× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Don't Go! Infinite Tweet Machine Loading / Не уходи! Система бесконечного контента: загрузка...: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя об этом, он от начала до конца мысленно разложил по полочкам все улики, известные за последние два дня. Падение со скалы перед входом в данж действительно было причиной смерти прежнего владельца тела, и единственным жаль толком не прояснённым моментом оставалось то, что тот не успел разглядеть, кто именно его столкнул. В первоисточнике было описано именно так, и этого уже не изменить. Затем был момент, когда он очнулся на уроке: отношение учителя к этой компании спящих, толпы людей, замеченные на уроке физкультуры, табель посещаемости и, казалось, таящие в себе какой-то глубокий смысл лозунги...

Летний дождь всегда начинается внезапно — стремительный и яростный. Несколько вспышек молний одна за другой рассекли ночную тьму, и каждый раскат грома звучал так, будто взрывался прямо над самым ухом. И прямо посреди этого грохота отчетливо послышалось два стука в дверь: тук-тук. Сюань Тинбай в этот момент как раз был полностью погружен в свои мысли и совершенно не обратил внимания на этот едва слышимый на фоне грозы звук.

Лишь когда чья-то рука легко легла ему на правое плечо, он, словно по условному рефлексу, мгновенно вскочил на ноги. Правой рукой он схватил чужое запястье и резко потянул на себя к столу, а левой стремительно придавил чужую шею сзади, с силой впечатывая незваного гостя в столешницу. Раздался звон разбитого стекла. Незнакомец, судя по всему, попытался оказать сопротивление — его рука судорожно замахала в воздухе, сбросив на пол множество лежавших на столе книг. Сюань Тинбай не дал ему ни малейшего шанса за что-либо ухватиться; одним быстрым движением он ловко перехватил руки и в тот же миг надежно зафиксировал обе руки противника за его спиной.

Даже оказавшись с заломленными назад руками, тот, казалось, вовсе не собирался сдаваться на милость победителя. Сюань Тинбай нахмурился: он убрал левую руку с чужой шеи, чтобы подобрать с пола осколок стекла, в то время как правая продолжала с силой давить вниз, не позволяя нарушителю сделать и движения.

Был ли это настоящий убийца, он утверждать не брался, но раз кто-то прокрался в комнату посреди ночи да еще и вёл себя столь скрытно, в этом определенно таился какой-то подвох, о котором он пока не знал. Осколок стекла в его руке, кажется, был измазан какой-то липкой жидкостью, но разбираться с этим сейчас не было времени. Зажав осколок пальцами, он приставил его острый изломанный край к нежной коже на боковой стороне чужой шеи.

Почувствовав угрозу самой смерти, незваный гость мгновенно обмяк и больше не пытался сопротивляться, как поначалу. Однако Сюань Тинбай вовсе не собирался убирать осколок. Они замерли в таком напряженном положении, как вдруг он услышал тихий вздох: — Брат, это я.

Хотя Сюань Тинбай и не был прежним владельцем тела, буквально с десяток минут назад он досконально изучил всё, что тот записал в своей маленькой черной тетрадке. Он мог с уверенностью сказать, что в ней было упомянуто абсолютно каждое имя, так или иначе значимое для жизни прежнего хозяина, из-за чего записи и выглядели столь хаотичными. Но именно поэтому он абсолютно точно знал, что у прежнего владельца никогда не было никакого младшего брата — двоюродные или троюродные родственники и вовсе жили за тридевять земель, и уж тем более никто из них не стал бы среди ночи пробираться в его комнату, чтобы положить руку ему на плечо.

Поэтому он произнес это чуть ли не сквозь зубы: — С каких это пор я не знаю, что у меня появился младший брат?

Тот долго хранил молчание, и как раз когда Сюань Тинбай уже собрался задать следующий вопрос: Зачем ты приперся сюда посреди ночи?, нарушитель наконец заговорил: — Ладно, я знаю, что ты еще на меня не сердишься... то есть, еще не простил. Брат, это я, Сюань Тинхэй.

