× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Don't Go! Infinite Tweet Machine Loading / Не уходи! Система бесконечного контента: загрузка...: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последнее, о чем шла речь, — это те глаза, я нашел их на видео. Похоже, эти глаза связаны с двойниками. Берегите их, неважно, есть от двойников толк или нет.

Сюань Тинбай рассеянно перебирал в пальцах тот самый глаз, мысленно придя к выводу, что на ощупь он и впрямь неплох — отличная прохладная вещица на лето.

Когда У Вэнь наконец выложил все свои находки, Сюань Тинбай ответил на ту извечную загадку о том, как лучший друг превращается в лучшую няньку. Стоило ему произнести последнее слово, как У Вэнь недоверчиво воскликнул:

— И это всё?

Сюань Тинбай кивнул:

— И это всё. А ты как думал? Что тут кроется какая-то лютая месть или сюжеты в духе романов про всяких злобных родителей? Впрочем, сколько времени мы ищем лишь способы сохранить себе жизнь, а о том, где прячется убийца, практически ничего не знаем. Или кто-то уже раздобыл зацепки на этот счет? Нет, вернее будет сказать не то, что мы ничего не знаем о местонахождении убийцы, а то, что мы вообще не нашли тех, кто затаил на нас злобу.

Ин Чэнъюань кивнул и произнес:

— Верно. Впрочем, запастись средствами для спасения жизни сейчас тоже неплохо. Раз уж мы понятия не имеем, когда объявится убийца, остается только круглосуточно готовиться к обороне.

Большая перемена пролетела за этим обсуждением. На положенном в этой школе ежедневном уроке физкультуры Ин Чэнъюань принялся сам обучать ребят простейшим приемам самообороны: в конце концов, двойник может выручить лишь тогда, когда он рядом, но нельзя же постоянно таскать своего домашнего двойника повсюду. К тому же — чего уж скрывать — им и самим казалось странным и некомфортным таскать их за собой.

Сюань Тинбай придерживался амплуа бедного хрупкого юноши с острым умом, но слабого телосложения: исполнив пару приемов, он изобразил крайнюю телесную немощь и устроился отдыхать у ствола дерева. Посмотрев на У Вэня, который преспокойно сидел и потягивал прохладительный напиток, он произнес:

— У Вэнь, вы с Ин Чэнъюанем знакомы в реальной жизни?

У Вэнь удивленно поднял голову и, заметив, что спрашивает Сюань Тинбай, поднялся на ноги:

— Знакомы, конечно. Он мой коллега, мы целыми днями в одном офисе работаем. Чего это ты вдруг заинтересовался?

Сюань Тинбай кивнул:

— Так, просто спросил. С самого первого дня показалось, что вы очень близки. К тому же только что он позвал нас на тренировку, и, хотя я чуть на землю не падал, он меня поднял, а ты сидел рядом с напитком и даже не позвал. Какая-то избирательная близость получается. Хм, между прочим, я его сосед по парте.

Не успело затихнуть эхо его слов, как позади раздалось:

— Какой еще сосед по парте?

У Вэнь протянул ему вторую, еще не открытую бутылку воды:

— Сосед по парте считает, что ты держишься с ним слишком холодно, и пришел ко мне жаловаться.

Ин Чэнъюань принял бутылку и принялся жадно делать большие глотки. Услышав это, Сюань Тинбай торопливо запротестовал:

— Ничего подобного, не болтай ерунды.

Ин Чэнъюань небрежно смахнул капли воды с губ и ответил:

— Не слушай его. Мы просто коллеги, но у меня высокие требования к личным тренировкам. Только что я показывал базовые приемы самообороны, а он их давно знает, поэтому я его и не звал. Тут дело вовсе не в том, кто к кому ближе.

У Вэнь хохотнул, одной рукой закинул руку на плечо Сюань Тинбай и притянул к себе, совершенно не заметив, как тот внезапно напрягся всем телом:

— Ладно-ладно, извини, просто смертельно скучно было, вот и отпустил малюсенькую шуточку. Ты же не обижаешься? А если очень обижаешься, что тебе подарить потом заглаживания вины?

