Готовый перевод After the Breakup, He Went Mad / После разрыва он сошёл с ума: охота на бывшего: Глава 8

— О.

— Секретарь Цзи, ваша холодность действительно ранит.

Глядя на обиженный вид Жуань Сяня, Цзи Юймянь растерянно пробормотал:

— Но я слышал, что их нужно снимать каждый вечер, ведь носить их дольше двенадцати часов нельзя.

— Но я сегодня проснулся только в полдень, двенадцати часов еще не прошло.

Цзи Юймянь хотел было что-то добавить, но замялся.

— Но я помню, как однажды в два часа ночи твои глаза всё еще были синими.

— В два часа ночи? — Жуань Сянь снова издал тот же довольный смешок. — Ха-ха-ха-ха, в два часа ночи я уже отдыхаю, с чего бы тебе знать, какого цвета были мои глаза? Секретарь Цзи, неужели ты, пока я спал, в два часа ночи взломал дверь моего дома, чтобы тайком подглядывать, как я сплю?

Красивые щеки Цзи Юймяня вспыхнули алым.

— Нет… я… я просто…

Я видел это два месяца назад на электронном табло на Центральной площади: ты обнимался с одним некрасивым актером, и глаза у тебя были ярко-синими.

Но он так и не произнес этого вслух.

— Секретарь Цзи, а ты не очень-то честен.

Румянец на лице Цзи Юймяня долго не сходил, а язык словно онемел — он совершенно не знал, как оправдаться.

Жуань Сянь рассмеялся еще заливистее, будто совсем забыл, что только что кто-то охотился за Цзи Юймянем.

Цзи Юймянь нахмурился. Жуань Сянь подался вперед, словно хитрый ребенок, прищурив узкие глаза, и ласково проворковал:

— Глу-пый ма-лыш.

Смущенная краснота на лице Цзи Юймяня мгновенно сменилась застенчивым румянцем.

Но вскоре до него запоздало дошло: если бы Жуань Сянь спал, он бы вовсе не увидел, какого цвета его глаза, так о каком подглядывании могла идти речь?

Жуань Сянь снова его разыграл!

Затем Жуань Сянь слегка коснулся его пораненной тыльной стороны ладони:

— Секретарь Цзи, больно?

Цзи Юймянь впился ногтями в ладони, но гнев внезапно поутих.

На самом деле он не чувствовал, что рана сильно болит, но стоило Жуань Сяню спросить, как она тут же заныла, став невыносимо болезненной.

Он покачал головой:

— Не больно.

— Еще говоришь не больно? Ты так сильно ранен, нужно срочно обработать рану.

Цзи Юймянь опустил тонкие веки, собираясь отказаться, чтобы не создавать лишних хлопот.

Но вдруг подумал: если представится шанс попасть в дом Жуань Сяня, возможно, удастся найти ту самую вещь.

Он закусил губу, собираясь дать не самый восторженный ответ.

Однако снаружи виллы раздался вой сирен полицейских машин и скорой помощи, их мигающие огни больно резали глаза.

Жуань Сянь сказал:

— Секретарь Цзи, я уже связался с больницей, так что отлежись там спокойно.

…

В первый же день, пока секретарь Цзи лечил раны в больнице, Жуань Сянь, наслаждаясь свободой и легкостью, закончил дела и свернулся калачиком в кресле перед панорамным окном, играя в видеоигры.

Лишь когда на экране появилось слово «ПОБЕДА», он отложил телефон и с ленцой потянулся.

На длинном диване в его кабинете сидел утонченный, красивый мужчина. Закинув ногу на ногу, он просматривал стопку рукописей, делая пометки перьевой ручкой.

Увидев, что Жуань Сянь развернул кресло и наконец повернулся к нему лицом, он отложил ручку и, приподняв тонкие веки, произнес:

— Раз ты не хочешь, чтобы этот маленький секретарь таскался за тобой, а теперь еще и такое случилось, просто скажи деду, и его легко уберут.

Жуань Сянь подпер голову рукой — по своему обыкновению изящный и расслабленный — и с досадой ответил:

— Маленький Лу, ты думаешь, всё так просто?

Мужчина нахмурился:

— Не называй меня Маленьким Лу.

— Хорошо-хорошо, режиссер Лу Сыюань, — сказал Жуань Сянь. — Ты думаешь, я не говорил? Я сказал старику: секретарь, которого ты прислал, — человек со сложной судьбой, а те, кто охотится за ним, — настоящие головорезы, мне было так страшно, так страшно. Ты позволяешь ему оставаться рядом со своим драгоценным внуком, неужели не боишься, что твой внук лишится жизни?

У Лу Сыюаня слегка дернулся уголок губ:

— Ты говорил настолько приторно, и дед всё равно не согласился?

— Нет, — протянул Жуань Сянь.

Он рассказал о звонке, который был час назад.

Дед не только безжалостно ему отказал, но и добавил, что чувствует, будто Сяо Цзи — единственный, кто может его укротить. А что касается безопасности, то дед сам всё уладит, и Жуань Сяню не о чем беспокоиться.

Жуань Сянь долго уговаривал, и в конце концов старик сдался, но сказал вот что:

— Жуань-Жуань, пока Сяо Цзи сам не захочет уйти, я ни за что его не уволю.

Закончив вспоминать, Жуань Сянь вздохнул:

— Сыюань, посмотри сам, какая у меня несчастная судьба.

Лу Сыюань немного помолчал, а затем неожиданно спросил:

— А почему он так упорно хочет быть твоим секретарем?

— Откуда мне знать.

— Тебя это не беспокоит?

— А какой смысл беспокоиться?

Жуань Сянь лежал в кресле, солнце падало на его белоснежное, утонченное лицо, словно окутывая его нимбом и придавая невинную святость.

Лу Сыюань хотел было что-то сказать, но в итоге произнес:

— Он был однокурсником Жуань Минюя.

— Я знаю.

— Знаешь и не беспокоишься? Тебе мало того, что Жуань Минюй тебя уже подставил?

Жуань Сянь вдруг снова рассмеялся — тем же самым приятным смехом, который, впрочем, для ушей Лу Сыюаня звучал несколько неприятно.

Он ответил:

— Ты же знаешь, Сыюань, мне всегда было на это плевать.

Его слова означали, что ему вообще на всё плевать.

Включая Жуань Минюя и мотивы, по которым Маленький секретарь приблизился к нему.

Лу Сыюань сердито бросил:

— У тебя просто нет сердца.

— Ха-ха-ха-ха, Маленький Лу, как мой давний друг, ты понимаешь меня лучше всех.

Лу Сыюань промолчал.

Он потер ноющие виски и протянул отмеченный сценарий:

— Это фильм, съемки которого начнутся в конце года. Посмотри, есть ли проблемы со сценарием?

Жуань Сянь не стал валять дурака и отказываться.

Он взял сценарий, поднял со стола инкрустированную сапфирами ручку и начал делать пометки. В лучах солнца его черты лица казались изящными, кожа настолько нежной, что не было видно ни единой поры, а на щеках пробивался мягкий светлый пушок — он выглядел таким послушным и серьезным.

http://bllate.org/book/27627/3358284