× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Gold Mountain Silver Mountain Big Timber / Золото и серебро, большой бревно [Завершено]: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лоббист Лу Юаньтянь, чей нрав всегда отличался непредсказуемостью, оказывается, умеет быть таким мягким и спокойным.

Как жаль, что сейчас они не в Хайши и вокруг нет пестрящего огнями Цзиньшань Иньшань. Чжэн Чжао рассказывал Чу Цюшаню забавные шутки, и они весело перешутывались.

Лу Юаньтянь вытер салфеткой кровь на шее — комары искусали слишком сильно, и пока он чесался, то случайно расцарапал ногтем кожу на шее так, что оттуда сочилась кровь.

Вся группа вернулась в небольшой особняк. Чу Цюшань был занят распаковкой вещей, когда в дверь неожиданно постучали. Открыв дверь, он увидел Лу Юаньтяня, стоявшего на пороге с целой охапкой коробочек с лекарствами.

— Что ты делаешь? — настороженно спросил Чу Цюшань.

Лу Юаньтянь наконец-то перестал называть его двоюродным братом:

— Брат, здесь по вечерам бывает очень много комаров, я купил тебе мази.

— Не нужно.

Чу Цюшаньнахмурился и попытался захлопнуть дверь, но пара крупных рук с отчетливо видными суставами уперлась в дверной косяк. Чу Цюшань не успел отреагировать, и в тот момент, когда дверь с силой захлопнулась, пальцы Лу Юаньтяня зажало между створкой и косяком.

Боль была почти пронзительной, костяшки пальцев Лу Юаньтяня мгновенно покраснели и опухли, и сквозь тонкую полотно двери Чу Цюшань услышал сдержанный стон боли.

— Какого черта ты творишь?!

Чу Цюшань тут же распахнул дверь, на его лице смешались испуг и гнев.

Лу Юаньтянь проявил пугающее упрямство: обойдя Чу Цюшаня, он бесцеремонно вошел в его комнату, высыпав лекарства из объятий на тумбочку:

— Я принес тебе лекарства.

— Мне не нужна твоя забота, — произнес Чу Цюшань.

Лу Юаньтянь весь день терпел и сдерживался, и теперь, глядя на непреклонного Чу Цюшаня, его эмоции подошли к пределу. Он схватил Чу Цюшаня за руку:

— Этот Чжэн Чжао, он что, тебе нравится?

Чу Цюшань:

— С чего это ты вдруг заговорил об этом?

Лу Юаньтянь холодно усмехнулся:

— Ты думаешь, я дурак? Его вид — разве это не значит, что ты ему нравишься?

Лу Юаньтянь мертвой хваткой вцепился в запястье Чу Цюшаня, их руки дрожали: один молча пытался вырваться, а второй незаметно усиливал хватку.

— Знаешь, о чем я думал, когда ты шел рядом с этим пареньком? — у Лу Юаньтяня покраснели глаза, и он чеканил каждое слово: — Я был готов прикончить его, лишь бы он больше никогда не появлялся у тебя на глаза.

Лу Юаньтянь подался вперед, и его врожденная одержимость и крайности наконец выплеснулись наружу.

— Псих... — Чу Цюшань был готов вывалить на Лу Юаньтяня все ругательства, какими только владело воображение. — С кем я общаюсь — какое ты вообще имеешь право вмешиваться, Лу Юаньтянь?

Лу Юаньтянь на мгновение замер, а затем заговорил с Чу Цюшанем гораздо более мягким тоном:

— Я знаю, поэтому я в твои дела и не вмешивался.

Это было чистой правдой: весь сегодняшний день Лу Юаньтянь вел себя лишь как тихий сторонний наблюдатель — он ничего не указывал и ни во что не вмешивался, а просто покричал и поскандалил в четырех стенах перед самим Чу Цюшанем.

Кроме этого, он, казалось, вообще ничего не сделал.

Успокоившись, Чу Цюшань закрыл глаза и сдержал дрожь в голосе:

— Оставь лекарства и вали отсюда!

Стоило прозвучать этим словам, как Лу Юаньтянь словно переродился. Он решительно разжал пальцы, державвшие Чу Цюшаня, и заботливым тоном произнес:

— Лекарствами пользуйся по необходимости, ложись пораньше спать.Дверь снова закрылась. Как и ожидал Чу Цюшань, стоило ему принять лекарство, как Лу Юаньтянь послушно убрался восвояси.

