Готовый перевод Ha! Where Are the Ghosts Tonight! / Ха! Где же призраки сегодня ночью? Финал первой части: Глава 5

В тот момент, когда он осознал, что всё вокруг не по-настоящему, стало отчетливо ясно: лодыжка, которую сжимали так сильно, что она вот-вот должна была хрустнуть, совсем не болит. Это было до ужаса тоскливое подтверждение тому, что он по-прежнему заперт в иллюзии. А ведь у него даже не было привычки принимать какие-либо таблетки! Что же теперь нужно сделать, чтобы прийти в себя?

— Почтенный старец... я вовсе не реинкарнация вашей безголовой принцессы! Вы ошиблись человеком... — вежливо и терпеливо объяснял Хэ Бисюэ, хотя сам не понимал, зачем тратит на это силы.

— Ну так что, убить тебя или его? — стоя у двери, Инь Цзянь склонил голову набок и задал вопрос. Чжан Чжэнцзе и остальные, находившиеся за его спиной, застыли в немом оцепенении — неясно, то ли от увиденного, то ли от услышанного.

— Умоляю... убейте меня...

Постоянно перемещаясь между иллюзорными воспоминаниями, Инь Цзянь не знал, как описать свои ощущения. Внезапное вторжение в чужую память, а затем грубый выход из неё через самоубийство — быть может, Хэ Бисюэ, привыкший к скачкообразному мышлению, и мог принять такой способ, но у самого Инь Цзяня возникло пугающее чувство, будто он распадается на части.

В каждом воспоминании детали немного отличались от оригинала, и именно благодаря этому Инь Цзянь и Хэ Бисюэ могли с легкостью отличить ложь от правды. Проклятый Кэ-Кэ всё еще был жив; превратившийся в пустую оболочку Гао Сяохуа весело болтал; Цзян Цзялин удалось избежать гибели при падении с лестницы; Лили невероятно повезло в любви, и она вышла замуж за богача; даже студентка Мяо появилась перед ними под руку со своим парнем.

Может быть, кто-то действительно играл с их воспоминаниями, пытаясь удержать в плену иллюзий, лишив возможности проснуться. Однако Инь Цзянь вынужден был признать: метод был по-настоящему жестоким и неотразимым. С одной стороны, они с Хэ Бисюэ хотели поскорее вырваться из этого круга, а с другой — в глубине души звучал тихий голос, нашептывавший: еще один взгляд, всего один взгляд на этих друзей. Даже если всё это неправда, само осознание того, что они живы, здоровы и счастливы, заставляло их, зная об обмане, покорно проживать фрагмент за фрагментом.

— Может быть... это мы сами не хотим просыпаться... — Хэ Бисюэ, свернувшись калачиком на диване, горько усмехнулся. В этом воспоминании они уже решили проблему с Гуань Туном, и сейчас этот лис-оборотень кокетливо красовался перед камерой — в конце концов, камеры смертных всё равно не могли запечатлеть его облик.

— Потому что здесь можно восполнить то, чего не хватает в реальности? — Инь Цзянь сидел рядом и протянул руку, чтобы взъерошить растрепанные волосы Хэ Бисюэ.

Они слишком хорошо понимали друг друга. Хотя Инь Цзянь со стороны казался холодным и равнодушным ко всему, на деле он невероятно дорожил той немногой дружбой, что у него была. Человек, который когда-то казался изгнанным из мира людей, неожиданно был втянут в гущу событий благодаря Хэ Бисюэ. Его пустая и скудная жизнь внезапно наполнилась яркими, интересными моментами. Когда несчастья обрушивались на друзей, он на самом деле сильно винил себя: обладая большими способностями, чем кто-либо другой, он был вынужден лишь беспомощно наблюдать, как они уходят из жизни.

С другой стороны, Хэ Бисюэ всегда был ядром этой группы: что бы ни происходило, все невольно крутились вокруг него. Он привык брать всю ответственность на себя, беспокоясь даже о безопасности Инь Цзяня. Несмотря на то, что он был обычным человеком, под маской миловидной внешности скрывался твердый и стойкий характер. Как же он хотел, чтобы это не было просто иллюзией! Если бы он мог вернуться в прошлое, то приложил бы все усилия, чтобы спасти каждого знакомого. Жизнь не должна была обрываться таким образом.

— Мы не должны тратить время! Давай скорее перейдем к следующему фрагменту памяти, — Хэ Бисюэ глубоко вдохнул и ударил себя кулаками по груди, подбадривая самого себя.

— А-Сюэ, если не можешь больше выносить — не пытайся казаться сильнее! — Инь Цзянь перехватил его руку. Хотя они находились в иллюзии и всё было ненастоящим, он чувствовал, что тот из последних сил держится на ногах. С Хэ Бисюэ явно что-то было не так, но он упрямо молчал, как заправский вояка.

— Я в порядке, лучше за собой следи! Какой мужчина признается, что он не может? — Хэ Бисюэ с нахальным видом хмыкнул. Инь Цзянь приподнял бровь и отвесил ему легкий подзатыльник.

— Какой способ ухода выберем на этот раз?

— Эй! Никто не просил тебя строить из себя клоуна даже перед смертью, веди себя серьезно!

— Брат Цзянь? — хриплый голос Чжан Чжэнцзе донесся откуда-то издалека. Инь Цзянь растерянно посмотрел на него. Вокруг витал сухой, холодный воздух, в полумраке коридора проходили мимо безликие незнакомцы, а в сердце защемило от необъяснимой боли.

— Родственников товарища Хэ нет на Тайване, если... если тебе слишком тяжело, может, я сам войду... — Чжан Чжэнцзе замолчал, не в силах сдержать рыдания. Гуань Тун, стоявший рядом, ободряюще похлопал Инь Цзяня по плечу — он был готов поддержать его в этом испытании. Инь Линь, проявив стойкость, сжала холодные ладони Цун Юня и Чжан Иннань; возможно, чудо всё еще было возможно.

Это было не воспоминание Хэ Бисюэ — в его памяти подобное просто не могло существовать. Инь Цзянь почувствовал, как его начинает бить неудержимая дрожь. Это было не просто прошлое, о котором он не хотел вспоминать — это был кошмар, цикл, повторявшийся бесчисленное количество раз и почти сломивший его.

— Племянничек? — Инь Линь обеспокоенно коснулась его руки. Инь Цзянь отпрянул, словно от удара током, но тут же глубоко вздохнул, решив, что ведет себя слишком эмоционально. Кто бы мог подумать, что те события оставили столь глубокий след? Даже зная, что это иллюзия, он едва мог сдержать себя.

— Я в порядке... — Инь Цзянь сделал несколько глубоких вдохов, выдавил из себя подобие улыбки и толкнул дверь.

— Вам лучше подготовиться морально... вид не самый... приятный. — Судмедэксперт сверился с табличкой и остановился перед морозильной камерой.

Гуань Тун придвинулся ближе, ожидая, что Инь Цзяню понадобится поддержка, но, к его удивлению, тот оставался пугающе спокойным, молча ожидая, пока эксперт откроет дверцу.

Холодный морозный воздух вырвался наружу. На мгновение краски мира перед глазами Инь Цзяня померкли, а затем, словно залитые светом, восстановились. Инь Цзянь горько усмехнулся: всё-таки он оказался не таким сильным, как полагал.

Эксперт покачал головой — он всегда глубоко сочувствовал ушедшим молодым жизням. Мужчина потянулся к молнии на чехле для трупа и расстегнул его. Внутри, покрытый множеством ножевых ранений и мертвенно-бледный от потери крови, лежал Хэ Бисюэ.

— Инь Цзянь... — Гуань Тун обеспокоенно позвал его, видя, что тот всё стоит безмолвно. Тот лишь нахмурился и, наклонившись, принялся внимательно разглядывать тело.

— Товарищ Хэ... хватит притворяться мертвым! — холодно бросил Инь Цзянь прямо в ухо Хэ Бисюэ. Гуань Тун и эксперт сочувственно переглянулись: многие не желали мириться с реальностью, и они не винили Инь Цзяня за такую реакцию.

Внезапно в мертвой тишине морга раздалось неуместное чихание. Эксперт и Гуань Тун застыли, вытаращив глаза, когда Хэ Бисюэ, кряхтя, сел в чехле для трупа.

— Боже! Что здесь происходит? Холодно как... Э? А где моя одежда?

http://bllate.org/book/27603/3355326