Готовый перевод After the Breakup, He Went Mad / После разрыва он сошёл с ума: охота на бывшего: Глава 11

— Цзи-дедушка что-нибудь говорил?

— Забыл, почти не слушал.

— …

Жуань Минюй снова сел на стул у края кровати, немного помедлил, но всё же произнёс:

— Юймянь, в этот раз всё слишком опасно. Семья Цзи начала действовать, тебе достаточно просто днём находиться рядом с моим братом. К чему эти крайности? Зачем действительно делать так, как сказал мой дед — присматривать за ним почти двадцать четыре часа в сутки?

— Если бы ты мог пораньше вернуться в семью Цзи, у твоего второго брата не было бы ни единого шанса провернуть такое.

— Он мне не второй брат.

— Я знаю, что он повёл себя довольно жестоко, но я расспросил отца: Цзи-дедушка уже посадил твоего вто… Су Биня под домашний арест. Старик очень хочет, чтобы ты вернулся, каждый день тебя вспоминает.

Цзи Юймянь усмехнулся, его угольно-чёрные глаза уставились прямо в глаза Жуань Минюю.

— Разве ты не понимаешь? Если бы не страх того, что семья Цзи перейдёт в руки человека с другой фамилией, он бы ни за что не захотел моего возвращения.

— Юймянь…

— Не нужно делать такое лицо. У нас с ним просто сделка, где каждый получает желаемое.

— Юймянь, Цзи-дедушка, он ведь…

— Я не хочу об этом говорить.

— Ладно. — Жуань Минюй беспомощно вздохнул. Он поднял взгляд, осторожно разглядывая Цзи Юймяня, и в конце концов, поджав губы, спросил: — Ты нашёл ту вещь?

— Нет.

— Юймянь, скажу прямо, хоть это и неприятно слышать. — Жуань Минюй помедлил, подбирая слова: — Мой брат — точно не тот, кого ты ищешь. У человека вроде него нет ни свободного времени, ни душевной тонкости, чтобы покупать твою картину.

Холодное выражение лица Цзи Юймяня наконец дрогнуло.

Он сжал простыню, оставив на ней складки. Несмотря на то, что сейчас он терпеть не мог этого распутника по имени Жуань Сянь, фраза «человек вроде него» отозвалась в груди лёгким раздражением.

Он нахмурился:

— И какой же он человек?

— Ты провёл с ним столько дней, разве ты до сих пор не почувствовал? Он человек без чувств.

Складки на простыне стали ещё глубже.

Цзи Юймянь вспомнил тот букет эустом, и горечь в сердце лишь усилилась. Но он всё равно упрямо ответил:

— Он не без чувств.

— Нет? Тогда ты, возможно, просто недостаточно хорошо знаешь моего брата. Если бы у него были чувства, у меня, возможно, уже была бы невестка. С самого детства моего брата окружали бесчисленные поклонники, и мужчины, и женщины. Они шли один за другим, открывали ему свои сердца, но брат никогда не принимал их искренность, обычно просто отшучивался. А что же другие? Многие потом долго не могли прийти в себя.

Цзи Юймяню стало ещё неприятнее.

— И какое это имеет отношение к нему? — спросил он. — Это они его любят, неужели он должен отвечать взаимностью каждому? Так он устанет до смерти.

У Жуань Минюя задёргался глаз:

— …

Цзи Юймянь не сводил с него тяжёлого взгляда.

Жуань Минюй вздохнул:

— Хорошо, но он правда не такой, каким ты его себе представляешь.

Сказав это, Жуань Минюй покраснел глазами и украдкой показал длинный шрам на своей шее.

— Это я получил в детстве, когда мы вместе пошли в горы. Он стоял прямо рядом со мной, и ведь мог просто протянуть руку, чтобы удержать меня, но не стал. Он лишь холодно наблюдал, как его родной брат падает с обрыва… Всякий раз, вспоминая то, я думаю, что это я был недостаточно хорош, вот брат меня и не любил.

Он опустил голову, в его глазах блеснули слёзы, выглядел он жалко и трогательно:

— Это всё моя вина…

Однако Цзи Юймянь лишь нахмурился:

— Не он же заставил тебя упасть. Ты сыт, одет, избалованный молодой господин из богатой семьи, чего ты строишь из себя жертву?

— …

Жуань Минюй подавил желание встать и уйти. Он закрыл глаза, и когда заговорил снова, его голос уже не звучал так мягко:

— Цзи Юймянь, мы с тобой четыре года учились вместе, я говорю это только потому, что хочу как лучше. У него нет чувств. Если ты к нему привяжешься, он просто вытрет об тебя ноги и не оставит даже мокрого места. Советую протрезветь и не иметь с ним никаких дел.

Цзи Юймянь нахмурился ещё сильнее.

Он сел, с таким грохотом, что кровать жалобно скрипнула. Его лицо было слегка раскрасневшимся от гнева:

— Что ты имеешь в виду? Ты думаешь, я сблизился с ним, потому что он мне нравится?

— Разве нет? — Жуань Минюй замер.

Цзи Юймянь отвернулся, на его лице читалось явное отвращение:

— Он такой распутный, с чего бы мне он мог понравиться? К тому же, я не люблю мужчин.

Жуань Минюй выдохнул с облегчением, но в его глазах промелькнуло разочарование, которого Цзи Юймянь совершенно не заметил.

— Вот как? Тогда зачем тебе так нужно оставаться рядом с ним? — спросил Жуань Минюй.

— Я же говорил тебе много раз, у него пара синих глаз.

— Но в мире столько людей с синими глазами. С чего ты взял, что тот, кто купил твою картину, — именно он? К тому же, тот человек был в маске, да и времени прошло столько, что ты давно забыл, как он выглядел.

Цзи Юймянь опустил взгляд:

— Я не забыл.

— Ладно, допустим, я поверю, что ты помнишь верхнюю часть его лица. Но в юности глаза моего брата были чёрными, совсем не синими, как ты говоришь. Это уже когда он вырос, то внезапно стал носить цветные линзы, и глаза посинели — может, решил угнаться за модой, кто знает?

Цзи Юймянь молчал, не отвечая.

Жуань Минюй продолжал:

— Ты пробыл рядом с ним больше половины месяца, и что, никаких продвижений? Разве ты не можешь просто взять и спросить его?

— Я спрашивал.

— И о чём же?

— О том, были ли его глаза синими от рождения.

— И что он ответил?

Цзи Юймянь промолчал.

Жуань Минюй усмехнулся:

— Я же говорил тебе: он — не тот человек. Я бы ещё поверил, что он купил какую-нибудь кошку или собаку и принёс домой, но то, что он купил картину — в это я ни за что не поверю.

Цзи Юймянь недовольно возразил:

— Ты совсем его не знаешь, откуда тебе знать, на что он способен?

— А ты, выходит, его знаешь?

http://bllate.org/book/27627/3358287