Готовый перевод Ha! Where Are the Ghosts Tonight! / Ха! Где же призраки сегодня ночью? Финал первой части: Глава 7

— Сяо Сюэ, твой друг упал с лестницы! — внезапно раздался встревоженный голос Хэ Шивэя. Хэ Бисюэ моргнул, на мгновение замер, а затем уставился на стоявшего рядом человека, чувствуя, как у него от слёз начинают краснеть глаза. Когда он видел Хэ Шивэя в последний прошлый раз, тот лежал в больнице, словно овощ: его живую душу уже проглотила Принцесса Гулунь Хэцзин, а тело в конце концов и вовсе забрал Инь Си. Если бы Хэ Шивэй не познакомился с ним и не ввязался в его круг общения, возможно, с ним бы ничего этого не случилось. При одной мыслях об этом Хэ Бисюэ снова охватило такое жгучее чувство вины, что в носу снова защипало.

— Брат! — Хэ Бисюэ крепко обнял собеседника. Как же сильно, как же сильно он скучал по Хэ Шивэю!

— Сяо Сюэ... что с тобой? Твой друг только что спрыгнул вниз вслед за той женщиной! — Хэ Шивэй легко похлопал Хэ Бисюэ по спине. Он всегда знал, что этот младший кузен немного привязан к нему, но такое бурное проявление чувств всё равно его удивило — выглядело так, будто они оба только что пережили разлуку на грани жизни и смерти.

— Как здорово снова тебя видеть! — прежде чем отпустить Хэ Шивэя, Хэ Бисюэ обнял его ещё раз. Это были его искренние слова: в памяти Хэ Шивэй навсегда остался именно таким — прекрасным.

Глухой звук — с тяжёлым стуком нечто безжалостно врезалось в металл. Побежав вниз, Хэ Бисюэ так опечалился, что чуть было не пролил ещё одну слезу сочувствия по своей машине: сколько бы раз это ни повторялось, ему всё равно было невероятно жалко свой автомобиль и свои деньги. Стоило ему спуститься, как он тут же столкнулся с Инь Цзянем, который точно так же перенёсся в это воспоминание, и с приземлившимся прямо на крышу его машины СК. Соперники встретились лицом к лицу, и их взгляды тут же невольно наполнились неприязнью и ревностью — они принялись молча сверлить друг друга глазами.

— Привет... А-Сюэ, — СК моргнула накладными ресницами, и на её ярко-красных тонких губах расцвела красивая улыбка. Возможно, это были искажения памяти? Хэ Бисюэ вдруг показалось, что даже давно умершая и превратившаяся в ходячего мертвеца СК выглядит милой и красивой.

— Привет, СК! — по привычке поздоровался Хэ Бисюэ, а затем сразу же перевёл всё внимание обратно на Инь Цзяня.

Пережив столько испытаний за последнее время, Хэ Бисюэ перестал так сильно бояться духов, призраков и монстров. Люди испытывают страх лишь из-за невежества, а когда понимаешь предысторию каждого события, чувство страха часто сменяется сочувствием или гневом. Именно так дело обстояло и с Хэ Бисюэ: теперь, глядя на СК, он помнил лишь всё самое лучшее, что было в этой бывшей девушке, и горевал из-за её внезапной гибели, больше не вспоминая её пугающий посмертный облик и ненормальную одержимость.

— Встретил Хэ Шивэя? — заметив, что глаза Хэ Бисюэ слегка покраснели, с улыбкой спросил Инь Цзянь. Он знал, какое весомое место в сердце последнего занимал этот молодой и добрый кузен. Кого он пытался обмануть? Да он и сам жутко скучал по Хэ Шивэю как по другу.

— Угу! Эти воспоминания очень дороги сердцу, — Хэ Бисюэ озарил всё вокруг яркой улыбкой, задорно помахал рукой ничего не понимающей СК и, ухватив Инь Цзяня за руку, повернулся и пошел прочь.

— Хотя торчать в ловушке воспоминаний жутко надоедает, пережить некоторые моменты заново — тоже неплохо!

— Не слишком-то увлекайся! Нам нужно поскорее прийти в себя!

Ресницы быстро затрепетали, Инь Цзянь открыл глаза и, без особого удивления, очутился в другом воспоминании.

— А это тоже господин Инь, он Небесный Мастер! Разве такая красота хоть капельку вяжется с его профессией? — Рядом раздался легкий смешок Янь Ли. Инь Цзянь осознал, что стоит в антикварной лавке с очень внушительными, потрясающими результатами работы. А стоявшего перед ним заурядного, ничем не примечательного мужчину среднего возраста он не смог бы забыть, даже если бы его душа снова разлетелась на куски — это был проклятый, вечно живучий Инь Си.

— Рад познакомиться.

Инь Си с широким жестком протянул руку для рукопожатия с настороженным Инь Цзянем. В этой силе и в этих ощущениях таился особый скрытый смысл, и Инь Цзянь невольно нахмурил красивые брови. Именно в этот момент противный голос настойчиво просверлил его сознание:

— Наконец-то я тебя нашел.

http://bllate.org/book/27603/3355328