Готовый перевод Little Sparrow / Маленький воробей: Школьные будни: Глава 7

Дяденька, есть дело? — заметив, что Тянь Дянь явно впал в какой-то ступор в общении с клиентами и опасаясь, как бы чего не вышло, старший смены поспешно подошел к ним.

Ой, н… ничего, — испуганно ответил Тянь Дянь. — Я… я уже почти закончил.

Мда, — старший смены с некоторым подозрением посмотрел на пятерых невероятно красивых парней и, кивнув, отошел в сторону.

Дянь-Дянь, тебя зовут Дянь-Дянь… — Цзян Чжань так смеялся, что едва не заваливался назад.

У… у тебя есть какие-то возражения?

С совершенно неуверенным видом бросил Тянь Дянь, чувствуя, как внутри поднимается неописуемая злость. Лишь мгновение спустя до него дошло: что такое? Что со мной происходит? Я же должен был сбежать от них! Я что, спятил? Додумался еще говорить с ними в таком тоне! Я что, хочу, чтобы меня замучили до смерти? Пожалуйста, Тянь Дянь, ты ведь не Шань Цзай, ты даже не девчонка, в конце концов!

Да нет, просто я подумал, что Дянь-Дянь — такое милое имя. А Хэ, скажи ведь? — Цзян Чжань толкнул Линь Хэ локтем, но, заметив, что тот холодно и равнодушно молчит, лишь пожал плечами и умолк.

С трудом переписав всё, что требовалось этой компании, Тянь Дянь сбежал от них так, будто за ним гнался сам черт. Торопливо сунув заказ старшему смены, он вернулся к мытью посуды.

Это та самая пятерка? — Син Хуэй, стоя у входа, уже успел заметить всё, что произошло ранее. — И правда хороши собой, да еще и богатые. Неужели все девчонки в вашей школе от них без ума?

Угу, это потому что тебя там не было, иначе они бы все на твоем фоне померкли. Избавившись от общества пятерки, Тянь Дянь был уже не против поболтать и посмеяться.

Ой, брось, опять ты надо мной подшучиваешь, больше с тобой не разговариваю. — Син Хуэй взмахнул рукой и продолжил мыть посуду.

А я серьезно.

Тянь Дянь подчеркнуто серьезно повторил свои слова. Син Хуэй был очень красивым парнем, и именно из-за этой своей чрезмерной красоты в свое время успел стать общим врагом всех парней в средней школе. Его вечно норовили избить толпой, однако дрался он мастерски: частенько умудрялся ходить весь в синяках и царапинах, но при этом укладывал противников на лопатки. Собственно, они и стали лучшими друзьями после того, как Тянь Дянь однажды случайно увидел его раненым и добросердечно помог перевязать раны.

Что серьезно, а что нет, я всё равно не люблю девушек. Син Хуэй был геем, и никогда этого не скрывал. Хотя Тянь Дянь не разделял подобную ориентацию, но и дискриминацией не занимался, так что оба они прекрасно ладили друг с другом.

Дянь-Дянь, маленький Дянь-Дянь!

Говорили, что у Сяо Сана начался страшный понос, из-за чего ему пришлось отпроситься домой, так что Тянь Дяню поневоле пришлось выйти и подменять его. К счастью, эта пятерка всё это время лишь болтала да пила кофе в стороне, не доставляя ему никаких хлопот.

Только Тянь Дянь успел вздохнуть с облегчением, как со второго столика донесся зов демона, от которого ему хотелось бежать со всех ног.

Заметив, что все в зале смотрятся на него, Тянь Дянь мысленно выругался, но, нехотя и осторожно переставляя ноги, все же приблизился и выдавил из себя подобие улыбки:

Уважаемые, вам еще что-то нужно?

Цзян Чжань поднялся на ноги, решительным движением притянул его к себе и усадил между собой и Линь Хэ:

Ой, ну что ты так официально! Слышал, ты сегодня подобрал для А Хэ его план? Он у нас такой растяпа, сам не заметил, как папка расстегнулась, и ветер выдул план из окна…

Цзян Чжань, у тебя что-то слишком много слов, — отпив глоток кофе, бесстрастно произнес Линь Хэ.

Я же пытаюсь узнать у Дянь-Дяня, нет ли у него какого-то выхода, — Цзян Чжань совершенно невозмутимо махнул рукой. — Дянь-Дянь, а у тебя есть способ сделать так, чтобы подобное больше не повторялось?

С какой стати вы спрашиваете меня?! Вы же тут элита из элит, не так ли? — вопил про себя обезумевший от отчаяния Тянь Дянь.

Можно… можно просто закрыть окна в машине.

Однако вслух ему пришлось дать совершенно лицемерный совет. По правде говоря, Тянь Дянь искренне, от всей души восхищался самим собой за то, что в такой момент сумел проявить сообразительность и придумать столь блестящее решение.

http://bllate.org/book/27612/3356174