Готовый перевод Little Sparrow / Маленький воробей: Школьные будни: Глава 10

— Тьфу, старший брат просит денег у младшего, у тебя хоть капля совести осталась?

Тянь Дянь изо всех сил старался скрыть, что его колени дрожат, хотя в глубине души он вовсю поливал этих хулиганов грязью. Инстинктивно он вцепился в свой рюкзак:

— У… у меня нет денег. Видите, я даже на машине не приехал.

— Именно потому, что ты без машины, мы к тебе и пристали, — с наглым смешком ответил другой хулиган. — А те студенты из Университета Кайэн, что ездят на авто, нам, возможно, не по зубам.

Ну и подонки, только и знаете, что обижать тех, кто слабее.

Тянь Дянь сжал кулаки, мечтая, что если бы у него была сноровка Син Хуэй, он бы в два счета уложил этих мерзавцев на землю одним ударом. Увы, мечты остаются мечтами и никак не желают становиться реальностью.

— Малыш, не вынуждай нас переходить к грубости. Ты ведь не девчонка, так что церемониться мы с тобой не будем.

Хулиганы со зловещим смехом начали окружать его.

— Подо… подождите! Вы… вы правда собираетесь меня ограбить? По… подумайте о последствиях, иначе… боюсь, даже если вы отнимете мои деньги, жить вам останется недолго.

Прижатый к стене и не имея путей к отступлению, Тянь Дянь внезапно проявил смекалку. Он выхватил из рюкзака свой телефон и, пытаясь придать голосу угрожающие нотки, выкрикнул:

— Я… я дружу с Пятеркой! Если посмеете меня тронуть, то… готовьтесь гнить в тюрьме!

— Что еще за Пятерка? — хулиганы переглянулись. — Эй, малец, не думай, что сможешь запугать нас, упомянув каких-то оборванцев. Ты нас недооценива…

— Вот… это они! — Тянь Дянь уже открыл фотографию, которую когда-то прислал ему хозяин магазина, и показал экран. На снимке были запечатлены Линь Хэ, Цзян Чжань, Бо Цин и остальные. — Это… это Линь Хэ, Цзян Чжань, Бо Цин и другие. Если… если вы посмеете меня обидеть, они… они отомстят за меня!

Тянь Дянь зажмурился, стараясь сохранять хоть какое-то спокойствие. Он понимал, что исход будет один из двух: либо хулиганы перепугаются и в страхе разбегутся, либо выбьют телефон у него из рук и изобьют до полусмерти.

Прошло довольно много времени, но вокруг царила тишина.

Неужели они остолбенели от страха? Тянь Дянь осторожно приоткрыл один глаз, а затем резко распахнул оба. Переулок был пуст. Он даже не заметил, как хулиганы исчезли — должно быть, на цыпочках сбежали.

Взглянув на фотографию в телефоне, Тянь Дянь расплылся в глуповатой улыбке:

— Ого, а это реально работает! Знал бы раньше, не стал бы удалять из корзины. Хорошо, что еще не все подчистил.

— Подумаешь, всего лишь фото, а не живые люди, стоило ли так переживать? Кучка трусливых подлецов, — он скривил губы и привычно застучал по экрану. — Нет, надо поставить это на заставку. Если в будущем снова встречу таких, проблем не будет.

Он расплылся в лучезарной улыбке.

— Неужели это действительно так эффективно? — внезапно сзади раздался насмешливый голос.

— Да-да, очень эффективно! Прямо как оберег от чумы, те хулиганы сразу разбежались, как только увидели. Очень круто…

Тянь Дянь с довольным видом нажал кнопку сохранения и обернулся. Увидев красивое лицо Линь Хэ с едва заметной усмешкой, он застыл, словно старый банановый куст, в который только что ударила молния.

http://bllate.org/book/27612/3356177