А, Сюань Тинхэй, значит. Стойте, Сюань Тинхэй? Сюань Тинбай в нерешительности отвел осколок в сторону, но выбрасывать его не стал, по-прежнему крепко сжимая в руке. Наконец освободившись от захвата, Сюань Тинхэй отступил на шаг назад, выпрямился и потряс запястьем, которое Сюань Тинбай только что держал мертвой хваткой — на коже отчетливо алел красный круглый след. На его лице по-прежнему не было никаких эмоций, но он молча протянул руку прямо перед глазами Сюань Тинбая и произнес: — Брат, с каких это пор ты стал таким жестоким? Только посмотри, мое запястье совсем покраснело.Сюань Тинбай смотрел на лицо перед собой — точь-в-точь как у него самого. Сюань Тинхэй говорил с легкой обидой, и хотя его мимика была едва заметной, она почему-то вызывала жалость. Сюань Тинбай сглотнул, и стекляшка, которую он сжимал в руке, со звоном упала на пол. Слишком уж похоже. С самого момента появления в этом мире он впервые так близко видел лицо Сюань Тинхэя, и даже это выражение тот воспроизвел безупречно, вплоть до мельчайших деталей.

Невозможно было понять, искренне это или притворно.

Когда Сюань Тинбай оставался один, он не раз практиковался перед зеркалом, изучая подобную мимику. Он лучше всех знал, какой угол наклона головы и какое выражение лица вызывают наибольшее сочувствие. Ведь с самого детства он усвоил одну истину: плачущему ребенку достаются сладости.

Выйдя из Приюта, он, будучи слабым здоровьем, часто подвергался нападкам со стороны других детей. Поначалу он пытался дать сдачи, но стоило обидчику заплакать, как все вокруг тут же начинали винить его. Пережив подобное несколько раз, он понял эту простую истину. Однако просто терпеть тоже было нельзя — это вредило ему самому. Тогда один старший брат сказал ему: если ты слаб и тебя обижают, нужно научиться защищать себя, при этом вовремя выказывая слабость перед теми, кто стоит выше, чтобы добиться их покровительства. А еще нужно изо всех сил становиться сильнее, чтобы никто больше не смел тебя задирать.

Он запомнил это навсегда. Подобные тренировки продолжались до сих пор, и даже сейчас, когда никто уже не мог его просто так обидеть, он порой машинально корчил обиженную гримасу перед зеркалом. Она всегда была безупречной и всегда вызывала жалость, поэтому он был до боли знаком с этим выражением — но так и не мог решить, настоящее ли оно сейчас.

Сюань Тинхэй — робот, неужели он и правда способен на такую тонкую игру?

Сюань Тинбай долго молчал, пока снаружи не послышались шаги, донесшиеся из соседней комнаты и остановившиеся прямо у его двери. Раздался стук, а затем голос матушки Сюань:

— Байбай, ты спишь? Я слышала у тебя какой-то шум, что-то случилось?

Внутри комнаты двое продолжали стоять, не двигаясь. Не дождавшись ответа, папа Сюань сказал матушке Сюань:

— Раз так долго не отвечает, может, он правда уснул?

— Как это возможно! — возразила матушка Сюань. — Такой шум был, это ты, похоже, спишь на ходу. Если сейчас же не откликнется, я войду без спросу. Погоди, давай ты открывай.

Сюань Тинбай поспешно заговорил:

— Папа, мама, я в порядке, не...

Он не успел договорить, как его ослепил яркий свет из коридора — он все же не успел вовремя. В комнате было темно, но в свете настольной лампы всё было прекрасно видно, и теперь стало ясно, что в комнате Сюань Тинбая двое! Сердце матушки Сюань подскочило к самому горлу. Она одним движением включила верхний свет и крикнула в коридор:

— Сюань Тинхэй! Быстро сюда, лови вора!

Она не успела закончить фразу и обернуться, как папа Сюань дернул ее за край одежды. Разъяренная, она повернулась к нему и рявкнула:

— Ты чего здесь врос, как дерево? Такой здоровый, а не можешь пойти и помочь сыну скрутить этого вора? Ой, а где Хэй? Ни звука от него, по идее, он должен был прибежать раньше нас. Никакой пользы, рано или поздно сдам его в станцию утилизации, от него толку никакого!

http://bllate.org/book/27600/3355017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода