то по-домашнему поддразнивающее.

Ли Синьнянь невольно вспомнил, как видел его вчера в ночном клубе: в лучах прожекторов текстура кожи казалась почти невесомой. На самом деле никакой косметики, однако эта зыбкая хрупкость напоминала изящное изделие из стекла. Как в одном человеке уживаются две совершенно разные стороны?

Только после завтрака он заметил, что что-то не так.

— Ты здесь прибирался?

Чжу Си, который как раз вытирал руки салфеткой за спиной, обернулся на голос:

— А, я тут увидел... и немного навел порядок.

В гостиной было прибрано: шторы, прежде небрежно сдвинутые на половину окна, теперь висели ровно и аккуратно задрапированы, а гора мусора, брошенная на диван, была разложена по полочкам и рассортирована.

Одеяло в спальне тоже было заправлено. Неудивительно, что стоило войти, как всё показалось каким-то другим.

Чжу Си указал на несколько нотных листов и исписанных черновиков на журнальном столике:

— Я не знал, куда их положить, поэтому трогать не стал.

Разве это не принцесса на горошине, а прямо-таки хаврошечка.

Ли Синьнянь на мгновение растерялся и поспешил оправдаться:

— Сразу предупреждаю, я вчера ничего такого не делал.

Как за одну ночь всё могло так измениться?

Хотя он в шутку и говорил про накопление добрых дел, такая награда подоспела слишком неожиданно.

И до чего же послушный! Скажи кому — разве станет такой человек от горестей заливать тоску в ночном клубе и не ночевать дома?

Не успел он подумать об этом, как Чжу Си снова улыбнулся:

— Я знаю.

У юноши были узкие уголки глаз с тонкой складкой век, и когда он опускал взгляд, в его манере держаться сквозило нечто невозмутимое и спокойное.

Опять ты всё знаешь.

Ли Синьнянь сомневающе покосился на него: знаешь он, как же! Да ты вчера на ногах едва стоял.

Зато сейчас — вид такой, будто весь мир принадлежит ему. Однако Чжу Си умолк, а спустя мгновение вновь очень ровно посмотрел на него.

Ладно-ладно, понял, что тебе нужно в душ.

Человек ведь ради него тут всё вычистил. Ли Синьнянь во второй раз склонил голову перед судьбой, развернулся и распахнул шкаф:

— Если не брезгуешь, надевай что найдётся.

Всё равно ничего ценного тут нет. Хотя, если подумать, никакой логической связи между этими вещами не было, но под таким взглядом так и тянуло заняться самоанализом.

Однако Чжу Си посмотрел на него с некоторым недоумением.

……

Ли Синьнянь с бесстрастным лицом произнёс:

— Не смотри на меня так, барчук. Сушильной машины у меня нет, так что, если не хочешь ходить голышом, надевай моё.

Глава 5

В конце концов Чжу Си всё же сдался.

Видимо, проспать всю ночь вот так, после изрядной порции алкоголя, и впрямь было ужасно неприятно: стоило изнеженному котенку проснуться, как он тут же принялся мыться и прихорашиваться, а то, что он смог относительно мирно и спокойно осилить утреннюю трапезу, уже свидетельствовало о его безупречном воспитании.

В конце концов парнишка выбрал футболку — то ли с какого-то памятного музыкального фестиваля прошлых лет, то ли ещё откуда. Организаторы, одержимые показухой, заставили всех среди белого дня, ровно в полвторого, тащиться на большую лужайку, переодеваться и делать общие фото.

Сейчас она пришлась как нельзя кстати. Наверное, из-за лета, но в любом случае просторная одежда на всех сидит примерно одинаково.

Впрочем, тут-то и стало заметно, что этот новый знакомый действительно худее его. Футболка того же размера висела на собеседнике, образуя чуть заметный свободный силуэт.

Ли Синьнянь подсказал ему, как пользоваться водонагревателем, и заметил, что оставленная с утра на видном месте запасная косметичка уже распакована: пластиковая зубная щётка аккуратно стояла в одноразовом стаканчике, тюбик пасты был закрыт колпачком и выровнен параллельно краю зеркала.

Выходя из ванной, Чжу Си мимоходом провёл рукой по волосам. В разгар лета вся молодёжь дружно пренебрегала феном, и Ли Синьнянь пару секунд понаблюдал за капелькой воды, скатывавшейся по шее парня, после чего с легким сердцем оставил попытки уговорить его высушить голову.

Но всё же вести себя настолько непринуждённо тоже было лишним — с каких это пор низ у этой футболки стал таким длинным?

Она свободной волной качалась чуть ниже тазовых костей. Во всём виноваты вчерашние болтуны.

Или, может, дело в том, что парнишка слишком хорош собой? Подобная мысль промелькнула в голове на долю секунды, но её тут же безжалостно подавили.

— У тебя какие планы на сегодня?

Ли Синьнянь непринуждённо сменил тему, заодно незаметно переведя взгляд в сторону.

Чжу Си совсем не походил на человека, хорошо знакомого с барной жизнью: хоть он и выглядел студентом, сейчас вроде как разгар летних каникул, а он всё шатается по чужим местам и не спешит домой.

Даже если мысленно он и сравнивал его с бродячим котом, человек, родившийся в современном обществе, всё же больше приспособлен к размеренной жизни.

При этом на лице Чжу Си не было ни тени растерянности. Хоть он и был вежлив и знал цену услуге, проведя здесь ночь, он вёл себя исключительно естественно и непринуждённо.

Так что первое впечатление вчера вечером не обмануло: этот парень действительно из другого круга. Пусть многие завсегдатаи баров обладают способностью приспосабливаться к любым обстоятельствам, ни у кого из них нет такой отрешенности и горделивой сдержанности.

В следующую секунду Чжу Си улыбнулся и перевёл взгляд снизу вверх:

— Ты так и не сказал, как тебя зовут.

……

Понятно.

Ли Синьнянь мысленно отчитал себя. Хоть он и спросил имя между делом, теперь, когда котёнок проснулся и намерен свести все счёты до единой копейки, в этом не было ничего предосудительного.

Первое правило выживания в баре гласило: помни, что у каждого в этом мире есть свои секреты. Ли Синьнянь попытался убедить себя логичным доводом: к тому же, едва мысленно решив, что они лишь случайные попутчики, расспрашивать дальше о планах на сегодня — значит явно переходить черту.

http://bllate.org/book/27629/3358653