Готовый перевод My Heart's Devotion / Сердце в твоих руках: История спасения: Глава 7

Линь Шаоань опустила голову:

— К тому же, у меня нет дома…

Линь Шаоань никогда прежде не говорила подобных вещей, по крайней мере, не учителям в школе. В особенности Сюй Шунин: услышав такое, она бы точно подскочила на месте или принялась бы молча смотреть на неё со смесью сложных чувств в глазах.

Реакция Жун Цин на эти слова отличалась от того, как обычно реагировали взрослые. Она не нахмурилась, не поджала губы в тонкую линию и, что еще важнее, не стала задавать странных вопросов. Вместо этого она опустила длинные ресницы и вздохнула:

— Да, верно. Не у каждого есть дом.

Она отвернулась, и её взгляд, ставший холодным и отстранённым, вновь вернулся к экрану компьютера. Десять пальцев несколько раз легко коснулись клавиатуры, и на экране добавились новые строки плотного текста.

Линь Шаоань долго заворожённо смотрела на профиль Жун Цин.

Внезапно она осознала, что не испытывает того инстинктивного желания спрятаться от доброты Жун Цин, какое возникало у неё при общении с другими «предобрейшими людьми» — будь то вытирание рта или упрёки, продиктованные заботой. Она даже смогла спокойно признаться Жун Цин, что у неё нет дома.

Неизвестно почему.

Казалось, что тепло Жун Цин не обжигает.

Линь Шаоань подбежала к стойке регистрации, выгребла всё, что имела при себе, и, встав на цыпочки, с трудом вытянула маленькую ручку, протягивая деньги девушке за кассой. Затем она указала пальцем на кофе перед Жун Цин:

— Я хочу одну такую чашку…

Она не знала, хватит ли денег, лишь помнила, что в круглосуточном магазине пакет молока стоит два с половиной юаня, и решила, что здесь должно быть так же.

Кассирша с сомнением посмотрела на три монетки.Жун Цин обернулась и случайно встретилась взглядом с кассиром. Подумав, что ребенок заказал что-то, а денег не хватило, она кивком дала понять, чтобы сумму списали с ее клубной карты. Продавщица же ошибочно решила, что это кто-то из взрослых хочет приучить ребенка к самостоятельности, поэтому приняла три юаня, а остаток списала с карты.

В итоге Линь Шаоань успешно заказала чашку айс-американо всего за три юаня.

Она еще немного постояла у кассы, раздумывая, почему старшая сестрица не дала ей сдачу. Она уже покупала много вещей и имела представление о деньгах. Учитель на уроках математики тоже об этом рассказывал, и она знала, что три юаня на пять цзяо больше, чем два пятьдесят.

Вспомнив, что в стакане у Жун Цин плавали кусочки льда, она решила, что лед, наверное, и стоит пять цзяо. Ей показалось это вполне разумным объяснением. Точно так же, как пакет тостового хлеба стоил три юаня, а с добавлением красной фасоли — три пятьдесят.

Тогда она вприпрыжку побежала обратно к панорамному окну, изо всех сил придвинула деревянный барный табурет ближе к Жун Цин и, уцепившись обеими руками за край стола, который был выше ее самой, дважды отчаянно подпрыгнула.

Сяо Ниба легко запрыгнул рядом, хвастаясь своими акробатическими способностями.

Сморщив от досады маленькие брови и бросив взгляд на стоявший рядом высокий табурет, она с трудом и неуклюже взобралась на него, наступив на перекладину посередине. Сначала она встала на круглое сиденье коленками, затем, придерживаясь за край стола, немного поерзала и наконец уселась как следует. Ее маленькие ножки болтались из стороны в сторону, а на лице читалась неподдельная радость.

Она инстинктивно глянула на Жун Цин и заметила, что та тоже смотрит на нее — брови чуть-чуть сдвинуты, а губы слегка приоткрыты.

