Готовый перевод My Heart's Devotion / Сердце в твоих руках: История спасения: Глава 6

— Ты плохой человек?

На самом деле ей хотелось сказать: мне кажется, ты не плохой человек.

Жун Цин хмыкнула:

— Конечно.

Линь Шаоань снова опешила, замерла на месте и поджала губы.

Сяо Ниба, по заветам поговорки, не боялся тигра — щенок смело выпрыгнул из её объятий прямо на стол, сделал широкий шаг и принюхался к кофе.

— Нельзя, — Жун Цин неожиданно прекратила стучать по клавишам. Её мягкие белые пальцы легли преградой перед любопытным крошечным носом, а затем она подтянула Сяо Ниба к самому лицу и с нежностью произнесла: — Разве котята могут пить кофе?

Она слегка нахмурилась, и даже в её улыбке проступила горечь. Горечь сделала голос ещё тише, едва ли не беззвучным — казалось, она говорила сама с собой:

— От такой горькой и ледяной гадости нужно держаться подальше…

Линь Шаоань распахнула свои круглые глазки, снова погрузившись в задумчивость.

— Как тебя зовут?

Внезапно раздался ленивый голос. Жун Цин всё так же смотрела на котёнка, слегка опустив взгляд. Линь Шаоань сочла само собой разумеющимся, что та спрашивает кличку Сяо Ниба, и подумала про себя, до чего же странная эта взрослая: это же не мир магии, коты не умеют разговаривать.

— Сяо Ниба.

Из лучших побуждений она решила ответить за котёнка.

— Сяо Ниба?

Жун Цин с недоумением посмотрела на стоявшего перед ней ребёнка: её туфли, штанины и края одежды были в грязи, а на лице прилипло что-то похожее на рисовое зёрнышко.

Мм, пожалуй, подходило.

Она вернула котёнка хозяйке и, вытащив две салфетки, стерла остатки еды с уголка рта Линь Шаоань.

— Даже детям нельзя ходить грязными. Поев, нужно не забывать вытирать рот, а одежду — приводить в порядок. И ещё: нельзя просто так разговаривать с незнакомцами и называть им своё имя, — её хрипловатый голос звучал строго, а затем она добавила: — А уж садиться в машину к незнакомцам — тем более.

Линь Шаоань ничего не понимала. Обычно она схватывала на лету множество вещей, но подобные слова слышала впервые.

Как странно: некоторые слова вроде бы и не были упрёком, но звучали как упрёк, а другие, напротив, являлись прямым порицанием, но почему-то не вызывали у неё обиды.

— Но ведь ты сама первая заговорила со мной! Сегодня утром ты заговорила первой… К тому же я тебе не говорила, что меня зовут Линь Шаоань.

Она всё ещё таила обиду.

— Линь Шаоань?

Жун Цин на мгновение замерла. Её взгляд помрачнел, но тут же вновь прояснился.

Линь Шаоань только тогда сообразила, что сболтнула лишнего, и, плотно сжав губки, замерла секунд на дведороги. Её головка лихорадочно соображала: наверное, будет честно спросить в ответ.

— А тебя как зовут?

— Секрет.

Этот странный взрослый человек словно на собственном примере показывал ей, как следует поступать в следующий раз.

— Но… ты же уже знаешь моё имя, это нечестно… К тому же мы ведь виделись, мы больше не незнакомцы…

Жун Цин на секунду опешила:

— Какая языкастая, такая кроха, а уже знает про честность? — она не удержалась от улыбки, в её глазах заплясали искорки веселья, а голос невольно стал мягче.

На компьютере зазвучал сигнал нового письма, и она повернулась обратно к экрану. Боковым зрение заметив, что ребёнок всё ещё с упрямством сверлит её взглядом, она тихо произнесла:

— Жун Цин.

— Мм? — Линь Шаоань склонила головку набок и пару раз мотнула большими глазами.

Губы Жун Цин чуть приоткрылись, и она повторила:

— Моё имя.

— Жун Цин… — Линь Шаоань повторила её имя. Она понятия не имела, какие именно иероглифы за ним стоят, но на слух оно казалось очень красивым, особенно слог Цин — когда произносишь его, уголки губ сами собой расплываются в улыбке.

Она прочитала много книг и научилась узнавать слова намного раньше сверстников, а её словарный запас был необычайно богат. Поскольку мама уже давно не покупала ей специальных детских книг, Линь Шаоань урывками перечитала всё, до чего могла дотянуться во взрослой литературе.

По её разумению, «детскими» были те книги, где имелись пометки пиньинем и картинки, а «взрослыми» — те, что пестрели сплошными рядами плотного текста.

— Цин как «лёгкий»?

— Нет.

— Цин из стихотворения «откуда в ручье такая чистая вода»?

Жун Цин замерла, с некоторым удивлением повернула голову, опустила взгляд на Линь Шаоань и уголки её губ изогнулись в улыбке:

— Тоже нет.

Линь Шаоань снова нахмурила брови, пытаясь отыскать в своей головке самое подходящее для этой взрослой определение.

— Это Цин из фразы «опрокидывающая города и царства»?

Давным-давно она услышала это выражение по телевизору; на самом деле она ещё не до конца понимала его точный смысл, зная лишь то, что так говорят о чьей-то красоте.

Однако этот вопрос заставил Жун Цин вскинуть брови от удивления, а её улыбка стала ещё шире.

— Цин, означающее «разорить семью и пустить по миру».

Жун Цин отпустила шутку в свой адрес, и в её мягком голосе всё ещё звенел смех.

Разорить семью и пустить по миру?

Линь Шаоань никогда не слышала такого выражения, но в её рюкзаке лежал словарь — учительница уже учила их пользоваться словарём. Оставив Сяо Ниба на полу, она без лишних слов стянула с плеч ранец, раскрыла его, схватила словарь и принялась усердно листать страницы, пока быстро не отыскала нужные слова.

Хотя смысл оставался не до конца понятным, она ведь не была глупой.

— Это же один и тот же иероглиф! Ты что, грамоты не знаешь? Опрокидывающая города и царства — это тот же самый иероглиф!

Нахмурив брови и растягивая слова, она изо всех сил пыталась доказать, что только что использовала выражение правильно.

Жун Цин удивленно вскинула брови и беззвучно рассмеялась. Её персиковые глаза казались наполненными хмельным вином, готовым вот-вот перелиться через край.

Линь Шаоань только теперь заметила, что, когда Жун Цин улыбается, она вовсе не выглядит такой уж суровой и ледяной — её пухлые, увлажненные губы изгибаются в красивую линию, а глаза сияют ярко и чарующе, словно весенние цветы в апреле.

Но она никак не могла взять в толк, почему из-за такой пустяковой вещи Жун Цин, всегда державшаяся так строго, вдруг начала смеяться. Она была ещё слишком малышкой, отучившейся в первом классе всего три месяца да к тому же то и дело пропускавшей уроки — слишком многое она ещё пока не понимала.

Жун Цин снова бросила взгляд на часы.

— Ну что, маленький доктор наук, не пора ли тебе отправляться домой?

Наверное, помня о том, что в кофейне нельзя шуметь, она продолжала говорить необычайно тихо.

— Я не доктор наук, я только-только пошла в начальную школу.

http://bllate.org/book/27623/3357825