Готовый перевод Ha! Where Are the Ghosts Tonight! / Ха! Где же призраки сегодня ночью? Финал первой части: Глава 14

— А-Сюэ! Я знаю, что ты хочешь как можно скорее спасти остальных, но… таких «баз» наверняка не одна. Разве мы с Инь Си не примчались сюда из другого здания? Если ты действительно хочешь успеть всех вытащить, тебе лучше уйти отсюда вместе с Инь Си и остальными. Найди маленькую тетушку, придумай, как собрать людей на помощь, а еще обязательно нужно восстановить здесь электричество! — голос Инь Цзяня, чьи мысли постепенно прояснились, звучал рассудительно и властно.

Хэ Бисюэ взглянул на него и прикусил нижнюю губу. Это был неоспоримый довод. Хотя он и переживал за безопасность Инь Цзяня, решившего остаться здесь ради спасения других, кто мог бы справиться с этим лучше, чем живой мертвец, к которому даже Сюй не решаются прикасаться? Взгляд Хэ Бисюэ внезапно прояснился, он посмотрел на Принцессу Гулунь Хэцзин. Инь Си ловко встал перед ней, заслонив ее от взора Хэ Бисюэ — каждый будет оберегать того, кто ему всего дороже.

— Брат Цзянь… — Хэ Бисюэ хотел что-то сказать, но запнулся. Инь Цзянь бросил на него взгляд, кивнул, словно понимая всё без слов. Им больше не требовались столь ограниченные средства общения, как человеческий язык.

— Я найду Чжана Чжэнцзе и остальных, не волнуйся. У этих парней живучесть невероятная, с ними точно ничего не случится! — Инь Цзянь слегка улыбнулся, и Хэ Бисюэ согласно кивнул. Чжан Чжэнцзе дружил с ним еще со студенческих времен и попадал в самые разные немыслимые передряги, но умудрялся выживать даже лучше самого Хэ Бисюэ. Приходилось признать: этот тип был куда более живучим, чем девятижильный кот.

— Уже поздно, — холодно произнес Инь Си. Принцесса Гулунь Хэцзин отступила от двери. Кроваво-красный закат, отражавшийся на ее фигуре, придавал ей пугающе жестокую красоту.

— Черт! — Инь Цзянь и Хэ Бисюэ воскликнули в один голос. Переглянувшись, они друг за другом покинули телестудию. Они не могли безопасно выбраться из города в наступающей темноте — единственное, что оставалось, это найти убежище и ждать рассвета.

— Куда теперь? — Инь Си, сжимая руль, ловко лавировал между брошенными посреди дороги машинами. С каждым мгновением становилось темнее, и в каждом темном углу могли скрываться Сюй. Они были на виду, а враг затаился в тени — положение складывалось крайне невыгодное.

— Налево, там недавно открыли торговый центр. В кино всегда так показывают: спрячемся там, по крайней мере, не будем голодать, к тому же там есть батарейки и фонарики! Если повезет, может, даже найдем запасной генератор! — предложил Хэ Бисюэ, перегнувшись через спинку сиденья с заднего ряда.

Остальные трое одарили его многозначительными взглядами. Этот продюсер мистических шоу был поистине необычным человеком: даже в кризисной ситуации он умудрялся приносить пользу.

— Ты не слишком-то наслаждаешься происходящим? — Инь Си бросил на него насмешливый взгляд, но в его тоне не было издевки — скорее дружеское подшучивание. Впрочем, сердце Инь Си тут же сжалось: он осознал, что из-за влияния Хэ Шивэя снова начинает видеть в Хэ Бисюэ кого-то особенного. Тот юноша, очевидно, питал к своему младшему двоюродному брату самые теплые чувства.

— Уверен, что наслаждается! — подхватил Инь Цзянь, а затем многозначительно посмотрел на Инь Си. Хэ Бисюэ мог не заметить этого из-за своей простоты, но Инь Цзянь отчетливо ощущал, как Инь Си выделяет его. Захват чужого тела — дело опасное: когда твоя душа проникает в чужую оболочку, она становится крайне уязвимой и не может сопротивляться сильным эмоциям. Инь Си раз за разом поддавался влиянию чувств, заложенных в самой сути этого тела.

