Готовый перевод Ha! Where Are the Ghosts Tonight! / Ха! Где же призраки сегодня ночью? Финал первой части: Глава 4

— Старший! — Чжан Чжэнцзе с силой хлопнул Хэ Бисюэ по спине. Этот парень просто невероятен: как можно было так глубоко уйти в себя, находясь в доме с привидениями? Он вообще понимает, в какой опасности они находятся?

— ...Я... где мы? — Хэ Бисюэ растерянно моргнул, озираясь по сторонам в полумраке. На самом деле он прекрасно знал, где находится — в доме с привидениями, который сам же выбрал для съемок. Но почему какая-то часть его памяти вопила о том, что он только что спрыгнул с крыши? Прыжок с высоты? ...А где Инь Цзянь?

— Старший... ты в порядке? Неужели какой-то злой дух одним ударом вышиб из тебя три души и семь предков? — обеспокоенно спросила Гао Сяохуа. Говорили же ему не играть в это нелепое Сквер! И что теперь? Хэ Бисюэ выглядит так, словно лишился рассудка, Инь Цзянь унесся в погоню и пропал, оставив их здесь в ловушке, а снаружи толпы зомби. Разве может быть хуже?

— Где... где Брат Цзянь? — пробормотал Хэ Бисюэ. Память превратилась в хаос: мгновение назад он был уверен, что Си-Кей — его девушка, а в следующую секунду возлюбленной стал Инь Цзянь. Хотя теперь он ясно помнил, что Си-Кей погибла в лифте, Хэ Бисюэ невольно потряс головой. Холодок пробежал по спине: он осознал, что эта реальность всё еще не настоящая. Потому что здесь была женщина, которой быть не должно — Цзян Цзялин.

— Брат Цзянь бросился вслед за тем злым духом, — ответила ему та самая красавица, которая должна была сломать себе шею, но сейчас выглядела совершенно невредимой. Хэ Бисюэ горько усмехнулся. Он начал понимать, в чем проблема: это была реальность, которую он желал, а не та, что существовала на самом деле.

— О... ладно... присмотрите за собой, я пойду найду его! — Хэ Бисюэ еще раз взглянул на Цзян Цзялин, размахнулся и ударил ногой в дверь, распахивая ее.

Когда ты понимаешь, что всё вокруг — иллюзия, даже самые ужасающие сцены начинают казаться нелепыми и даже забавными. Как сейчас: оказаться запертым в доме с привидениями, где у входа копошатся бормочущие зомби, а по комнатам рыщет злобный дух. В прошлый раз Хэ Бисюэ был до смерти напуган, и в конечном итоге ему пришлось вызвать Си-Кей в качестве призываемого существа, чтобы справиться с этим кошмаром.

Но теперь, когда всё происходило в его собственном разуме — в запутанных и ложных воспоминаниях — Хэ Бисюэ не чувствовал страха. Выбив дверь, он под восхищенными взглядами съемочной группы паранормальной программы неспешно зашагал вперед. Если бы у него сейчас была сигарета, чтобы закурить, он бы наверняка выглядел еще эффектнее.

— Я не хочу причинять вам вред... — Хэ Бисюэ со вздохом покачал головой, однако его руки и ноги жили своей жизнью, нанося удары и пинки. Честно говоря, в этом было даже что-то приятное.

— Почему ты бросил меня? ...Поче...му ты... бросил меня? — откуда-то из темноты протянулась рука и вцепилась в воротник Хэ Бисюэ. Он резко развернулся, дернул рукой и, испуганно высунув язык, поспешно оправдался — он не специально оторвал противнику руку.

— Прости, прости! Я спешу! — Хэ Бисюэ, с силой расталкивая зомби, пробивался вперед. По пути он нечаянно ломал конечности, а кое-кому даже снес голову. Он правда не хотел!

— Инь Цзянь! — с трудом прорвавшись сквозь медлительных, нудных зомби, Хэ Бисюэ в два счета оказался рядом с Инь Цзянем, который, конечно же, валялся на полу и притворялся мертвым.

— Эй! Это не по-настоящему, хватит валяться! — Хэ Бисюэ бесцеремонно пнул его труп. В то время он ужасно переживал за Инь Цзяня, тогда-то он еще не знал, что у того отродясь не было ни дыхания, ни сердцебиения! В тот раз попытка сделать искусственное дыхание закончилась тем, что его душу едва не вышибло из тела, и повторять этот опыт ему не хотелось.

