Готовый перевод Little Sparrow / Маленький воробей: Школьные будни: Глава 11

Почему же ты замолчал? Только что я слышал, как ты смеялся — так весело и самодовольно. Улыбка Линь Хэ стала чуть шире, но от этого взгляда у Тянь Дяня внезапно перехватило дыхание.

Дело совсем не в этом, А Хэ.

Из-за спины Тянь Дяня послышался еще один голос — это был тот самый парень Цзян Чжань: Главное в том, что я только что слышал, как он вроде бы назвал тебя чумой.

Я… я не говорил такого, — в ужасе завопил Тянь Дянь, отчаянно замахав руками.

Что ты не говорил? Разве ты не назвал А Хэ чумой? — Цзян Чжань с легким видом вытащил из рук Тянь Дяня телефон и бросил на него взгляд.

Да-да-да, я… я не называл его чумой, — Тянь Дянь закивал так быстро, будто клювал зерно, спеша оправдаться.

О, не называл А Хэ? Значит, говорил о ком-то другом? — Цзян Чжань потер подбородок. — Смотрю-ка я, я ведь тоже на этой фотографии. Иначе говоря, неужели ты говорил о самом себе?

Не вроде бы, а точно был.

Глядя на не предвещающее ничего хорошего лицо Цзян Чжаня, Тянь Дянь был готов расплакаться. Пожалуйста… пожалуйста, поверьте, что я говорил о себе, ладно? — слабо спросил он, поднимая полные слез большие глаза. — Я… я как раз о себе и говорил.

О себе? — Линь Хэ приподнял бровь. — Ты думаешь, у тебя есть мощь чумы, способная заставить тех хулиганов бежать от тебя за три версты?

У меня нет обаяния чумы, но есть ее черная полоса, устроит?

М-мне… мне нужно спешить на работу, умоляю, ка… какие бы ни были дела, давайте поговорим завтра, хорошо? — Тянь Дянь был близок к слезам. Он до сих пор не мог понять, с какой стати все эти парни вообще здесь объявились?

Какая гадость, Чжан Ибэнь, ты ведь специально меня подставил, да? Нарочно сказал мне, что они уехали за границу, ну… ну погоди у меня. Мысленно он яростно грозил кулаками, но прекрасно понимал, что даже при всем при этом ни за что не осмелится отправиться мстить этому Чжан Ибэню.

Разве можно откладывать на завтра? — Янь Сянфэн улыбался точь-в-точь как лис. — Дянь-Дянь, кажется, так сильно нас боится. Если мы отпустим тебя сегодня вечером, не окажется ли так, что и завтра твоего следа не сыщешь?

Н-нет… не окажется, — с кислым лицом выдавил Тянь Дянь. — Я… я завтра приду в класс к старшим и извинюсь.

Не нужно извиняться, давай просто считать это свиданием вслепую, нам всем очень нравится милый Дянь-Дянь. — Всегда невозмутимый Лу Вэйжань тоже заговорил с неподдельным энтузиазмом.

У Тянь Дяня перехватило дыхание, и застрявший в груди ком едва не лишил его чувств. Если бы речь шла об обычных извинениях — еще куда ни шло, но идти на… на свидание вслепую — тьфу ты, надо же додуматься до такого! Если все вокруг и правда узнают, что он знаком с ними, сможет ли он после этого жить спокойно?

Но сейчас обстоятельства были сильнее его, и хотя в душе Тянь Дянь уже вовсю проклинал родителей этих типов, внешне ему пришлось с каменным лицом на все согласиться.

Неужели наконец-то можно идти в кофейню?

Увидев, что пятерка парней повернулась и направилась к выходу из переулка, Тянь Дянь с облегчением выдохнул: Ох-хо-хо, Син Хуэй, спаси меня, завтра пойдешь со мной в школу.

Дянь-Дянь, пошли. Разве ты не опаздываешь?

Цзян Чжань обернулся и поманил его пальцем, а Линь Хэ тоже остановился и посмотрел на него.

А? Я… я пойду один, н-не… не нужно беспокоить старших.

В ужасе заметив, что эти парни, похоже, собираются его провожать, Тянь Дянь отскочил назад на целый шаг и резко развернулся, намереваясь выскочить из переулка с другой стороны.

http://bllate.org/book/27612/3356178