— Хэ Шивэй очень любил Янь Ли, — Инь Цзянь, чье лицо вновь стало серьезным и красивым, неожиданно выпалил это без всякой связи с предыдущим разговором. Атмосфера в машине мгновенно стала удушающей. Большие глаза Хэ Бисюэ заметались между Инь Си и Принцессой Гулунь Хэцзин.

Острые ногти Принцессы впились в кожаную обивку сиденья — можно было почувствовать ту ярость, что кипела в ее душе. Она — единственная в своем роде, великая принцесса династии Цин, Инь Си должен был любить только ее одну, но теперь на горизонте появилась эта Янь Ли! Из-за сильных чувств Хэ Шивэя к Янь Ли, Инь Си действительно начал относиться к той женщине иначе. Это была судьба Принцессы Гулунь Хэцзин и Янь Ли — война между императорской кровью и ее теневым защитником. Двойник не желал больше оставаться лишь тенью и, наконец, выбрал путь предательства.

Небо окончательно потемнело. На всей дороге светились только фары их автомобиля. Пустая трасса была заставлена машинами, а повсюду валялись обрывки бумаги и мусор — в этом хаосе чувствовалась гнетущая пустота.

— Налево, там! — Хэ Бисюэ вытянул руку, указывая на полукруглое здание. Он до сих пор не понимал, какая польза для фэн-шуй в такой форме здания? Одно сплошное разбазаривание пространства!

— Не заезжай на подземную парковку! Справа есть многоуровневая! — снова принялся распоряжаться Хэ Бисюэ. Инь Си и Инь Цзянь переглянулись: они и представить не могли, что этот прославленный продюсер, будучи занят съемками своих шоу, еще успевает подмечать такие мелочи.

Внезапно длинные острые ногти вцепились в плечо Хэ Бисюэ. Испугавшись, тот дернулся и с грохотом ударился о стекло. Принцесса Гулунь Хэцзин холодно глянула на него и указала на заднее окно: в кромешной тьме что-то украдкой следовало за ними.

— Товарищ Хэ! — Инь Цзянь бросил ему на заднее сиденье портативный светодиодный фонарь. Хэ Бисюэ, не дожидаясь объяснений, направил луч света назад. Тут же раздалось громкое шипение: несколько Сюй, боявшихся света, поспешно отпрянули, а воздух наполнился хлопаньем крыльев — они окружили движущуюся машину.

— Держись! — крикнул Инь Си, вдавливая педаль газа в пол. Машина на полной скорости рванула вперед, снося шлагбаум на въезде на парковку, а шипение следовало за ними по пятам, словно тень.

— Быстрее! Скорее в здание! — Инь Цзянь схватил Хэ Бисюэ за локоть и, сосредоточившись, сложил пальцы в мудру. Тяжелая железная дверь для персонала распахнулась со скрипом. Хэ Бисюэ с изумлением уставился на него: раньше Инь Цзянь мог легко вышибить дверь, но для этого ему требовалось время, чтобы прочесть заклинание девяти знаков, а теперь он стал настолько силен, что может открыть ее одним лишь взглядом? Хэ Бисюэ не знал, радоваться этой новой способности или опасаться ее.

— Инь Цзянь будет становиться только сильнее, вопрос лишь в том, сможет ли он это контролировать, — спокойно пояснил Инь Си, следовавший за ними. Хэ Бисюэ снова уставился на него в изумлении: такой спокойный тон никак не вязался с человеком, у которого отобрали большую часть духовной силы. Ему было трудно не заподозрить, что у Инь Си в рукаве припрятан какой-то заговор.

Принцесса Гулунь Хэцзин, замыкавшая шествие, пробежала несколько шагов на своих туфлях на платформе, затем внезапно резко развернулась и вонзила острые когти в пустоту. Раздалось пронзительное шипение: Сюй, размерами вдвое больше, чем Призрачная Гэгэ, рухнул к ее ногам, корчась в мучениях. Ее безжизненные, подернутые серой пеленой глаза холодно взирали на него. Затем она вонзила пальцы в тело твари, вырвала нечто, напоминающее кишки, и с силой раздавила их ногой. Темно-зеленая жидкость брызнула ей на лицо и волосы, но она лишь с холодным безразличием наблюдала за тем, как Сюй содрогается, пока окончательно не испустил дух.

http://bllate.org/book/27603/3355335