× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After the Breakup, He Went Mad / После разрыва он сошёл с ума: охота на бывшего: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совершенно не похожий на привычного, вечно разгильдяйствующего Жуань Сяня.

Прошло довольно много времени, пока солнце за окном постепенно не начало клониться к закату.

Только тогда Жуань Сянь поднял голову и вернул сценарий Лу Сыюаню.

— Довольно неплохая история, вот только характеры персонажей нужно сделать более яркими. Впрочем, задумка хорошая, похоже, этот фильм уже забронировал себе Золотую пальмовую ветвь на следующем Каннском фестивале.

Он зевнул и снова развалился на диване, превратившись в бездельника.

Лу Сыюань, будучи самым востребованным молодым режиссером в стране, уже успел снять несколько знаковых работ, большинство из которых получили международные награды. СМИ называли его счастливчиком, которому талант дан свыше, и за которым, кажется, само небо ходит по пятам, вкладывая еду прямо в рот.

Однако, услышав такую оценку от представителя «золотой молодежи», он не выказал ни тени недовольства. Напротив, Лу Сыюань кивнул, еще раз просмотрел те места в сценарии, которые отметил Жуань Сянь, а затем убрал бумаги в крафтовую папку.

Перед тем как встать, он несколько секунд колебался, а затем наконец произнес:

— Учитель возвращается в страну. Он сказал, что хочет встретиться с тобой.

Жуань Сянь заметно помедлил, но тут же звонко рассмеялся:

— Учитель вернулся? Случилось что-то хорошее? Если да, то я обязательно должен преподнести ему большой красный конверт.

— Не меняй тему, Жуань Сянь, — серьезно сказал Лу Сыюань. — Учитель вернулся специально ради тебя.

Жуань Сянь помолчал некоторое время.

Затем он слегка приподнял веки и с улыбкой ответил:

— Но мне нечего с ним обсуждать, Лу Сыюань.

Лу Сыюань нахмурился:

— Послушай, последние два месяца все сплетни в СМИ только о тебе. Я не знаю, что именно там произошло, полагаю, кто-то специально тебя подставил, но я знаю твой характер — тебе на это плевать.

— Однако Учитель увидел это, находясь за границей, и очень за тебя беспокоится. Он не хочет, чтобы та история оставила отпечаток в твоей душе.

— Учитель говорил, что ты — его самый талантливый ученик, и ты не должен на этом останавливаться.

— Жуань Сянь, ты должен прийти в себя.

— Но ты же сам знаешь — у меня с головой не в порядке.

Лу Сыюань сжал кулаки, промолчав.

Жуань Сянь подался к нему ближе, в его ярко-синих глазах светилась усмешка.

— Ой, Сыюань, не надо так. Я знаю, что ты и Учитель волнуетесь за меня, но право слово, беспокоиться совершенно не о чем.

— На самом деле, с тех пор как я перестал писать сценарии, я стал таким счастливым! Не нужно по ночам терять волосы, выдумывая сюжеты. Каждый день: проснулся, съел пирожное, поиграл в игры, стало скучно — пошел встретился с друзьями. Скажи сам, разве не о такой жизни мечтают многие? С чего бы мне быть несчастным?

— Передай Учителю, пусть не переживает за меня, у меня все отлично. Пару дней назад какой-то дурак спросил меня, почему я каждый день улыбаюсь.

Лу Сыюань раздраженно бросил:

— Сам ему и скажи.

Жуань Сянь приблизился к лицу Лу Сыюаня и, моргнув, ответил:

— Хорошо-хорошо, схожу.

Лу Сыюань добавил:

— Но я слышал от Цзянь Цзяшу, что во второй половине этого года Фу Лю написал новый сценарий. Ты сам ему об этом сказал.

Фу Лю был творческим псевдонимом Жуань Сяня, но знали об этом немногие, а в стране — только Лу Сыюань.

— Ха-ха-ха-ха-ха, я просто морочил голову этому мальчишке, а ты и поверил?

Лу Сыюань, не сводя глаз с продолжающего смеяться Жуань Сяня, сдвинул красивые брови к переносице.

Жуань Сянь снова спросил:

— Ну как тот паренек, которого я тебе советовал? Ходил на пробы?

Лу Сыюань, чьи нахмуренные брови редко когда расслаблялись, на этот раз чуть смягчился:

— Ходил.

Жуань Сянь поинтересовался:

— И как? Он ведь такой милый, правда?

Лу Сыюань остался бесстрастным:

— Интеллект средний, хватка средняя, актерская игра никудышная.

Жуань Сянь хитро улыбнулся:

— Я так и знал, что он тебе понравится.

В частной больнице на окраине Пекина полуденный ветерок колыхал белоснежные шторы, которые, словно морские волны, мягко опускались на прозрачные панорамные окна.

В воздухе витал чистый запах антисептиков, а белое постельное белье казалось сухим и невероятно мягким.

Цзи Юймянь сидел на больничной койке. Небольшой белый пластырь, наклеенный на брови с правой стороны, ничуть не портил его внешность, а лишь придавал легкий оттенок бунтарства.

Он наклонил голову, глядя на изысканно упакованный букет эустом, стоящий на прикроватной тумбочке. Белоснежные бутоны были нежными и свежими, на лепестках поблескивали капельки прозрачной росы.

Почему даже цветы — и те как Жуань Сянь? Такие же нежные, мягкие и белые.

Цзи Юймянь с некоторым недовольством отвел взгляд.

Медсестра, сжимая в руках историю болезни, уже несколько раз входила и выходила из палаты, с недоумением поглядывая на этого красавца.

С того самого момента, как он открыл глаза утром, парень уже несколько часов неподвижно пялился на эту эустому. В его взгляде попеременно читались то тоска, то замешательство — было непонятно, нравятся ему эти цветы или он их ненавидит.

Она украдкой взглянула на букет еще пару раз, но так и не нашла в нем ничего особенного. Разве что цена — они были чертовски дорогими.

Девушка подошла к кровати и, глядя на четко очерченный профиль парня, кашлянула.

Но тот не отреагировал.

— Господин Цзи, вас что-то беспокоит?

Тишина.

На лице медсестры отразилась неловкость. Она снова попыталась заговорить, но на этот раз голос её звучал гораздо тише.

— Господин Цзи, вы меня слышите? Звонил директор Жуань, просил передать, чтобы вы хорошенько отдохнули и в ближайшие дни не выходили на работу.

Только тогда Цзи Юймянь медленно повернул голову:

— Не нужно. Я могу выписаться сегодня после обеда.

Он не получил серьезных травм — случались и похуже, но еще ни разу он не оказывался в больнице из-за пустяка.

Жуань Сянь решил, что он такой изнеженный? Неужели он думает, что все вокруг такие же мягкие и белые, как он сам?

— Но директор Жуань сказал…

Цзи Юймянь внезапно перебил её, помрачнев:

— Эти цветы можно забрать с собой?

— Эм? — медсестра слегка удивилась. — Конечно, если они не завяли, вы можете их забрать.

Она все еще чувствовала себя странно и, обдумывая слова, спросила:

— Господин Цзи, вы все утро не сводили с них глаз. Скажите… они для вас что-то значат?

http://bllate.org/book/27627/3358285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу