Готовый перевод Ha! Where Are the Ghosts Tonight! / Ха! Где же призраки сегодня ночью? Финал первой части: Глава 3

В безвестной кофейне двое молодых мужчин, чей рост превышал метр восемьдесят, облаченные в излишне строгие костюмы, один за другим вошли внутрь. Первый, с волосами средней длины, забранными за уши, держал в тонких губах сигарету. В его правильных, красивых чертах лица сквозила необъяснимая порочность — эталонный пример того, что девушки называют плохим парнем, которого невозможно не любить. Второй — мальчишка с круглым лицом и большими глазами, с ямочками на щеках, разной глубины. Его облик, контрастирующий с высоким ростом, выдавал некую детскую непосредственность, а слегка взлохмаченные волосы, несмотря на кажущийся беспорядок, лежали по своей особой системе. Глядя на него в дорогом дизайнерском костюме, невольно хотелось спросить, не собирается ли он уже в следующую секунду отправиться в горы или в море, чтобы перепачкаться и порвать одежду.

— Брат Цзянь, у тебя бывает такое, что в голове постоянно всплывают образы, которые полностью противоречат твоей нынешней жизни? — едва успев сесть, Хэ Бисюэ сразу перешел к делу. В последнее время он был близок к тому, чтобы сойти с ума. Он жил жизнью, которой многие могли бы позавидовать, но которая совсем не походила на его собственную. Жаловаться на это было бы глупо, но он всем сердцем чувствовал, что его жизнь должна быть другой.

Тот, кто только что докурил, на мгновение замер, словно оглушенный этим обращением. Никто и никогда не называл его так. Даже его девушка, Цун Юнь, никогда не произносила этих слов. Теоретически, он должен был чувствовать себя неловко и даже испытывать отторжение — в конце концов, собеседник был мужчиной, да еще и так фамильярно бросался этим «Брат Цзянь». Казалось бы, это должно вызывать отвращение, но на деле всё ощущалось до странности естественно, будто так и должно было быть.

Пока Инь Цзянь задумчиво вертел в руках серебряный портсигар, Хэ Бисюэ в полном недоумении уставился на две чашки кофе перед ним. Черный кофе и латте без сахара с молоком? Даже его девушка могла бы ошибиться в заказе. Ладно, она никогда не интересовалась его предпочтениями, поэтому права на ошибку у нее и не было — она просто хотела, чтобы он пил то, что выбрала сама. Но почему Инь Цзянь об этом знал?

— До сегодняшнего дня ситуация не была столь критичной. Я лишь сомневался, когда успел завести девушку... Но после твоих слов я понимаю: тут что-то не так. Все кажется слишком идеальным и оттого ненастоящим, словно чьи-то воспоминания сшиты на живую нитку, а их внутренняя логика полностью игнорируется, — Инь Цзянь слегка нахмурил красивые брови. Хэ Бисюэ молча смотрел на него. Это выражение лица было ему до боли знакомо. Неизвестно почему, но он мог читать чувства и помыслы этого холодного, скупого на эмоции человека.

— Ничего не понимаю! — Хэ Бисюэ поднял руку, чтобы задать вопрос, и Инь Цзянь неожиданно рассмеялся от этого жеста. В его сознании проступали всё новые и новые эпизоды, связанные с этим человеком: наивный, вечно рвущийся вперед дурачок с катастрофически плохим везением, которое каким-то чудом оборачивалось удачей — в двух словах, добряк, которому по какой-то причине покровительствуют сами небеса.

— Если проще: люди, события, время и место вокруг тебя — верные, но порядок их взаимодействия неверен. Госпожа Гань действительно твоя девушка, но она не должна быть жива. Я тоже знаю Цун Юнь, но она вовсе не моя девушка. Словно кто-то украл твои воспоминания, но оказался слишком бездарен, чтобы научиться ими управлять, — говоря это, Инь Цзянь снова закурил. Услышав слово бездарен, Хэ Бисюэ невольно улыбнулся. У Инь Цзяня всегда был особый дар придавать таким словам новый, зубодробительный смысл.

