× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Shh! Where Are the Ghosts Tonight! / Тсс! Где сьогодні призраки?: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крик Хэ Бисюэ, громкий хлопок захлопнувшейся входной двери, оцепенение Хэ Шивэя — всё произошло в одно мгновение. Инь Цзянь приподнял бровь: после знакомства с Хэ Бисюэ этот Небесный Мастер, казалось, становился всё более никчёмным, раз уж всякая нечисть и демоны смели появляться прямо перед его глазами.

— Им, Бин, Доу, Чжэ, Цзе, Чжэнь, Ле, Цзай, Цянь — разрушай! — Инь Цзянь оттолкнул совершенно выпавшего из реальности Хэ Шивэя, сложил пальцы в заклинание и щелкнул ими. Дверь тут же распахнулась — этот способ работал всегда и везде!

— Сяо Сюэ? — Будучи старшим братом, услышав крик Хэ Бисюэ, Хэ Шивэй почти инстинктивно бросился в комнату спасать человека и увидел, что Хэ Бисюэ вжался спиной в стену, на его лице застыл испуг, но конечности были целы и невредимы.

Только он хотел спросить, что произошло, как заметил, что в квартире появился еще один человек — женщина. Женщина с чересчур бледным лицом, одетая в туго стянутый ярко-красный корсет, с выдающейся грудью, округлыми бедрами и длинными ногами.

— Барышня… вы… как вы оказались в этой квартире? — неловко поинтересовался Хэ Шивэй. Это был дом, в котором ему предстояло жить, и вдруг откуда-то взялась поистине сногсшибательная красавица. Хотя он и не отличался особой наивностью, ему всё же стало немного не по себе.

— Брат, не подходи! — Хэ Бисюэ схватил его за руку, и его широко раскрытые глаза умоляюще уставились на Инь Цзяня. Он был смертельно испуган, и единственной соломинкой для спасения сейчас оставался этот Небесный Мастер, который, по правде говоря, тоже не казался таким уж грозным.

— Сяо Сюэ, ты знаком с ней? — Раз уж всё оказалось знакомой Хэ Бисюэ, Хэ Шивэй сразу смягчился. Во всяком случае, вокруг Хэ Бисюэ вечно крутились какие-то странные люди, так что эта нездорового вида красотка наверняка была просто из их числа.

— Я девушка А-Сюэ, — сладко улыбнулась женщина.

Хэ Бисюэ передёрнуло от озноба. Хотя формально это была правда — ведь перед ним в любом случае находилась Си-Кей, — разве от этого не становилось ещё страшнее? Он помнил, как в прошлый раз встретил Си-Кей: тогда она была трупом, причём верхняя и нижняя части её тела существовали отдельно друг от друга. При этих мыслях Хэ Бисюэ невольно покосился на её подозрительно тупо затянутую тонкую талию, опасаясь, как бы она не переломилась от любого движения.

— Сяо Сюэ, ну ты и даешь! Привела девушка, а ты мне даже не слова не сказал, — захихикал Хэ Шивэй.

Хэ Бисюэ в ужасе уставился на двоюродного брата: как можно быть настолько толстокожим? Неужели тот до сих пор не заметил, что с самого начала грудь Си-Кей совершенно не поднимается и не опускается? Ей ведь вообще не нужно дышать!

— Она не она! Си-Кей уже умерла, Младшая тетушка давно проводила её душу в мир иной! — Инь Цзянь очень хладнокровно закурил сигарету, не сводя глаз с красотки, одинаково знойной и притягательной как при жизни, так и после смерти. Хотя он и не понимал, каким образом ей удалось здесь объявиться, недооценивать эту женщину он не собирался — тем более что Си-Кей с самого начала смотрела на Инь Цзяня откровенно враждебно.

— У… умерла? — Хэ Шивэй почесал в затылке, силясь разобраться в ситуации.

— Она мертва, она мертва, она мертва! Си-Кей очень, очень давно убили духи! — Хэ Бисюэ принялся яростно трясти двоюродного брата и заорал. Закончив кричать, он снова вздрогнул, вспомнив то неприятное прошлое: после смерти Си-Кей некоторое время буйствовала, и стоило Хэ Бисюэ вспомнить оставшуюся лишь от пояса и выше женщину-призрака, которая норовила выскочить неизвестно откуда, как его много дней подряд мучили ночные кошмары.

— Ка… как такое возможно? — Хэ Шивэй натянуто усмехнулся, но всё же последовал примеру Хэ Бисюэ и прижался спиной к стене, стараясь отодвинуться от неё как можно дальше.

— Да… да! Как это возможно? Младшая тетушка проводила её душу! — вспомнив суть дела, Хэ Бисюэ забыл про страх и принялся возмущаться всерьез. Однако Си-Кей чуть шевельнулась, и он снова вжался в стену всем телом.

— Значит, она не Си-Кей, — холодно глядя на неё, произнёс Инь Цзянь. У него появилось неприятное ощущение, будто его в чём-то подставили.

Си-Кей слегка повела тонко выщипанными бровями, выражая своим лукавым видом: ты угадал.

— Не понимаю… — Хэ Бисюэ скривил губы. Это же была чистейшей воды Си-Кей, значит, Младшая тетушка плохо выполнила свою работу.

