Готовый перевод Ha! Where Are the Ghosts Tonight! / Ха! Где же призраки сегодня ночью? Финал первой части: Глава 15

— Ты знаешь? Мне начинает казаться, что она получает от этого больше всех удовольствия, — Хэ Бисюэ сглотнул. Разумом он понимал, что должен до смерти бояться этих тварей, прячущихся во тьме: огромных, в несколько раз больше их самих, невероятно агрессивных сюй. Но глядя на происходящее, он невольно проникся сочувствием к монстрам. Перед лицом Призрачной Гэгэ, которую никак не удавалось уничтожить, они выглядели как мелкие хулиганы, нарвавшиеся на отъявленного бандита — разница в силе была слишком велика!

Раздался хлопающий звук крыльев, который становился всё громче. Трое мужчин переглянулись: Инь Си одним рывком оттащил Принцессу Гулунь Хэцзин назад, а Инь Цзянь и Хэ Бисюэ бросились к дверям, пытаясь как можно быстрее забаррикадировать их всем, что попадалось под руку.

— Ты уверен, что здесь безопасно? — Инь Си быстрым шагом тащил Принцессу Гулунь Хэцзин вперед. Хотя они были бессмертны, пример Инь Цзяня показывал, что в меньшинстве они всё равно окажутся в невыгодном положении. К тому же сейчас он находился в теле Хэ Шивэя и не обладал такой удачей, как Инь Цзянь, которого даже сюй есть не хотели.

— Разве сюй не боятся света? Помню, в отделе бытовой техники на первом этаже было полно фонарей и ламп. Продержимся до рассвета, — Хэ Бисюэ, прихрамывая, рванул вперед. Инь Цзянь, не раздумывая, притянул его обратно. Этот парень вообще динозавр? Нога болит, а он скачет, словно ничего не случилось? Кто знает, во что превратилась его рана?

— Со мной всё в порядке, те белые слизистые выделения, похоже, действуют как обезболивающее. Если не побежим, пока не болит, потом будешь тащить меня на спине! — пригрозил Хэ Бисюэ. Инь Цзянь лишь приподнял бровь: их отношения дошли до той точки, когда для понимания друг друга слова стали не нужны.

— Тогда поторапливаемся! — кивнул Инь Си. Он никогда не недооценивал инстинкт выживания у обычных людей, особенно у таких живучих, как Хэ Бисюэ.

— Смотри! Вот газовый фонарь для кемпинга, электричество не нужно, светит ярко и надолго хватит! — Хэ Бисюэ, сгребая вещи, рекламировал товар с интонациями заправского продавца. Инь Цзянь лишь брезгливо взглянул на этот ширпотреб, но, ворча, всё же помог ему собрать всё необходимое.

— Разве это не весело? Огромный торговый центр, бери что хочешь, и платить не надо! — Хэ Бисюэ сиял, толкая перед собой тележку. Если бы не лень греть воду, он бы, наверное, смел с полок всю лапшу быстрого приготовления.

— Товарищ Хэ, ты правда можешь сейчас улыбаться? — Инь Цзянь скривился. Вопрос был глупым: за то время, что они провели вместе, он понял, что самая сильная черта этого идиота — умение отключать нервы и радоваться жизни даже в самых опасных и ужасающих обстоятельствах. Если однажды мир погибнет, единственными, кто выживет, будут он сам, тараканы и Хэ Бисюэ. Причём Хэ Бисюэ, скорее всего, успеет подружиться с мутировавшими говорящими тараканами и будет чувствовать себя абсолютно счастливым.

— Тсс... Инь Цзянь, ты слишком серьезен, — Хэ Бисюэ тихонько хихикнул, обернулся и горячо поцеловал Инь Цзяня. Тот от неожиданности вытаращил глаза, схватил парня за шиворот и отстранил от себя. Он не был против внезапных проявлений любви, но, ради всего святого, пусть это будет происходить в подходящее время!

— Товарищ Хэ! Ты что, переел чего-то? — Инь Цзянь хотел было отвесить ему пару пощечин, но вдруг осознал неладное. Он притянул Хэ Бисюэ к себе, прижавшись лбом к его лбу, и поразился сильному жару. Почему он молчал о том, что у него лихорадка?

— А-Сюэ! Как ты? — Инь Цзянь помог Хэ Бисюэ сесть в более удобное положение, на ходу подсунул ему пару подушек и укрыл одеялом.

— Мне хорошо! — Хэ Бисюэ глупо улыбался. Лицо Инь Цзяня стало пепельно-серым: раз он так говорит, значит, ему стало стопроцентно плохо. Он обнял его крепче. В нынешней ситуации он не мог придумать, как вылечить Хэ Бисюэ, оставалось лишь молиться, чтобы поскорее рассвело и эта ночь прошла без новых бед.

Луч мощного фонаря прорезал темноту. Инь Си, настороженно прислушиваясь к ночным звукам, вышел вперед, но, увидев Инь Цзяня и Хэ Бисюэ, застыл в замешательстве: то ли смеяться, то ли плакать. Двое мужчин, закутавшись в одно одеяло, прижимались друг к другу, пытаясь согреться — если это вообще можно было назвать согреванием. Картина выглядела по-своему трогательно. Будь он на пару сотен лет моложе, возможно, и впрямь рассмеялся бы, подумал Инь Си.

Он пнул ногой полупрофессионального Небесного Мастера, который спал как убитый. Инь Си не мог поверить, что бдительность того упала до такой степени, чтобы заснуть в подобных обстоятельствах. Хотя, возможно, это из-за того, что он только что выбрался из кокона и его состояние еще не пришло в норму. Если причина в этом, дело плохо: он ведь планировал использовать Инь Цзяня, чтобы забрать Статую Богини-Творца, а при таком раскладе план придется менять.

— Я не спал, — Инь Цзянь открыл глаза. Взгляд его был ясным, совсем не похожим на человека, который только что очнулся ото сна.

— Хорошо, что ты в сознании. Сейчас не время расслабляться. Этот торговый центр не герметичен, я боюсь, что сюй могут пробраться внутрь другими путями, — объяснил Инь Си. На самом деле он уже сделал краткую вылазку и почувствовал, что в тенях за ними кто-то наблюдает.

— Инь Си, я пойду с тобой, осмотрим всё, — согласился Инь Цзянь. Он нащупал ладонью лоб Хэ Бисюэ: температура немного спала, но состояние всё ещё было тяжелым.

— М-м... Брат Цзянь... — Хэ Бисюэ протер глаза. Хотя он всё ещё чувствовал себя неважно, в голове прояснилось.

— Спи еще немного, рассвет еще не скоро, — Инь Цзянь взъерошил его растрепанные волосы, говоря с такой нежностью, что Инь Си был поражен. Привыкший к его язвительным замечаниям и холодности, он никак не мог привыкнуть к такой резкой перемене.

http://bllate.org/book/27603/3355336