Готовый перевод Her Ten Years / Десять лет ожидания: История одной любви: Глава 15

— Как думаешь, поставить здесь комплект повседневной мебели для отдыха? — обратилась она к пустующему балкону, высказав своё мнение. Стоило повернуть голову, как становился виден балкон её соседки. Балконы располагались совсем близко друг к другу — на расстоянии примерно вытянутой руки.

— Можно, — ответила Цзянь Янь. — Как раз в пустующей квартире этажом ниже есть один гарнитур.

Затем Шао Байвэй высказала ещё несколько мелких замечаний и пробыла в квартире 1202 почти десять минут, прежде чем уйти. Она уже начала с нетерпением ждать будущей жизни в новой квартире.

Суббота. Сегодня предстояло помочь с переездом, так что Шао Байвэй встала ни свет ни заря, специально переоделась в удобную повседневную одежду, привела себя в порядок и спустилась вниз к управляющему отделу, чтобы найти Цзянь Янь.

На лице Цзянь Янь всё ещё читалось утреннее недовольство, а когда она увидела гостью, то одновременно изумилась и лишилась дар речи.

— Ты что, обязательно должна была так рано вставать?

— Разве рано? — Шао Байвэй вовсе не считала это проблемой.

— Да девяти утра ещё даже нет! Я даже не позавтракала!

— … — Шао Байвэй потёрла нос, уворачиваясь от полного обиды взгляда Цзянь Янь.

К счастью, когда они позвонили Фу Цяньнин, та уже проснулась и даже поинтересовалась, не хотят ли они позавтракать, так что Цзянь Янь тут же согласилась.

Жилище Фу Цяньнин находилось недалеко от апартаментов, дорога на машине занимала чуть больше десяти минут. Когда они постучали в дверь, Фу Цяньнин только собиралась заняться завтраком.

— Присаживайтесь, завтрак будет готов очень скоро.

Обе устроились в гостиной. Цзянь Янь огляделась по сторонам: в центре комнаты стояло несколько больших картонных коробок с открытыми крышками, а рядом лежал рулон прозрачного скотча.

Судя по всему, вещи были уже собраны, но коробки ещё не заклеили.

Она вызвалась помочь Фу Цяньнин и, получив согласие, легонько толкнула Шао Байвэй в бок.

— Твой выход, — указала она кивком на спину Фу Цяньнин, возившейся на кухне, и добавила вполголоса: — Иди помоги.

Шао Байвэй нахмурилась и засомневалась:

— Ты уверена, что мне стоит идти?

В тот момент Цзянь Янь ещё не осознавала всю серьёзность ситуации, а потому легкомысленно бросила:

— Конечно.

Затем она посмотрела на спину Шао Байвэй и почему-то вдруг отчётливо увидела в этой картине нечто схожее с героическим отправлением на смерть.

Когда Шао Байвэй вошла на кухню, Фу Цяньнин как раз зажгла конфорку на плите.

— Я помогу тебе, — произнесла она, заметив на тарелке рядом с плитой нарезанный ломтиками ветчины. — Ты сейчас будешь жарить ветчину?

Фу Цяньнин кивнула и, заметив, что та выглядит весьма уверенно, сказала:

— Тогда займись ветчиной, а я пока поставлю тосты в тостер.

— Хорошо.

Шао Байвэй взяла на себя жарку ветчины и, уставившись на сковороду, с которой уже начал подниматься лёгкий дымок, занервничала.

Изо всех сил постаравшись вспомнить, как жарят яичницу родители, она с суровым выражением лица схватила маслёнку и плеснула немного масла.

Отлично, никакой бурной реакции не последовало.

Тогда она подцепила ломтик ветчины и выложила его на сковороду.

Не успела она и глазом моргнуть, как сковородка затрещала и заплевалась.

Почувствовав, как горячее масло брызнуло на руку, Шао Байвэй от резкой боли издала сдавленный писк и быстро отдёрнула ладонь.

Этот вскрик напугал стоявшую рядом Фу Цяньнин. Повернувшись и увидев её искажённое от боли лицо в сочетании с трещащей сковородой, та сразу во всём разобралась.