Внезапно она вспомнила, как в раннем детстве шалила и прыгала со спинки дивана, а мама смотрела на нее точно с таким же выражением лица.Однако брови Жун Цин вскоре разгладились, губы плотно сжались, и она, отвернувшись, снова уставилась в экран компьютера.

— Мое детское имя — Ян Ян. А у тебя есть детское имя?

Жун Цин, казалось, была слишком занята, чтобы смотреть на нее, но все же ответила:

— Нет.

Линь Шаоань еще несколько секунд молча смотрела на Жун Цин, затем поерзала, стараясь уместиться на краю стула так, чтобы оказаться как можно ближе к Жун Цин.

— Ты хороший человек, я буду разговаривать только с тобой.

Жун Цин даже не замедлила темп печати, лишь холодно усмехнулась.

Линь Шаоань снова заговорила, в конце фразы ее голос по-детски задорно взлетел вверх:

— Хочешь знать, почему меня зовут Ян Ян?

Жун Цин холодно отрезала:

— Не хочу.

Линь Шаоань на мгновение замерла и плотно сжала свои маленькие губки.

Подошел официант и поставил на стол чашку ледяного американо. Только тогда Жун Цин с удивлением посмотрела на собеседницу:

— Что ты заказала?

Линь Шаоань по-прежнему молчала, лишь лукаво прищурилась и указала пальчиком на чашку, стоящую перед Жун Цин.

Жун Цин в полном недоумении воскликнула:

— Это же ледяной американо, он очень горький!

Линь Шаоань кивнула, но так ничего и не сказала.

Она протянула маленькую ладошку и обхватила стеклянный стакан. Он был холодным, почти как снег. На вид американо был похож на отвар банланьгэнь, который она пила раньше, и девочка решила, что на вкус он будет таким же. Она сделала несколько жадных глотков, выпив почти полстакана, прежде чем поняла, что ошиблась. Не успела она опомниться, как во рту разлилась горечь.

Жун Цин смотрела на Линь Шаоань, и ее взгляд на мгновение затуманился.

Спустя секунду она опомнилась, решив, что дело вовсе не в горечи, и поспешно забрала стакан:

— Какая еще ребенку кофейная горечь...

Линь Шаоань обиженно поджала губы. Она сама не знала, расстроилась ли она из-за горького вкуса или из-за того, что Жун Цин отобрала ее кофе.

Видя, что девочка по-прежнему упорно молчит, сжав губы, Жун Цин не удержалась и с улыбкой спросила:

— А ведь только что ты была очень разговорчивой, не так ли?

Линь Шаоань разомкнула губы и тяжело вздохнула, словно долго сдерживалась. Она с самым серьезным видом произнесла:

— Мама говорила: если ты сказала человеку три фразы, а он так и не посмотрел тебе в глаза, значит, он очень занят. А очень занятые люди не любят, когда дети постоянно болтают...

Жун Цин нахмурилась и на мгновение застыла.

Затем она поднялась, подошла к стойке, заказала кусок сливочного торта и чашку горячего чая с молоком. Поняв, что время позднее, она попросила официанта завернуть заказ с собой.

— Это мне? — брови Линь Шаоань удивленно взметнулись вверх.

— А кому же еще? — Жун Цин бросила взгляд на жалобно смотрящего в сторону котенка и добавила: — Сяо Ниба нельзя человеческую еду.

Глаза Линь Шаоань снова стали круглыми, как полная луна.

Она открыла коробочку — торт выглядел очень аппетитно, а от бумажного стаканчика с чаем исходил тонкий аромат.

Девочка открыла крышку, обхватила стаканчик обеими руками и осторожно отпила крошечный глоток. Во рту стало сладко. Она не удержалась и довольно заболтала ножками, а вокруг рта у нее остался след от молока. Подняв голову и взглянув на Жун Цин, она просияла — ее глаза-луны превратились в тонкие полумесяцы.

http://bllate.org/book/27623/3357826