Готовый перевод Her Ten Years / Десять лет ожидания: История одной любви: Глава 14

— Мой договор аренды уже истек, я могу переехать в любой момент, — она помолчала, а затем добавила: — Правда, мне потребуется время, чтобы собраться...

— Никаких проблем! Послезавтра суббота, у нас с Шао Байвэй как раз будет свободное время, приедем и поможем тебе с переездом. — Цзянь Янь подтолкнула Шао Байвэй и продолжила: — Кстати, она живет в том же жилом комплексе и работает в той же компании, так что вам самое время наладить общение, будете друг друга поддерживать.

Сказав это, она под столом пнула соседку ногой, и Шао Байвэй поспешно подхватила:

— Ах да, конечно, я приду помочь.

Фу Цяньнин не хотела доставлять им лишних хлопот, но натиску Цзянь Янь противостоять не смогла и, выслушав её пламенную речь, была вынуждена согласиться.

Шао Байвэй, хоть и пребывала в легком замешательстве, понимала: благодаря поддержке Цзянь Янь всё начинает складываться как нельзя лучше!

Атмосфера за столом была непринужденной. Встреча затянулась до девяти вечера и завершилась лишь тогда, когда однокурсникам, уже состоящим в браке, пора было возвращаться домой к детям.

— Цяньнин, где ты припарковала машину?

Фу Цяньнин указала направление, которое вело в противоположную от них сторону.

— А мы вон там, — Цзянь Янь махнула рукой в обратную сторону. — Мы живем недалеко друг от друга, так что поедем вместе.

Фу Цяньнин коротко ответила, а Цзянь Янь, помедлив, напомнила:

— Не забудь про субботний переезд! Мы приедем точно в срок.

— Вы правда собираетесь помогать? — Фу Цяньнин усмехнулась. Весь этот энтузиазм Цзянь Янь в ресторане она приняла за простую вежливость, проявленную ради остальных однокурсников. — Не стоит утруждаться, я сама найду мувинговую компанию.

— Это совсем не сложно, всё равно я свободна, — Цзянь Янь наклонила голову и посмотрела на Шао Байвэй: — Как считаешь, это хлопотно?

— Нет, что ты, я тоже свободна, — тут же ответила Шао Байвэй. Если бы она сейчас закивала, это означало бы, что у нее не все дома.

— Вот именно. Значит, решено. Созвонимся в Вичате и договоримся о времени.

Раз уж разговор зашел так далеко и они искренне хотят помочь, Фу Цяньнин решила не сопротивляться и кивнула.

Уладив все детали, они еще немного поболтали под покровом ночи и распрощались.

Шао Байвэй смотрела вслед удаляющейся Фу Цяньнин — один шаг, два, три... Она отдалялась всё дальше, и наконец Шао Байвэй набралась храбрости и окликнула её:

— Цяньнин!

Та остановилась и обернулась.

— Э-э... — Шао Байвэй от нервозности теребила край брюк и произнесла несколько скованно: — Будь осторожна по дороге, напиши мне, как доберешься домой.

Она увидела, как Фу Цяньнин кивнула, помедлила секунду и ответила:

— Ты тоже.

Проводив взглядом силуэт Фу Цяньнин, Шао Байвэй растерянно пробормотала:

— Она сказала «ты тоже» — что это значит? Чтобы я тоже была осторожна? Или чтобы я тоже написала, когда доберусь?

— Да какая разница, что это значит, — Цзянь Янь потянула её за руку в сторону парковки. — Главное — продолжать нагло «донимать» её, и всё получится.

Вернувшись в жилой комплекс, Шао Байвэй спохватилась насчет квартиры и с сомнением спросила:

— Ты же говорила, что сейчас остались только большие квартиры? Почему ты сказала ей, что это однушка?

— Вот еще. Ты бы сама стала предлагать одинокой офисной сотруднице арендовать трехкомнатную квартиру? Да кто будет снимать такую площадь в одиночку?

— ...Ты что, хочешь сдать ей квартиру по цене однушки? Нет, это слишком очевидный ход...

— Заткнись, я сейчас помогаю тебе завоевать жену.

Шао Байвэй не посмела спорить, но, видя уверенность Цзянь Янь, решила, что повода для сильного беспокойства нет.

Придя домой, она первым делом проверила телефон: ноль непрочитанных сообщений. Переписка с Фу Цяньнин оборвалась еще днем. Неужели она еще не дома?

Она ворочалась на диване несколько минут, колеблясь, но в конце концов решила взять инициативу на себя.

[Шао Байвэй]: Я добралась. Ты уже дома?

Сообщение едва успело уйти, как в ту же секунду пришел ответ.

[Фу Цяньнин]: Я дома.

Шао Байвэй вскочила с места, как ужаленная. Ей хотелось продолжить разговор, но пальцы то набирали текст, то стирали его. В итоге она удалила всё, что написала, и отправила короткое сообщение:

[Шао Байвэй]: Отдыхай, спокойной ночи.

Получив в ответ «спокойной ночи», Шао Байвэй обняла телефон и довольно улыбнулась.

Прислушавшись к словам Цзянь Янь, она осознала важную истину: сейчас нельзя быть такой напористой, как раньше. Социальное взаимодействие среди взрослых требует соблюдения дистанции, а метод «варки лягушки в теплой воде» — самый лучший выбор.

Приняв душ, Шао Байвэй уже собиралась погрузиться в сон, как услышала из-за стены скрежет мебели — кто-то явно что-то перевозил. Она ворочалась с боку на бок, но в итоге не выдержала, встала с кровати и вышла в коридор, чтобы проверить, в чем дело.

К её удивлению, едва открыв дверь, она увидела Цзянь Янь, которая, скрестив руки на груди, стояла у входа в соседнюю квартиру 1202, пока рабочие в униформе выносили вещи.

Шао Байвэй изумленно спросила:

— Что ты делаешь?

— Еще не поняла? — Цзянь Янь мельком глянула внутрь квартиры и подошла к ней: — Освобождаю место для твоей будущей соседки.

— Разве там кто-то не жил???

— Жили. Две практикантки, ютились в одной комнате. Я договорилась с ними, чтобы они переехали в квартиру этажом ниже, причем за ту же арендную плату, и они согласились.

Шао Байвэй тихо пробормотала:

— Но не обязательно же было перевозить их так поздно...

— Это же срочный заказ. Чтобы завтра успеть всё прибраться, а послезавтра она уже переезжает, — говоря это, Цзянь Янь достала из кармана квитанцию: — Вот счет за срочный ночной переезд, с тебя компенсация.

— Хорошо-хорошо, я всё оплачу, — Шао Байвэй быстро перевела деньги и добавила: — Ребята работают до ночи, они наверняка устали, накинь им еще на ужин...

Она не успела закончить, как вышел последний рабочий:

— Хозяйка, все вещи вывезли.

— Отлично, спасибо за труд.

Следом из квартиры вышла одна из практиканток. Взглянув на Цзянь Янь, она с благодарностью произнесла:

— Сестра Цзянь Янь, спасибо, что помогли нам с такой выгодной арендой.

— Пустяки, идите отдыхать.

Цзянь Янь помахала ей рукой, а затем, повернувшись к Шао Байвэй, кивнула на дверь:

— Зайдешь посмотреть?

Шао Байвэй вошла следом. Планировка 1202 почти не отличалась от её 1203-й, мебель была совсем новой, вот только после переезда на полу остался мусор, который еще предстояло убрать.

http://bllate.org/book/27592/3354392