Сюань Тинбай с бесстрастным лицом сбросил руку У Вэня со своего плеча, выдавил из себя улыбку и произнес:

— Не обижаюсь. Но я весь в поте, не нужно меня так обнимать, неприятно.

У Вэнь убрал руку и снова сполз под дерево, продолжив изучать загадочный глаз.

Сюань Тинбай только собрался присесть рядом, как Ин Чэнъюань остановил его:

— Только что потренировались, посидишь чуть позже, а то укачает. Сюань Тинбай с улыбкой кивнул, бросил короткое «хорошо» и был вынужден снова прислониться к стволу дерева, отрешенно глядя на доску успеваемости перед учебным корпусом.

Учебное время растаяло под звуки повторяющихся звонков, и, попрощавшись с остальными, Сюань Тинбай отправился домой. На столе уже ждал приготовленный ужин, а школьный портфель Сюань Тинхэй заранее унес в его комнату.

За ужином родители больше всего расспрашивали о его отношениях с одноклассниками, и лишь под конец дежурно поинтересовались успевами. Впрочем, они наверняка знали пределы возможностей Сюань Тинбая, поэтому и не питали особых надежд.

Отделавшись от расспросов, Сюань Тинбай сразу вернулся в комнату. Она выглядела точно так же, как и утром перед его уходом. Он сел за стол и погрузился в задумчивость, глядя на свежие наброски идей: он выделил два ключевых момента, но никак не мог уловить связь между ними. Точно так же, как и сейчас: школа и дом, жизнь по струнке. Стоило ему прожить в таком размеренном ритме всего два дня, как на душе сделалось тошно, а путь к новым зацепкам казался совершенно тупиковым.

Пытаясь решить предыдущие проблемы, он обычно перебирал всякую чепуху, выуживая из нее зерно истины. Похоже, этот метод годился и для нынешней ситуации. Нужно наметить две точки: во-первых, откуда вообще взялся убийца, а во-вторых, какими методами он мог воспользоваться. Что же до поисков... тут, пожалуй, не обойтись без самых первобытных средств — перевернуть эту комнату вверх дном, а то и весь дом.

Бросив взгляд на лежавший под рукой маленький черный ящичек, он открыл его вновь.

Хотя записи об общении с Сюань Тинхэем велись не слишком подробно, причины и следствия были расписаны четко. Раз в этой шкатулке хранилось столько документов, не таятся ли в них и чужие обиды на него?

Вернувшись из путаных нагромождений бумаг прежнего владельца, он ощущал в голове кромешный кавардак. Казалось, полезные сведения переплелись с бесполезными так крепко, что их было ни разрубить, ни распутать. Пришлось снова вооружиться бумагой и ручкой, принимаясь за зарисовки и расчеты.

Если только гибель прежнего владельца не была делом рук безумца, устроившего случайную резню на улице, неизбежно должны остаться хоть какие-то следы. Он выстроил на бумаге целую сеть связей из всех людей, упомянутых в записях черного ящичка, поместив в самый эпицентр самого себя. Закончив эту паутину взаимоотношений, он вдруг вспомнил о еще одной зацепке: в самом начале Система уже указывала место и причину гибели прежнего владельца — падение с обрыва. Если заранее принять меры предосторожности, ошибки быть не должно.

Заглянув в черноту за окном, он увидел, как вспышка молнии на мгновение осветила комнату. Единственная настольная лампа впотьмах отбрасывала свет прямо на его лицо, и, глядя на собственное отражение в стекле, он вдруг почувствовал легкую тревогу. Казалось, во всей этой истории что-то было не так, хотя события неуклонно двигались вперед, а на паутине связей уже появились пометки с именами подозрительных лиц. Он никогда не позволял себе сомневаться в собственных силах до того, как появится результат, но сейчас интуиция подсказывала: на каком-то этапе они свернули не туда.

http://bllate.org/book/27600/3355016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода