Готовый перевод Her Ten Years / Десять лет ожидания: История одной любви: Глава 13

— Но ведь у неё был парень, она натуралка. Как бы ты ни старалась, возможно, она к тебе не воспылает чувствами. Ты правда сможешь это принять?

Будь Шао Байвэй прежней, какой она была десять лет назад, она бы сочла любовь к натуралистке смертным приговором, а её сердце обратилось бы в пепел.

Но за десять лет жизни за границей она повидала самых разных людей, и её мировоззрение давно изменилось.

— Она никогда не принадлежала мне. Выбирать, с кем быть и с кем разделять жизнь — её свобода. Разве нет? — в свою очередь спросила Шао Байвэй. — Если и на этот раз мне не удастся заставить её полюбить меня... что ж, значит, пора опустить руки.

Цзянь Янь напряженно смотрела на неё, но спустя долгое время всё же рассмеялась и поддразнила подругу:

— Ну ты даешь! Только воссоединились — и уже планируешь добиваться её. Я же тебе давно говорила: сколько бы ни прошло времени, она останется твоим идеалом с первого взгляда.

Рассказывай, о чем вы сегодня болтали, я помогу тебе разработать план.

Шао Байвэй в общих чертах пересказала их сегодняшнюю встречу с Фу Цяньнин. Она-то думала, что при новой встрече атмосфера между ними окажется неловкой и им даже разговор будет трудно поддержать.

Но сейчас Фу Цяньнин казалась ей точь-в-точь такой же, как тогда, когда они только познакомились: всё словно началось с чистого листа.

И именно это подарило ей смелость снова приблизиться.

Они обе молчаливо решили не упоминать тот дождливый вечер десять лет назад, а темы для воспоминаний обошли стороной давнюю историю с признанием в любви Фу Цяньнин.

И всё же на душе у Шао Байвэй остался крошечный осадок. Реакция Фу Цяньнин была такой обычной — неужели она забыла, что та когда-то ухаживала за ней, и эти воспоминания растворились в десятилетней пустоте?

— Да это нормально, — Цзянь Янь отмахнулась. — Мы же не маленькие, прошло целых десять лет. Все эти старые, покрытые мхом дела давно унесло ветром, и ворошить их нет никакого смысла.

Взрослые люди: сошлись характерами — развиваем отношения дальше, нет — так расходимся.

Не надеешься же ты, что из-за твоих прошлых ухаживаний она теперь при виде тебя должна шарахаться в сторону?

Шао Байвэй покачала головой.

— Вот именно. Ты сейчас не можешь вести себя как в школе — кидаться на человека с признаниями, так можно и испугать. Действовать надо постепенно, заманивая врага вглубь, усела?

Цзянь Янь рассуждала так уверенно и складно, что Шао Байвэй даже немного ей поверила, и тут же поинтересовалась:

— И что за чудесный способ ты предлагаешь?

— На мой взгляд, — Цзянь Янь выдержала паузу, — вспомни нравы тех свободных и безумных людей за границей: приглянулся кто-то — подлетела, прижала к стенке и страстно зацеловала! До потери сознания!

Досказав, она не выдержала и хихикнула, состроив хитрую физиономию.

— Да пошла ты! — выругалась Шао Байвэй.

И надо же было ее мозгам додуматься поверить этой несерьезной девчонке и ждать от нее дельных советов.

Две девушки вошли в отдельный кабинет, где остальные уже были в сборе.

— Цзянь Янь, сама же нас позвала и еще опаздываешь, — поддразнил её кто-то из одноклассников.

— Ой, на дороге пробка! — Цзянь Янь втащила за собой Шао Байвэй внутрь.

Это мгновенно привлекло к Шао Байвэй всеобщее внимание. За исключением Фу Цяньнин, остальные одарили её озадаченными взглядами: очевидно, никто не узнал гостью.

— Это кто?

— Старую одноклассницу не узнаете? — Цзянь Янь состроила загадочную минзурку и подтолкнула подругу вперед, позволяя присутствующим как следует её разглядеть. — Приглядитесь получше.

