Готовый перевод After the Breakup, He Went Mad / После разрыва он сошёл с ума: охота на бывшего: Глава 7

А его руку вдобавок перехватили мягкие пальцы, потянули за собой и увели в ближайшую беседку.

Запах крови сменился сладким ароматом.

В голове у Цзи Юймяня поплыло, он смотрел, как внезапно появившийся человек заталкивает его в укромный уголок беседки. С качавшегося на белоснежном запястье сапфира слетали яркие искры, понемногу освещая темные глаза Цзи Юймяня.

Рань Сянь переоделся в более свободную одежду, его изящная шея белела в темноте, словно кусок необработанного нефрита, а кожа под воротом проглядывала сквозь ткань, пробуждая самые разные мысли.

В этот момент он слегка повернул голову, прислушиваясь к звукам снаружи; пряди волос у уха лежали мягко и послушно, а щеки и кончик носа были чистыми и белыми, точно хрусталь.

У Цзи Юймяня задвигался кадык.

Вспомнив про испачканную кровью куртку и собственный отвратительный запах, он попытался изо всех сил вырваться.

Но Рань Сянь удержал его.

В этом тесном укрытии их тела тесно прижались друг к другу.

А доносившиеся издалека крики становились всё ближе:

— Точно здесь! Я только что слышал шаги!

— Этот парень наверняка побежал в сторону беседки!

— Этот ублюдок — сущий малый, дрался как безумный, а я-то его недооценил!

— За ним!

Шум шагов приближался.

Цзи Юймянь неуклюже попытался оттолкнуть Рань Сяня, но тот вдруг снова прижал его к углу и навалился сверху, пряча в ночной темноте.

Их груди соприкасались, настолько близко, что можно было расслышать стук сердец друг друга.

Сердце Цзи Юймяня забилось, как сорвавшийся с привязи конь, выходя из-под контроля. Ему казалось, что вокруг всё пропитано сладким ароматом, а тепло тела Рань Сяня сквозь тонкую одежду проникало в него самого.

— Рань...

— Тсс, безумец ты этакий. — Губы Рань Сяня коснулись его уха, дыхание звучало невероятно громко, касаясь самой барабанной перепонки, и от этого ему внезапно вспомнились те демоницы из сериалов, что вытягивают у людей жизненную силу.

— Если не хочешь, чтобы нас нашли, не двигайся.

Ощущение покалывания рассыпалось от правого уха.

Голос звучал странно и томно, с приподнятым на конце ноткой подтекста, способной задеть за живое.

У Цзи Юймяня кровь прихлынула к голове, глядя на всё приближающиеся губы Рань Сяня, сердце колотилось так сильно, что норовило выпрыгнуть из груди.

Он прикусил губу, ощутив во рту привкус крови, и хриплым голосом произвел:

— Директор Жуань, с чего это вы вдруг решили меня спасти?

Вы выдумали? — губы Рань Сяня, прижатые к его уху, лукаво произнесли.

Цзи Юймянь весь горел, соображать было почти невозможно, а внизу живота зашевелилось что-то странное, готовое вырваться наружу.

В панике он оттолкнул навалившегося на него Рань Сяня. Тот спиной ударился о столб беседки, вскинул брови и усмехнулся:

— Секретарь Цзи, вот так вы обращаетесь со своим спасителем?

Цзи Юймянь растерялся:

— Простите, директор Жуань, я... мне кажется, я немного пьян.

— Что ты за бред несешь? Ты сегодня пил только минералку.

— Тогда почему у меня кружится голова?

— Да потому что ты ранен, дурачок!

— Нет.

Он не сказал, что голова у него закружилась с того самого момента, как появился Рань Сянь.

Словно он попал в мир по имени Рань Сянь, где вокруг стоял приторно-сладкий воздух, ноги ступали по мягким облакам, а сердце больше не подчинялось своему хозяину.

К тому же, внизу живота только что поднялась странная, горячая волна...

Пока он стоял в растерянности, Рань Сянь уже вышел из беседки.

Цзи Юймянь последовал за ним и вновь переспросил:

— Директор Жуань, зачем вы пришли меня спасать?

Рань Сянь достал телефон, беззаботно потыкал в экран, а затем резко обернулся и посмотрел в глаза Цзи Юймяню в темноте, недобро улыбнувшись:

— Вопросов у тебя и правда хватает. Но, если честно, спасать тебя я вовсе не собирался.

Зрачки Цзи Юймяня сами собой заметно сузились.

— Просто мне не улыбается завтра оказаться героем криминальной хроники.

— Ночной личный секретарь молодого господина семьи Жуань найден мертвым в глуши, обстоятельства гибели страшные, а сам молодой господин сладко дрыхнет дома, лишенный всякой совести.

Цзи Юймянь прикусил губу:

— Я...

Но договорить он не успел — Рань Сянь вдруг опустил взгляд на него, наткнулся на что-то и внезапно прыснул со смеху, сотрясаясь спиной.

Цзи Юймянь от этого смеха растерялся еще сильнее.

Удлиненные прекрасные глаза Рань Сяня скользнули вниз — под ночным фонарем это зрелище выглядело поразительно и совершенно не вязалось с его юным, невинным лицом.

Рань Сянь изогнул губы:

— Секретарь Цзи, а вы случаем не слишком мнительны?

Суровое лицо Цзи Юймяня мгновенно залилось краской. Он внезапно сообразил, что это была за горячая волна, но скрывать ее уже было поздно — он изо всех сил впился ногтями в бедро, пытаясь унять реакцию.

Упрямо оправдываясь, он произнес:

— Директор Жуань, когда двое находятся так близко, такая естественная физиологическая реакция — это нормально.

Рань Сянь протянул неопределенное «м-м» и лукаво улыбнулся:

— Вот как? Оказывается, секретарь Цзи у нас такой возбудимый.

Цзи Юймянь опустил голову, теребя кровоточащие пальцы.

Но стоило ему поднять взгляд и встретиться с теми прекрасными сапфирово-синими глазами в ночи, как кончики его пальцев слегка задрожали, и он не удержался:

— Директор Жуань, ваши глаза... они от рождения синие?

Рань Сянь замер на полушаге, о чем-то задумавшись, а затем звонко рассмеялся:

— Конечно нет. Секретарь Цзи, какой же вы наивный, неужели вы не знаете, что на свете существуют цветные линзы?

— Цветные линзы? — брови Цзи Юймяня сошлись на переносице.

Он помнил, как в университете видел у девушки с его потолка странно крупные зрачки, и даже спросил ее, не больны ли у нее глаза, чем довел бедняжку до слез.

Позже однокурсники объяснили ему, что это были цветные линзы.

— На линзы не похоже.

У вас глаза красивее.

Эту последнюю фразу он оставил при себе.

Потому что люди с красивыми глазами обычно мастерски лгут.

— Ну да, у меня полно линз разных цветов: синие, красные, зеленые, фиолетовые. Каких только нет, только пожелай. Ха-ха-ха, не ожидали? Хоть я и старше вас на несколько лет, я всё же слежу за модой.

http://bllate.org/book/27627/3358283