— Эй! По сценарию ты должен был сделать мне искусственное дыхание!

— Идиот! Не дождешься!

— Только не говори мне... что мы будем вечно заперты в этом замкнутом круге воспоминаний... — Они сидели в детской, прислонившись спинами друг к другу, и с тоской смотрели в потолок. Если им придется заново пережить все свои приключения, когда же они наконец очнутся?

— Возможно, в этом и заключается их цель, — Инь Цзянь оставался предельно спокойным. С того самого момента, как он понял, что это не настоящий мир, он смог смотреть на всё со стороны, как холодный и рациональный наблюдатель.

Он предположил, что их тела где-то спрятаны, скорее всего, теми отвратительными существами. Пока они не очнутся, они не смогут дать отпор. Эти воспоминания были полуправдой, как и догадывался Хэ Бисюэ: они были тем, чего они желали, а не тем, что пережили на самом деле. Слабохарактерный человек мог бы навсегда утонуть в этой желанной реальности, но, к счастью, ни он, ни Хэ Бисюэ не были таковыми. То, что произошло, уже случилось; пусть это было больно, но они имели смелость смотреть правде в глаза.

— Что теперь? — Хэ Бисюэ взглянул на Инь Цзяня. Неужели опять прыгать с крыши? Это же всего лишь второй этаж, там невозможно разбиться насмерть.

— Умрем еще раз? — Инь Цзянь горько усмехнулся. Как странно звучит этот разговор, и всё же между ним и Хэ Бисюэ это выглядело совершенно естественно. Похоже, они и правда очень необычная пара.

— Как думаешь, что будет в следующий раз? — Хэ Бисюэ тихо рассмеялся. Пожалуй, только он мог находить что-то забавное в такой ситуации.

— Если судить по твоим воспоминаниям, наверное, гробница безголовой принцессы? — Инь Цзянь приподнял бровь. На самом деле он и сам не понимал, почему всё идет по сценарию памяти Хэ Бисюэ, или, может, дело было в чем-то другом. Как бы то ни было, когда собеседник вел себя так несерьезно, Инь Цзяню было крайне трудно сохранять невозмутимость.

— Окей! Увидимся в следующей жизни! — Хэ Бисюэ злорадно ухмыльнулся, выхватил из-за спины топор и рубанул вперед!

Визг заставил Инь Цзяня, погруженного в свои мысли, вздрогнуть и очнуться. Лили и Чжан Иннань одна за другой выбежали из женского туалета, не в силах вымолвить ни слова от ужаса.

— Увидели голову женщины? — Инь Цзянь покачал головой. Как он и ожидал, они всё еще заперты в воспоминаниях.

— Брат... Брат Цзянь, откуда ты знаешь? — Лили, у которой не было сил отличить удивление от страха, вытаращила на него глаза. Инь Цзянь встретился с ней взглядом. Он никогда раньше не замечал, какой чистой и невинной выглядит эта девушка. Жаль, что ей так не повезло встретить маньяка-убийцу, чья рука так нелепо оборвала ее жизнь.

— Я предвидел это, — тихо, с неожиданной нежностью ответил Инь Цзянь. Хорошо хотя бы снова увидеть ее в этих иллюзиях. Он понимал тайные желания Хэ Бисюэ: эти друзья, эти молодые и светлые жизни — нет ничего ценнее. Он был уверен, что под маской жизнерадостности Хэ Бисюэ не раз мечтал повернуть время вспять, надеясь вернуться в прошлое, чтобы его друзья остались живы и всегда были рядом.

— Идем! Ищи своего босса, кажется, он сейчас столкнется с призраком! — Инь Цзянь закурил сигарету. Именно с этого момента и началась их удивительная судьба.

Хэ Бисюэ сидел на диване, подперев подбородок рукой, и безучастно смотрел на Чэнь Тайчжи, который никак не мог упокоиться и цеплялся за его ноги. Этот мерзкий старик — сколько бы раз он его ни видел, он неизменно вызывал лишь отвращение.

— Поче...му ты... не хочешь... признать меня? — Чэнь Тайчжи крепко вцепился в лодыжку Хэ Бисюэ.

http://bllate.org/book/27603/3355325