Одноклассница А внимательно всмотрелась, хлопнула себя по бедру и выпалила:

— Ой, я вспомнила!

Все взгляды устремились на неё, а через пару секунд последовало продолжение:

— Чжан Сяотин! Точно ведь! Слышала, ты сейчас стримером работаешь! Раз такая красотка стала, неудивительно, что зарабатываешь этим!

Шао Байвэй в жизни не чувствовала себя столь ошеломленной.

Самое смешное, что несколько других одноклассников еще и поддакнули.

— Да нет же, — Цзянь Янь тоже слегка растерялась. — Она Шао Байвэй, вспомнили?

— Ой-ой-ой! Точно, вспомнила! — одноклассница Б тут же перевела взгляд на Фу Цяньнин, в её глазах мелькнул лукавый огонек. — Она же еще за Цяньнин ухаживала! Кто в классе тогда не знал про вас двоих? Со школы столько лет прошло... Восемь? Девять? Десять?

Их двусмысленные взгляды заскользили по лицам обеих девушек. Шао Байвэй, будучи одной из главных участниц этой истории, чувствовала себя неловко и украдкой бросила взгляд на Фу Цяньнин, опасаясь, что эти подначки заставят ту вспомнить школьные годы и воздвигнуть против нее защиту.

— Сколько лет-то прошло, — она попыталась непринужденно улыбнуться и, отодвинув стул, села за стол. — У кого в молодости не было безрассудных поступков?

Она тайком понаблюдала за выражением лица Фу Цяньнин: та лишь чуть заметно улыбнулась, и по её лицу невозможно было понять, какие эмоции она испытывает.

К счастью, не было заметно ни отторжения, ни раздражения.

Получив знак от Цзянь Янь, одноклассница В поспешила сгладить угол:

— И то верно. Байвэй, а ты сейчас замужем?

Подхватив эту тему, атмосфера за столом оживилась, и Шао Байвэй вовсе не возражала против того, чтобы рассказать им о своем семейном положении.

Или, скорее, ей хотелось ненавязчиво дать понять Фу Цяньнин, что она свободна.

— Цяньнин, ты в прошлый шла речь о том, что хочешь сменить квартиру, нашла что-нибудь? — подал голос кто-то.

— Нет, — при одной этой мысли Фу Цяньнин начинала болеть голова, и она потерла лоб. — Сейчас подходящее жилье не так-то просто отыскать.

Цзянь Янь тут же оживилась и незамедлительно спросила:

— А с чего это ты вдруг решила переехать?

— У её соседей парочка — просто психопаты, — пожаловался осведомленный одноклассник. — Ругаются каждый день, во время ссоры кастрюли и тарелки вдребезги бьют, а на следующее утро идут на работу рука об руку, будто ничего и не было.

Другой изумленно протянул:

— Если так каждый день трепать нервы, можно и рассудком тронуться.

На лице Фу Цяньнин читалось глубокое отчаяние.

— Тогда отлично! — вклинилась Цзянь Янь. — Цяньнин, даже не ищи ничего. У меня как раз есть отличный вариант: просторная однокомнатная квартира с кухней и балконом, с качественным ремонтом и полностью готовая к заселению. Рядом метро, прямо под боком торговый центр, да и арендная плата не кусается. Ты точно останешься довольна.

Услышав это, Шао Байвэй внезапно предчувствовала неладное.

Сразу после этого она увидела, как Цзянь Янь с абсолютно привычным видом открывает на телефоне фотографии апартаментов, чтобы показать их Фу Цяньнин. Держалась она при этом столь профессионально, будто работала заправским риелтором.

— И правда неплохо, и район подходящий, — Фу Цяньнин еще не успела договорить, как Цзянь Янь перебила её, волнуясь даже больше самой подруги: — Так когда ты планируешь переезжать? Такое жилье надолго не задержится.

http://bllate.org/book/27592/3354391