Готовый перевод Ha! Where Are the Ghosts Tonight! / Ха! Где же призраки сегодня ночью? Финал первой части: Глава 6

— Эй, Инь Цзянь! Тебе лучше объяснить, что здесь вообще происходит! — Завернувшись в одеяло и не обращая внимания на испуганные взгляды остальных, Хэ Бисюэ широкими шагами преследовал Инь Цзяня с расспросами.

Это определенно не были фрагменты его собственной памяти — чушь собачья! Да кто в здравом уме и по такой несчастливой случайности будет помнить, как он сам подох в таком жалком виде? Отсутствие сердцебиения и дыхания — ладно еще, в конце концов, Инь Цзянь каждый день так жил, но все тело в глубоких, до костей, ножевых ранах, да так, что если глаза чуть шире вытаращить, глазные яблоки выпадут, — мать твою, это шутка какая-то?

— Не лезь, просто перейдем к следующему воспоминанию, — Инь Цзянь не захотел отвечать прямо. Да как ему ответить? Сказать: из-за моего провала ты умирал раз за разом? Или заявить: эй, извини, по роковому предначертанию тебе полагалось умереть столь жалкой смертью, а я, не желая мириться с реальностью, снова и снова обращановарачивал время вспять, силой вытаскивая тебя из преисподней? Какой бы ни был ответ, Инь Цзянь не мог его произнести. Это был его кошмар, а кошмарами делиться с другими ни к чему.

— Инь Цзянь! — Хэ Бисюэ властно притянул его к себе. Вообще-то это он сам погиб, выглядя как разорванная тряпка, так что он имеет полное право знать всю подноготную, верно?

— Мне жаль, что тебе пришлось узнать об этом прошлом! Ты вообще не должен был знать о подобном! Ведь этого в действительности никогда не было! — Инь Цзянь стряхнул руку Хэ Бисюэ. Тот издал сдавленный возглас: ой, ну предупреждай же, что резких движений делать нельзя, от резких движений глазные яблоки улететь могут!

— В этом твоем воспоминании я умирал много раз? — Натянув одолженную одежду, Хэ Бисюэ изо всех сил старался замаскировать раны на теле. Вся кровь вытекла, кожа приобрела жутковатый мертвенно-серый оттенок, а глубокие ножевые раны зияли так явно... Если разгуливать по улицам в таком виде, то даже при том, что черты лица Хэ Бисюэ по-прежнему оставались безобидными и миловидными, он, пожалуй, до смерти напугал бы прохожих.

— Угу, — тихо отозвался Инь Цзянь. Прекрасно понимая, что это всего лишь галлюцинация, он всё же находил это воспоминание тяжким грузом. И хотя Хэ Бисюэ, живой и прыгучий, отирался рядом, тот истерзанный образ вновьсковывал сердце чувством, испытанным при опознании тела, а в груди зияла пустота, от которой всё его естество выворачивало наизнанку.

— Эй... ты держался очень долго? — Хэ Бисюэ притянул Инь Цзяня к себе, и его голос зазвучал мягко, переполненный заботой. Он верил, что Инь Цзянь изо всех сил стискивал зубы, пытаясь переломить ситуацию, и в конце концов преуспел — иначе он сам сейчас не был бы цел и невредим.

— Я думал, что смогу держаться вечно... Но... я был близок к тому, чтобы сорваться и потянуть тебя за собой на дно, я даже был готов убить тебя собственными руками... — горько усмехнулся Инь Цзянь. Хэ Бисюэ внезапно крепко обнял его. Его полностью истекшее кровью тело вовсе не казалось ледяным — пожалуй, это был самый теплый и самый драгоценный возлюбленный, какого только мог иметь Инь Цзянь.

— Спасибо, — тихо произнес Хэ Бисюэ. В этой короткой фразе крылись и те слова, что застряли комком в горле у самого Инь Цзяня. На поверхности казалось, что это обладающий великой силой Инь Цзянь защищает Хэ Бисюэ, но в самых сокровенных, мягких уголках души это Хэ Бисюэ защищал Инь Цзяня.

— Что же нам делать дальше? Ты изначально не был живым человеком, а теперь и я умер. Как нам теперь продвинуться к следующему воспоминанию? — Мысли Хэ Бисюэ скакали с невероятной скоростью, и его настроение менялось с пугающей быстротой.

— Я уже примерно понял, как переключаться между фрагментами воспоминаний. Стоит лишь успокоиться и погрузиться в медитацию — не обязательно прибегать к столь радикальным методам, как самоубийство, чтобы преодолеть грань, — просто объяснил Инь Цзянь. На самом деле он хотел сказать это Хэ Бисюэ еще в предыдущие разы, но тот, казалось, получал от процесса дикое удовольствие, постоянно выдавая безумные и причудливые идеи. Дай ему достаточно времени, глядишь, Хэ Бисюэ изобрел бы сотню разных способов собственной гибели.

— О? Только успокоиться? Отлично! Давай найдем грозное погребальное ложе и приляжем в нем! Вот она, высшая степень романтики: жить в одной постели, а умереть в одной могиле!

— Товарищ Хэ... ты не мог бы перестать вечно думать о всякой чепухе?

http://bllate.org/book/27603/3355327