— Трупом стала, свинья! — огрызнулся Инь Цзянь. Как можно было не додуматься до столь очевидной вещи? Перед ними расхаживала вовсе не Си-Кей, в лучшем случае — лишь её останки, а если говорить проще, перед ними был настоящий цзянши!

— Цзянши? Совсем не похож на тех, что в кино! — выдал заключение Хэ Шивэй, на мгновение поставив Инь Цзяня в тупик.

Хэ Бисюэ лишь горько усмехнулся и пожал плечами: что поделаешь, в их семье все слегка пришибленные.

— И правда не похож. Она ещё и цзянши, чьё тело соткано из клеток с высеченной надписью: Я люблю Хэ Бисюэ. Проснувшись, не побежала сосать человеческую кровь, а в первую же минуту прилетела на свидание к возлюбленному — до слез трогательно.

Язвительные слова Инь Цзяня, как всегда, слетали с языка легко и непринужденно. Хэ Бисюэ лишь скосил на него глаза: это что, ревность? Неужели он не мог приревновать нормальным способом?

— Мне куда интереснее, что ты за тварь и с какой стати воскресла? — нахмурился Инь Цзянь.

— Брат Цзянь, Си-Кей не воскресала, она всё ещё мертва! — шагнув вперед, поправил его Хэ Бисюэ и придвинулся к самому уху Инь Цзяня.

— Заткнись! Не лезь не в своё дело! — пригрозил ему взглядом Инь Цзянь, отчего Хэ Бисюэ показал язык и послушно отступил назад.

— Я и сама не понимаю, почему проснулась, но я знаю, что у тебя есть то, чего я хочу, — круглые и яркие глаза Си-Кей неотрывно смотрели на тускло поблескивавшую у ворота Инь Цзяня Нефритовую тыкву-горлянку. Последний мгновенно всё понял.

— Это Нефритовая тыква-горлянка заставила твой труп восстать? — с абсолютной уверенностью в голосе переспросил Инь Цзянь. Если Нефритовый жуи мог превратить горных сяо У На в разумных духов, то Нефритовая тыква-горлянка тем более обладала такой силой, к тому же эта вещица действительно оказывала на него влияние.

— Так что мне нужен и человек, и Нефритовая тыква-горлянка, — предельно спокойно ответила Си-Кей и напоследок не преминула бросить ласковый взгляд на Хэ Бисюэ, отчего у того ёкнуло сердце, он съежился и сглотнул слюну.

— Э-э… мне вдруг показалось, что я немного проголодался. Вы не против, если я схожу перекусить? — подняв руку, робко подал голос Хэ Бисюэ.

Инь Цзянь обернулся, окинул его взглядом и не удержался от тихого смешка: можно ли назвать это телепатией? Он как раз собирался приказать Хэ Бисюэ катиться ко всем чертям, а этот парень сам изъявил желание уйти.

— Заодно прихвати с собой своего двоюродного брата, — глубоко затянувшись, выдохнул дым Инь Цзянь.

Си-Кей слегка нахмурила тонкие брови — ей не нравился запах табака.

Получив помилование, Хэ Бисюэ больше не смел оставаться ни секунды. Он поволок Хэ Шивэя вниз по лестнице, и тот, хоть и оставался в полном недоумении, послушно последовал за ним. Едва они добежали до машины, как сверху раздался звон разбитого стекла, и, подняв головы, они увидели падающий алый силуэт.

— Нет… только не моя машина… — Хэ Бисюэ даже не успел толком закричать, как глухой удар возвестил о том, что тяжелое тело рухнуло прямо на его новенький автомобиль. Сердце Хэ Бисюэ рухнуло в пятки: он увидел, как Си-Кей с абсолютно невозмутимым видом выбирается с машины, подносит руку к шее и вправляет свернутые шейные позвонки на место.

— А-Сюэ… — расплывшись в сладкой улыбке, Си-Кей протянула руку к Хэ Бисюэ, а тот стоял ни жив ни мертв — то ли от страха перед ней, то ли оплакивая машину.

— Чудище! — Внезапно сверху спустился Инь Цзянь, ухватил Хэ Бисюэ за воротник и метнул в сторону Си-Кей бумажный талисман. Взгляд женщины изменился, и она злобно зыркнула на Инь Цзяня. Хэ Бисюэ, пожалуй, уже привык к подобному, а вот Хэ Шивэй от такого способа покидать здание через окно лишился дар речи и застыл в крайнем изумлении.

— Я еще вернусь! — зловеще усмехнувшись, Си-Кей отпрыгнула назад. Возле дороги стоял черный седан, который сорвался с места, едва она приблизилась, и умчал её прочь.

— Ты в порядке? — тихо поинтересовался Инь Цзянь. Хэ Бисюэ всё ещё тупо смотрел по сторонам, и Инь Цзянь немного опасался, не слишком ли сильно того напугали — хоть со стороны и казалось, что у парня толстая кожа, которую можно испытывать как угодно, в прошлом этот малый уже лежал в больнице с нервным истощением.

— Как я могу быть в порядке? Моя машина… — Хэ Бисюэ шмыгнул носом, и его глаза покраснели. Вы издеваетесь? Это же была третья машина!

— Ладно, ладно… хочешь, я оплачу ремонт? — поднял руки в знак капитуляции Инь Цзянь. Против мелкой живности он вечно был бессилен.

— Идет! Если передумаешь, облысеешь! — мгновенно ожил Хэ Бисюэ и ухмыльнулся.

http://bllate.org/book/27616/3356783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу