Готовый перевод Little Sparrow / Маленький воробей: Школьные будни: Глава 5

Тянь Дянь в нерешительности смотрел на землю, думая про себя, что сейчас совсем не подходящий момент для добрых дел. Если не выбросить это обратно, значит, придётся самому возвращать документы Линь Хэ, а ему совсем не улыбалось заводить дела с ходячим несчастьем.

К тому же, кто знает, не коммерческая ли это тайна? А вдруг это вообще какой-нибудь неопубликованный проект? Ещё неизвестно, решит ли Линь Хэ… убить его, чтобы замести следы.

Тянь Дянь так испугался собственной догадки, что виновато вскинул голову и огляделся по сторонам — и тут он заметил, что Линь Хэ неизвестно когда уже стоял прямо перед ним и холодно на него смотрел.

— Можешь бросить этот проект обратно на землю, только учти, что за все последствия будешь отвечать сам.

Слова Линь Хэ звучали так, будто ему было всё равно, но в голосе проскальзывала зловещая нотка.

Призрак, он точно призрак. Нет, ходячее несчастье — только такие наваждения могут передвигаться абсолютно бесшумно.

Тянь Дянь в ужасе смотрел на приближающегося Линь Хэ и мысленно вопил.

Он был близок к помешательству. С каких пор этот тип вообще здесь нарисовался? Ещё секунду назад, когда он поднимал голову, вокруг не было ни единой живой души.

Попятившись от испуга по привычке, он увидел, как Линь Хэ презрительно усмехнулся, остановился на месте и небрежно скрестил руки на груди:

— Что, не собираешься возвращать мне этот план поглощения?

— А… о… — Тянь Дянь опустил взгляд на собственные руки: те несколько листочков по-прежнему были крепко зажаты у него в кулаке, и только сейчас он вспомнил, что вообще-то должен был подойти и отдать их Линь Хэ.

А что, если я положу их на землю, и ты сам их подберёшь?

Тянь Дянь очень хотел спросить именно так, но, к большому сожалению, прекрасно понимал: если он задаст такой вопрос, до смерти ему останется рукой подать. Поэтому ему оставалось лишь дрожащим шагом приблизиться и заикаясь выдавить из себя:

— Вот… возвращаю…

Вилку спустя Линь Хэ увидел, как этот миловидный парень, словно преследуемый волком кролик, вмиг запрыгнул на велосипед, но по непонятной причине, сделав пару оборотов педалями, с глухим стуком рухнул на землю.

Сегодня определённо выдался крайне неудачный день.

Тянь Дянь со слезами на глазах отчаянно массировал синяк на ноге — как больно, по-настоящему больно.

— Тянь Дянь, говорят, тебя сам старшекурсник Линь Хэ домой принёс.

Сосед с парты впереди вытянул шею, и в его голосе сквозило чистое восхищение:

— С каких это пор вы со старшекурсником сошлись? Чего нам-то не рассказал?

Помилуйте, какое сошлись? Не умеешь подбирать слова — не используй их понапрасну, ладно? Мне и так больно, будешь и дальше болтать ерунду — не ручаюсь, что не сорвусь и не набью тебе морду.

Свирепо вопил про себя Тянь Дянь, сохраняя на лице абсолютно бесстрашное выражение.

— Говорят, старшекурсник даже тактично катил за тобой велосипед. Боже мой, велосипед! Да чтобы сам старшекурсник Линь Хэ катил велосипед… Тянь Дянь, ну у тебя и нервы железные.

Тянь Дянь сидевший сзади одноклассник, оказавшийся девушкой, тоже поддался вперёд, и глаза её сияли звёздочками:

— Ах, как бы мне хотелось посидеть в спортивной машине старшекурсника и прокатиться с ним с ветерком.

Да спроси ты у него сама, раз так хочется. Только меня не донимайте, делайте что хотите, лишь бы не лезли.

Злобно думал про себя Тянь Дянь: подумать только, неужели никому нет дела до его ранений? Ведь он хромая приплёлся в аудиторию! По сравнению с этим, ну и что такого в том, что какой-то там Линь Хэ покатил велосипед? Если бы не он, разве он сам вообще пострадал бы? Коленки ободраны, а на бедре вон какой огромный синяк красуется.

http://bllate.org/book/27612/3356172