Готовый перевод After the Breakup, He Went Mad / После разрыва он сошёл с ума: охота на бывшего: Глава 12

Цзи Юймянь поджал губы, храня молчание.

Жуань Минюй произнес: Цзи Юймянь, ты должен хорошо подумать. Каждый день, что ты проводишь вне дома, делает положение семьи Цзи для тебя всё менее выгодным. Хотя сейчас Су Бинь под домашним арестом, у тебя остались третий, четвертый и пятый братья. Ты смог спрятаться один раз, но удастся ли тебе это во второй?

Вернувшись в семью Цзи, ты получишь массу времени, чтобы найти того, кто купил твою картину. К чему тебе упрямиться и идти на конфликт с моим братом?

Цзи Юймянь ответил: Ты не понимаешь.

Как это я не понимаю? Разве не проще искать человека, когда ты в семье Цзи? У семьи Цзи огромное влияние, найти кого-то для тебя — проще простого.

Я хочу найти его сам.

Разве результат не важнее всего? Ты будешь искать иголку в стоге сена — и сколько времени на это уйдет?

Это совсем другое, — Цзи Юймянь, казалось, не желал больше тратить на него слова. — Ты все равно не поймешь.

Ладно, не пойму так не пойму, — Жуань Минюй, по-видимому, тоже начал злиться. — Но не забывай о нашей сделке. Ты обещал помочь мне заполучить документы, только поэтому я устроил тебя к своему брату.

Цзи Юймянь опустил тонкие веки и глухо ответил: Помню.

Жуань Минюй не выдержал и снова заговорил: Цзи Юймянь, даже если мой брат и есть тот самый человек, чего ты добьешься? Раньше ты часто говорил мне, что тот человек — лучший из всех, кого ты встречал, что у него чистейшая душа и он искренен с каждым. Но посмотри на моего брата: бездельник-мажор, прожигатель жизни, безумец, играющий чужими чувствами! Неужели ты не разочарован? Ты правда хочешь, чтобы тот человек, о котором ты грезил, был таким, как мой брат!?

Замолчи! — внезапно выкрикнул Цзи Юймянь. От нахлынувших эмоций его грудь тяжело вздымалась.

В его чернильных зрачках затаились боль и борьба. Глядя на Жуань Минюя, он произнес: Уходи. Я выписываюсь из больницы.

Жуань Минюй поднялся и усмехнулся: У тебя внутри давно есть ответ, не так ли? Ты сам не хочешь, чтобы тот человек оказался таким, как мой брат!

Уходи! — взревел Цзи Юймянь.

В конце концов Жуань Минюй ушел.

Цзи Юймянь без сил осел на кровать, согнулся и обхватил голову руками. На лбу выступили напряженные вены, из горла вырвался низкий, похожий на рычание зверя звук.

Давным-давно он действительно мечтал о встрече с тем человеком. Они случайно столкнулись бы на берегу лазурного моря. Тот человек был бы в светло-голубой футболке, свежий и опрятный, с сияющими глазами и глубоким, как океан, взглядом. Он бы сказал: Цзи Юймянь, я много лет ждал ту картину, когда же ты ее мне подаришь?

В те времена он сам наверняка был бы безупречен и добился бы в жизни куда большего, чем сейчас. Но реальность всегда шла вразрез с мечтами. Впрочем, он мог бы это принять — он слишком часто переживал моменты, когда фантазии разбивались вдребезги.

Просто его раздражало другое: развязность Жуань Сяня, его привычка улыбаться всем подряд, его манера дарить цветы стольким людям… Это чувство оставляло в душе пустоту, которую ничем невозможно было заполнить.

А теперь Жуань Минюй спрашивает: «Даже если мой брат и есть тот самый человек, чего ты добьешься?»

На самом деле, ему больше нечего искать. Он просто хотел отдать ему другую картину. Он же обещал тогда, мы договорились.

…

Цзи Юймянь выписался из больницы после обеда. Медсестра, которая ухаживала за ним утром, не появилась, ее сменила другая, постарше.

Перед уходом он бросил взгляд на эустомы, стоявшие на тумбочке у двери. Влага на белых лепестках почти испарилась, и цветы выглядели уже не так свежо, как три часа назад.

Медсестра в испуге схватила букет, собираясь выбросить его в мусорное ведро за дверью — она очень боялась, что этот красавец снова начнет буйствовать. Но Цзи Юймянь остановил ее и с непроницаемым лицом забрал цветы: Это мое.

…

Цзи Юймянь принес эустомы домой.

В квартире всё оставалось таким же, как вчера на рассвете: чайник на обеденном столе, пыльные тапочки в прихожей. Это была квартира, которую он купил на заработанные игрой на бирже деньги еще в студенческие годы — вторичное жилье в старом районе за Третьим транспортным кольцом Пекина, две комнаты и гостиная.

Хотя ремонт был не первой свежести, прежние хозяева берегли жилье, поэтому мебель оставалась чистой и опрятной. Старейшина Цзи никогда не одобрял, что он здесь живет, и подготовил для него поместье с садом и фонтанами — дом, который, как говорили, его мать оставила ему перед смертью, но самому Цзи Юймяню он был не по душе.

Он переобулся, осторожно поставил эустомы на стол и начал рыться в шкафах, пока не нашел простую стеклянную вазу. На ней был нарисован красный пион — дизайн многолетней давности, и по качеству сразу было понятно, что это дешевая вещь. Даже самая обычная ваза из офиса Жуань Сяня стоила дороже.

Он нахмурился, но лучшего найти не удалось.

Он мыл вазу специальным средством снова и снова, пока та не начала поблескивать в полумраке, затем набрал воды и принялся аккуратно подрезать эустомы, чтобы поставить их внутрь.

Однако нежные, полные жизни цветы в этой безвкусной дешевой вазе смотрелись абсурдно, словно богатая красавица, выданная замуж за нищего. У Цзи Юймяня защемило в груди, стало трудно дышать.

Он подумал, что пора купить новую вазу, как минимум более роскошную, чем та, что стоит в кабинете Жуань Сяня.

Он осторожно отнес вазу в спальню и поставил на стол у окна — здесь было самое светлое место в его старой квартире. Перед окном не было других домов, и отсюда открывался вид на небольшое искусственное озеро.

На закатном солнце ослепительно белые эустомы расцвели так пышно, что даже серый подоконник наполнился красками и жизнью. Он коснулся пальцами белых лепестков, почти со злостью сжимая их, пока капли цветочного сока не выступили на ладони.

Цзи Юймянь сжал пальцы в кулак.

Он по-прежнему ненавидел белый цвет. И ненавидел цветы, которые дарил Жуань Сянь.

http://bllate.org/book/27627/3358288