Готовый перевод Little Sparrow / Маленький воробей: Школьные будни: Глава 9

Маленький воробушек

— Син Хуэй, ты мой бог, мой свет в оконце, мой спаситель и благодетель, моя вера, мой источник вдохновения, мой второй отец…

Вернувшись в комнату отдыха, Тянь Дянь вцепился в Син Хуэя, обливаясь горючими слезами: — У-у-у, если бы не твоя помощь, сегодня вечером меня бы точно разорвали на куски.

— Отвали. Я тебе не папочка, и такие нежные кролики, как ты, мне не по вкусу, — отрезал Син Хуэй и бесцеремонно оттолкнул его.

— Син Хуэй, ну как же так? Ты ведь только что меня спас, как можно мгновенно стать таким бессердечным? — Тянь Дянь схватился за грудь с видом глубоко оскорбленного человека.

Син Хуэй растянул губы в ослепительной улыбке: — Брось, этот номер со мной не пройдет.

— Эй… — Тянь Дянь хотел было продолжить, но его телефон в кармане внезапно пискнул. Он достал его и увидел пришедшее мультимедийное сообщение.

Стоило ему открыть снимок, как выражение лица Тянь Дяня тут же изменилось. Он вскочил: — Кто это? Кто такой бессовестный? Я тут чуть со страху не помер, а этот тип вместо того, чтобы помочь, сидел в кустах и тайком нас фотографировал!

Син Хуэй заглянул ему через плечо. На экране телефона красовался отчетливый кадр в высоком разрешении, на котором Тянь Дянь сидел между Линь Хэ и Цзян Чжанем.

— Это был я, Дянь-Дянь. Есть возражения?

В комнату вошел импозантный мужчина с мягкой улыбкой, и лицо Тянь Дяня вмиг окаменело: — О, кажется, я только что слышал, как Дянь-Дянь называет меня бессовестным.

— Нет… нет, что ты, конечно же нет… — поспешно забормотал Тянь Дянь, про себя ругая свою неудачу. Ну что за напасть? С чего это босс решил сегодня устроить переполох? Вместо того чтобы сидеть в кабинете, заявился сюда и давай щелкать его вместе с Линь Хэ и Цзян Чжанем.

Мужчина мягко улыбнулся и взъерошил волосы Тянь Дяня: — Ну надо же, Дянь-Дянь, ты и правда повзрослел. Больше не назовешь тебя маленьким мальчиком, раз ты завел знакомства с такими выдающимися парнями. Вижу, мне больше не о чем беспокоиться.

Прошу тебя, ты никогда обо мне не беспокоился, ясно?

Тянь Дянь злобно огрызнулся про себя: И никогда не считал меня маленьким мальчиком — не припомню, чтобы работы у меня было меньше, чем у остальных.

Впрочем, эти слова можно было прокрутить лишь у себя в голове. Я — трус, как мышь, и никогда не осмелюсь сказать это вслух, с горечью подумал Тянь Дянь, закончив мысленный монолог.

— Дянь-Дянь, пошевеливайся, иначе будет уже десять часов, и до одиннадцати домой мы не вернемся, — поторопил его Син Хуэй.

— О, хорошо, иду! — Тянь Дянь не успел удалить фото из телефона, спешно переоделся, попрощался с боссом и поспешил вслед за Син Хуэем из кофейни.

С того момента, как их в кофейне разыграла та пятерка, Тянь Дянь жил в постоянном страхе. Каждый день по дороге в университет и обратно он привычно оглядывался по сторонам, проверяя, нет ли поблизости кого-то из них. Ему казалось, что его посредственная натура обретает задатки настоящего шпиона.

Впрочем, к счастью, после того случая пятерку словно ветром сдуло: то ли у них возникли какие-то проблемы, то ли что еще, но в кампусе их было не видать.

Позже Тянь Дянь узнал, что всех пятерых родители отозвали за границу — вроде бы из-за какого-то семейного совета.

Небо смилостивилось надо мной!

Тянь Дянь стоял у главных ворот университета, задрав голову к небу под углом в девяносто градусов, и испытывал ни с чем не сравнимую радость возрождения.

Он взглянул на время: уже за четыре часа дня, нужно поторапливаться в кофейню, иначе опоздает.

Утром у отца возникли срочные дела, и он забрал велосипед, так что Тянь Дяню приходилось полагаться только на собственные ноги.

Он сделал всего несколько шагов, как навстречу ему двинулась группа крупных, широкоплечих парней. Один из них с размаху толкнул Тянь Дяня плечом, загнав в ближайший переулок.

Ну вот и всё, приехали. Неужели сегодня и правда день такой неудачный, что я наткнулся на легендарных хулиганов?

Тянь Дянь с ужасом смотрел на ухмыляющихся парней и с трудом сглотнул слюну.

При всей своей трусости Тянь Дянь с детства был везучим, так что за все годы учебы, от начальной школы до университета, с ним ни разу не случалось ничего подобного. Это был его первый опыт.

— Малыш, нам с братишками срочно нужны деньги. Не одолжишь немного? — самый высокий парень с улыбочкой разглядывал «росток» перед собой. Ха, с таким типом даже мараться не придется — сам все отдаст, стоит только припугнуть.

http://bllate.org/book/27612/3356176