— Хэй, теперь мне стало еще непонятнее. Звучит так, будто я не живу на самом деле, а заперт внутри собственного черепа... — Хэ Бисюэ нервно усмехнулся. Инь Цзянь, казалось, был чем-то очарован за окном. Хэ Бисюэ обернулся и увидел перекресток с оживленным движением. Внезапно, безо всякой причины, словно в дешевом кино, какая-то женщина взмыла в воздух, после чего ужасающим образом рухнула на встречный мчащийся автомобиль, превратившись в кровавое месиво.

— Ты видел? Эй! Та женщина только что... — Хэ Бисюэ застыл с открытым ртом.

— Хочешь повторить? — Инь Цзянь отпил кофе, его тон был до невероятности безразличным. Хэ Бисюэ в шоке округлил глаза.

— Это ты сделал? — понизив голос, спросил он. Он слышал о людях со сверхспособностями, но никогда не видел их в деле.

— Я ничего не делал. Просто подумал, как было бы здорово, если бы она улетела. — По мере объяснения лицо Инь Цзяня становилось всё бледнее. Если его догадка верна, ситуация гораздо хуже, чем он предполагал. Он не просто попал в другой, похожий мир — он заперт в собственном сознании и не может выбраться.

— Эй, а это круто! — Очевидно, Хэ Бисюэ не осознавал всей серьезности ситуации и с восторгом наблюдал за массовой аварией внизу. Инь Цзянь с удивлением посмотрел на него: этот парень совсем не соответствовал своей добродушной внешности!

— Господа! Пожалуйста, не делайте глупостей! Отойдите от края! — нервно закричал управляющий зданием в мегафон. В наше время жизнь становилась всё тяжелее: молодежь нынче пошла слабая на стресс, только и делают, что прыгают с крыш. И почему они постоянно выбирают именно это здание? Если случится трагедия, жильцы завалят жалобами.

Больше всего его бесила кофейня внизу: почему столько парочек выбирают именно ее для выяснения отношений? А после расставания куча парней лезут на крышу. Раньше ему везло, удавалось отговорить, но сегодня ситуация была иной. Двое мужчин на крыше? Неужели решили покончить с собой из-за запретной любви? Черт возьми, знал бы — никогда не пошел бы работать управляющим.

— Эй... ты точно не передумал? — Инь Цзянь выпустил облако дыма. Он был уверен, что это не та реальность, которую он знал, поэтому решил выбрать самый радикальный способ вернуться. Но это не значило, что Хэ Бисюэ должен следовать его примеру. Если расчет неверен, Хэ Бисюэ просто лишится жизни ни за что.

— Передумал о чем? Ты ведь не веришь, что это настоящий мир? Массовая авария внизу исчезла! Целая улица трупов, кровавое месиво — и где всё это? Посмотри, посмотри, улица снова чиста. Это же невозможно! — Хэ Бисюэ стоял у перил балкона и восторженно кричал.

Сначала аварию можно было списать на совпадение — подумал об аварии, и она случилась. Но как только они с Инь Цзянем поднялись на крышу, внизу всё стало выглядеть так, будто ничего не произошло: оживленное движение, толпы людей. Если присмотреться, возможно, это были те же самые люди.

— Возможно, реальность остается реальностью, а то, что мы видим — лишь иллюзия? — Инь Цзянь слегка нахмурился. Он должен быть осторожен, он знал это. Он понимал, что сам не умрет, но Хэ Бисюэ — обычный человек. Он не мог позволить ему рисковать, особенно учитывая... он сам не понимал почему, но очень беспокоился о его безопасности.

— Я верю тебе! — Хэ Бисюэ одарил Инь Цзяня сияющей улыбкой, в которой сквозило безграничное доверие. Они едва были знакомы, но он не мог противиться этому чувству — он безоговорочно верил этому человеку.

— Товарищ Хэ... — Инь Цзянь долго смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова. Хотя это противоречило его воспоминаниям, в глубине души тихий голос шептал, что они не просто двое незнакомцев, и между ними запутано множество, множество других чувств.

— Хэй, знаешь? Мне нравится, когда ты называешь меня товарищ Хэ! — Хэ Бисюэ широко и радостно улыбнулся, ямочки на щеках стали отчетливее, и вслед за этим его фигура растворилась в воздухе на крыше здания.

http://bllate.org/book/27603/3355324