Он посмотрел на тонкую деревянную дверь, словно недавнее присутствие Лу Юаньтяня было лишь иллюзией.

Чу Цюшань и Лу Юаньтянь расстались уже восемь лет назад, и за эти восемь лет время изменило их обоих до неузнаваемости.

Восемь лет назад один из них соглашался играть роль понимающего и мягкого человека, а другой вечно оставался терпеливым глупцом.

Чу Цюшань никогда бы не подумал, что они дойдут до такого состояния: при каждой встрече они сразу же ощетинивались, словно не могли разойтись, не поцапавшись хоть немного.

На следующий день поход в горы был запланирован заранее, и даже если бы Чу Цюшань не хотел видеть Лу Юаньтяня, им всё равно пришлось бы столкнуться лицом к лицу.

В конце концов, это он сам сперва выдумал историю про двоюродного брата Лу Юаньтяня, а Ци Жань действовал из лучших побуждений, и Чу Цюшань не мог испортить остальным настроение.

Однако на этот раз он намеренно держался рядом с Ци Жанем, не приближаясь слишком близко к Чжэн Чжао.

Инженер Ван произнес: — Те, кто собирается ехать на канатной дороге, давайте сразу купим билеты.

— Мы же с таким трудом выбрались в горы, какой смысл подниматься на канатке? — с улыбкой возразила Ци Жань и указала на семилетнего ребенка: — Малыши могут прокатиться, а то потом тетя тебя не унесет.

Знакомый рассмеялся и добродушно сказал: — С чего это вдруг тебя называть тетей Сяожань, мы тут все мужчины, по очереди пронесем на закорках и поднимем наверх.

Мать ребенка хлопнула мужа по руке, слегка улыбнувшись: — Давайте лучше на канатной дороге, а то она устанет подниматься пешком и снова доставит всем хлопот.

— Мама, я тоже хочу подниматься в горы с братиком.

— Глупый ребенок, зови дядю.

Все прикрыли рты руками и рассмеялись. Поначалу у людей еще хватало сил болтать о том о сём, но стоило пройти всего несколько шагов, как атмосфера стала заметно тише.

Среди всех молчание Чу Цюшаня выделялось больше всего. На его лбу выступила тонкая испарина, он поднял голову, глядя на видневшиеся впереди ворота, и его дыхание немного участилось: — Почему мы только добрались до контрольно-пропускного пункта?

— .......

Лу Юаньтянь слегка повернул голову и улыбнулся. В его руке была бамбуковая палка, за другой конец которой держался ребенок.

Чжэн Чжао подшутил: — Брат Чу, почему у тебя такая слабая выносливость?

— Постарел, — Чу Цюшань поддержал себя за поясницу. — Когда мне было за двадцать, я тоже приходил покорять Сяофэнтай, и тогда мне не казалось, что это так утомительно.

Сказав это, Чу Цюшань на мгновение замер. И не мудрено: человек, с которым он поднимался на Сяофэнтай в свои двадцать с небольшим, стоял прямо рядом с ним.

Тот, кто когда-то был так молод, и по сей день оставался всё таким же молодым — казалось, он совсем не изменился. На мгновение Чу Цюшань погрузился в оцепенение, словно вновь вернулся в ту зиму многолетней давности, когда он, держа Лу Юаньтяня за руку среди ледяных и заснеженных горных троп, оступился и упал прямо в объятия Лу Юаньтяня.

В те времена стальные шипы для обуви ценой по пять юаней не сильно помогали. Горная тропа была крутой, но Чу Цюшань шел впереди Лу Юаньтяня и мог смело рваться вперед, не оглядываясь, потому что как бы ни была скользкой и крутой снежная дорога, Лу Юаньтянь всегда ждал позади, готовый подхватить его.

Пройдя еще несколько ступенек, они услышали, как торговцы у придорожных лавок зазывают покупателей сладкой водой и вялеными колбасками. Взгляд Чу Цюшаня опалил жаром, и он не смел встретиться глазами с задумчивым взглядом Лу Юаньтяня.

http://bllate.org/book/27595/3354694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Gold Mountain Silver Mountain Big Timber / Золото и серебро, большой бревно [Завершено] / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу