Готовый перевод Little Sparrow / Маленький воробей: Школьные будни: Глава 6

— Тянь Дянь, ты так сильно ранен, тебе нужно в больницу? — сочувственно улыбаясь, склонилась над ним сидевшая за соседней партой девочка.

— Спасибо, думаю, до такого пока не дошло, — Тянь Дянь был так тронут, что ему хотелось плакать: наконец-то хоть кто-то из одноклассников заметил, что он пострадал.

— Ой, тебе обязательно нужно лечь в больницу! Старшекурсник, может статься, придет навестить тебя, и тогда мы сможем увидеть его совсем близко! — возбужденно завизжала девчонка. По ее виду было заметно, что она не прочь выдать себя за сестру Тянь Дяня, чтобы дежурить в больнице в ожидании красивого и богатого старшего.

— Эй, да у меня с ним вообще ни малейших отношений нет! Умоляю, даже если мне придется лечь на операцию, он все равно ко мне не придет, — не выдержав, взвыл Тянь Дянь и тем самым успешно отпугнул остальных учеников, желавших подойти поближе.

— Фух, пусть я всего лишь сушеный овощ, но не надо же так меня игнорировать, правда? Я уже и не надеюсь на какое-то там товарищеское участие, в конце концов, вы все тут супербогачи, но не стоит же так открыто использовать меня как трамплин, а? — негодующе бормотал Тянь Дянь, с выходом злости тыча ручкой в тетрадь: ох, как же болит нога!

— Вау, то есть ты хочешь сказать, что он и правда катил твой велосипед? — в подрабатывавшем кафе Тянь Дяня его закадычный друг со времен средней школы с огромным любопытством ухватился за него, требуя продолжения истории.

— И что это у тебя за выражение лица? — недовольно покосился на друга Тянь Дянь. — Помилуй, вообще-то пострадал я, и доброе дело сделал тоже я! Почему ты ведешь себя точь-в-точь как те парни, словно то, что он покатил велосипед, — это какое-то величайшее достижение?

— Да нет же, — Син Хуэй небрежно свистнул и примирительно улыбнулся: — Мне просто немного странно, ведь раньше ты сам говорил, что они ужасно свирепые.

— Они и есть свирепые! — Тянь Дянь с силой принялся отмывать кофейную чашку. — Они даже хуже, чем те четверо из Цветочков после ягодок: по крайней мере, в F4 был нежный Хуа Цзэ Лэй, а Мэй Цзо и Си Мэнь тоже вполне дружелюбны. Но эти... каждый из них злой и заносчивый, а еще есть один в очках, про которого все говорят, что он съест тебя и костей не оставит, такой черный в душе.

Син Хуэй приподнял красивые брови:

— Ой, перестань, тип с темной душонкой сможет применить свои фокусы только на круглом дурачке.

— Точно-точно, столкнись он с твоим потомственным черным поясом по каратэ, ему бы только и оставалось, что глотать пыль! — радостно выпалил Тянь Дянь, вообразив в голове жалкую картину: та самая пятерка повержена его другом и валяется у того под ногами, жалобно воя.

— Дянь-Дянь, за второй столик пришли гости, сходи пока обслужь их, у Сяо Сань прихватило живот, она побежала в туалет, — заглянув в проход, бросил бригадир и тут же поспешил к другим посетителям.

— О, понял, — откликнулся Тянь Дянь, вытер руки о полотенце, взял блокнотик и подошел ко второму столику, но при первом же взгляде замер.

— Эй, ты вот так обслуживаешь гостей? — Янь Сянфэн легко улыбнулся, заметив разинутый рот и вытаращенные глаза Тянь Дяня. — Мелкий кролик, неужели ты даже не спросишь, что нам нужно?

— Ой, а, ладно... Что желают уважаемые гости?

Сегодня явно день тяжелых утрат, самый настоящий день тяжелых утрат. Мысленно вопил Тянь Дянь: знал бы он, что на этой подработке встретит этих пятерых бедствий, ни за что не стал бы брать смену.

http://bllate.org/book/27612/3356173