Она тут же бросила то, чем занималась, быстрыми шагами пересекла кухню, одновременно выключив газ, и, схватив руку Шао Байвэй, сунула её под струю холодной воды.

— Сначала охладим ожог, — спокойно произнесла Фу Цяньнин. — Скоро пройдёт.

Под струёй холодной воды жгучая боль стала быстро утихать, и брови Шао Байвэй постепенно разгладились.

Цзянь Янь, запечатывавшая коробки в гостиной, услышала шум и тут же прибежала:

— Что случилось? Что случилось?

Боль прошла, и Шао Байвэй задним числом осознала, что её реакция была слишком бурной. Смущённо улыбнувшись, она пробормотала:

— Эм, просто маслом брызнуло.

Продержав руку под холодной водой почти минуту, Фу Цяньнин перекрыла кран и внимательно осмотрела тыльную сторону ладони. Там виднелась крошечная красная точка. Она легко провела по ней пальцем:

— Всё ещё болит?

Лёгкое касание пальца обожгло кожу куда сильнее, чем масло. Шао Байвэй показалось, что покраснение с руки мгновенно перекинулось на её уши, которые запылали от внезапного чувства неловкости:

— Уже нет.

Цзянь Янь, стоявшая рядом, злорадно усмехнулась:

— Какая же ты всё-таки растяпа.

Шао Байвэй была не прочь отвесить ей пинка, но в присутствии Фу Цяньнин могла лишь исподтишка грозно нахмуриться.

Фу Цяньнин бросила взгляд на их переглядывания и спросила Шао Байвэй:

— Ты что, никогда не готовила?

— Нет, ни разу…

— В ветчине много жира. Когда он попадает на горячее масло и быстро нагревается, жир начинает брызгать. Если не следить, очень легко обжечься, — пояснила Фу Цяньнин, а затем посмотрела на Цзянь Янь. — Она не готовит, так что для неё это нормально.

Услышав, как Фу Цяньнин заступается за неё, Шао Байвэй показала Цзянь Янь язык, позволив себе толику избалованной дерзости.

— … — Цзянь Янь на мгновение почувствовала себя гигантской лампой дневного света, отчаянно заливающей всё вокруг ослепительным сиянием. Подавив желание закатить глаза, она предпочла удалиться.

После этого маленького инцидента Фу Цяньнин больше ни за что не подпустила её к плите, поручив вместо этого намазывать майонез на готовые тосты.

На завтрак были сэндвичи с ветчиной. Шао Байвэй доверху наполнила три стакана молоком, как раз до конца опустошив начатую пачку.

Втроём они сели за обеденный стол. Коробки в гостиной были уже запечатаны, так что оставалось только поесть и немного прибраться в спальне, после чего можно было начинать переезд.

В комнате воцарилась некоторая тишина, и Цзянь Янь решила завести разговор:

— Цяньнин, ты и на работу завтрак сама готовишь?

Фу Цяньнин кивнула:

— Сама навожу порядок, да и выбор блюд так разнообразнее.

Цзянь Янь покосилась на Шао Байвэй, которая неторопливо доедала свой завтрак, и тихонько пнула её под столом под столом.

— Твой новый дом как раз по соседству с Байвэй, а она по утрам вечно не завтракает. Смотри, вы живёте так близко — пусть она платит тебе за еду, а ты будешь заодно готовить и на неё порцию.

— Кхе, — Шао Байвэй никак не ожидала от Цзянь Янь столь стремительного наступления и чуть не поперхнулась. Посчитав, что подобное предложение лишь доставит Фу Цяньнин хлопот, она принялась отчаянно строить подруге страшные глаза, призывая замолчать.

Фу Цяньнин заметила эту немую борьбу, немного подумала и, не став с ходу отказываться, посмотрела на Шао Байвэй:

— Тебе это нужно?

— М-можно? — Шао Байвэй польщенно замерла. — Тебе не будет в тягость?

— Мне не сложно.

http://bllate.org/book/27592/3354393