Готовый перевод Ha! Where Are the Ghosts Tonight! / Ха! Где же призраки сегодня ночью? Финал первой части: Глава 13

— Инь Цзянь! — узнав гигантского орла, Хэ Бисюэ радостно бросился в его сторону. И действительно, у главных ворот показался знакомый высокий и подтянутый силуэт.

— Хэцзин! — в то же самое время Инь Си выбросил бумажный талисман. Облако черного тумана бросилось на птицу и поглотило ее, а он сам, движимый беспокойством, стремительно помчался к Принцессе Гулунь Хэцзин.

В тот миг, когда они скрестились взглядами, Хэ Бисюэ ошеломленно уставился на него. Знакомая аура, знакомое выражение заботы — только его кроткие глаза теперь были полны мудрости и непостижимых эмоций, крепко прикованных к Принцессе Гулунь Хэцзин.

— Брат... — запинаясь, позвал Хэ Бисюэ. Инь Си сначала замер, а затем слабо улыбнулся.

— Очень жаль, но я не он! Ах да, давно не виделись! — Инь Си взглянул на постепенно окрашивавшееся в оранжево-красные тона небо. Солнце почти зашло, а они потратили слишком много времени на поиски Инь Цзяня и Хэ Бисюэ, что не входило в его расчеты.

— Раз уж вы оба пришли в себя, давайте убираться отсюда! Иначе, когда стемнеет, даже Великий Лоцзяньский Бессмертный не улетит на крыльях.

— Мм, где припаркована ваша машина? — Инь Цзянь кивнул в знак согласия. Он верил словам Инь Си: весь город пал. Когда они только что сюда добирались, на восьмиполосном шоссе беспорядочно стояли брошенные беспилотные автомобили, а земля была усеяна мусором и обрывками бумаги — легко было представить, сколь панической была эвакуация из этого города.

Она лишь тонко очерченным ногтем качнула вперед — это и был ответ Принцессы Гулунь Хэцзин. С тех пор как Инь Цзянь тяжело ранил ее, она не только лишилась красоты, но и голос ее стал страшным, как у старой коровы. Было бы ложью сказать, что она не ненавидит стоящего перед ней мужчину, однако Инь Си предупредил ее: если она хочет вернуть свою красоту, голос и даже получить шанс снова переродиться человеком, Инь Цзянь — это незаменимое звено. Им были нужны Нефритовая Тыква-Горлянка у него на шее и его мощная, как морские волны, духовная сила.

— Мы что, просто уйдем? А как же они? — Хэ Бисюэ прихрамывая плелся позади Инь Цзяня, изо всех сил стараясь избегать взгляда Инь Си. Он не мог вынести того, что под личиной Хэ Шивэя скрывался коварный и злобный Инь Си. Стоило Хэ Бисюэ посмотреть на него еще хоть секунду, как его гнев разгорался с новой силой — он боялся, что не удержится и бросится вперед, чтобы придушить этого бессмертного старого упыря Инь Си.

Инь Цзянь остановился и, сжав зубы, оглядел окружавшие их коконы. Он сейчас едва сам себя мог защитить, к тому же приходилось заботиться о Хэ Бисюэ, однако семейный кодекс Семьи Инь прямо гласил, что нельзя оставлять в беде тех, кто умирает на глазах. Эти люди были жертвами, похищенными демонами сэй, чтобы выкармливать младенцев сюй. Они еще были живы, у них оставался шанс на спасение, но если они просто уйдут вот так, у этих несчастных действительно не останется выхода.

— Инь Цзянь! Спасение этих людей станет для нас лишь лишним бременем! — лицо Инь Си изменилось. Он слишком хорошо знал это упрямство, которому учили в Семье Инь: лучшей стратегией было бы сначала выбраться из опасной зоны и только потом думать о том, как спасать людей.

— К тому времени, как ты вернешься за ними, они уже умрут! Да еще и появится пара лишних демонов сюй из ниоткуда! — говоря это, Инь Цзянь перешел от слов к делу и вместе с Хэ Бисюэ направился к ближайшему кокону. Прежде чем тот успел начать тревожно извиваться, Инь Цзянь распорол его затупленным ножом, который носил с собой, Хэ Бисюэ тут же вытащил пострадавшего наружу, а затем сильным ударом ноги раздавил младенца сюй — все было сделано на одном дыхании.

В вестибюле телестанции висели сотни коконов, и Инь Цзянь с хромающим Хэ Бисюэ, молча работая плечом к плечу, медленно вытаскивали людей одного за другим. Жаль только, что подавляющее большинство из них были далеко не так удачливы.

— Скоро стемнеет! Сколько еще времени вы намерены здесь тратить? — Инь Си резко схватил Инь Цзяня за руку. Его первоочередной задачей было вывесці отсюда этих двоих переполненных слепой добродетелью невежд, а уже перегруппировавшись, придумать способ вернуть Статую Богини-Творца. На беду, те двое вообще ничего не осознавали и еще мечтали спасти всех подряд, особенно этот Хэ Бисюэ: сам едва передвигается, а туда же — в героев играть?

— Ты что, хочешь своими глазами смотреть, как погибают эти невинные люди? — Инь Цзянь стряхнул его руку. Возможно, он был неспособен полностью влиться в этот мир, возможно, его навсегда отсекут от него, словно постороннего наблюдателя, но это не значит, что он не мог любить этот мир по-своему.

Раньше он, пожалуй, не очень-то дорожил жизнью, потому что был бессмертен, но с тех пор, как он познакомился с Хэ Бисюэ... Этот парень вечно ввязывался во всякие передряги, но при этом страстно любил жизнь. Это научило Инь Цзяня тому, что смертные, возможно, как раз из-за краткости своего бытия и кажутся такими ослепительно прекрасными.

— Вот почему мы — хорошие люди, а вы — плохие, и плохие люди, сколько бы они ни прожили, всё равно не будут счастливы! — широко раскрытые глаза Хэ Бисюэ прямо смотрели на Инь Си, не выказывая ни капли страха или трепета.

Впервые в жизни Инь Си, обладая беспредельной великой мудростью, не смог найти ни единого слова, чтобы возразить Хэ Бисюэ. Он действительно был несчастлив, и Принцесса Гулунь Хэцзин тоже была несчастлива. В погоне за секретом вечной жизни они потеряли слишком многое: первозданное, самое чистое взаимопонимание, а рождавшееся из взаимного доверия и любви счастье давно исчезло.

Инь Си так усердно пытался доставить Принцессу Гулунь Хэцзин в Западную Чистую Землю Рая в поисках способа обрести бессмертие именно потому, что хотел отыскать ту самую изначальную, чистую и добрую принцессу из династии Цин. А эта преданно любившая его принцесса была убита его собственными руками ради того, чтобы разделить с ней тайну вечной молодости, и теперь та прежняя девушка уже никогда не вернется.

— Товарищ Хэ, уходи отсюда вместе с Инь Си. — Вытащив очередное наполовину обглоданное тело и с чувством раздавленного младенца сюй, Инь Цзянь повернулся и отдал приказ Хэ Бисюэ. Тот прищурил свои большие глаза, изобразив угрожающее выражение лица.

— С каких это пор у тебя выросли три головы и шесть рук? — с легким вызовом в голосе произнес Хэ Бисюэ. Думал, он не догадывается, о чем думает Инь Цзянь? Земля слишком опасна, возвращайся на Марс? Пусть он и не обладал такими выдающимися талантами, как остальные трое здесь присутствующих, но для такой тяжелой работы, как перетаскивание тяжестей, не было никаких причин, почему он, простой смертный, не мог помочь. Чем быстрее они спасут остальных, тем быстрее они смогут уйти, разве нет?

http://bllate.org/book/27603/3355334