× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Her Ten Years / Десять лет ожидания: Історія одной любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленькая? — она сжала и разжала пальцы. Фу Цяньнин использовала слово еще, и это невольно напомнило о школьных годах, когда девчонки собирались вместе и, маясь от скуки, прикладывали ладонь к ладони, чтобы сравнить размер.

Рука Шао Байвэй вовсе не была маленькой, просто у Фу Цяньнин пальцы были такими длинными и тонкими, что на их фоне любая рука казалась крошечной.

Раньше, в период бурного роста, она еще готова была смириться с такими комментариями, но теперь, когда ее называют мелкорукой, для такой искушенной в делах амурных особы это звучало как личное оскорбление.

Она протянула руку к Фу Цяньнин и растопырила пальцы.

Изначально она хотела лишь показать форму своей ладони, но неожиданно Фу Цяньнин замерла на секунду, а затем протянула свою руку и прижала ее к ладони Шао Байвэй.

В тот миг, когда их кожи соприкоснулись, Шао Байвэй словно ударило током. Сердце дрогнуло, и, опасаясь, что Фу Цяньнин заметит ее реакцию, она украдкой и неуверенно покосилась на собеседницу.

К счастью, взгляд Фу Цяньнин был прикован к их соединенным ладоням.

Шао Байвэй отчетливо видела, что пальцы Фу Цяньнин длиннее ее как минимум на сантиметр.

— ...Ненавижу, — пронеслось у нее в голове.

Возможно, ее эмоции были слишком очевидны, потому что Фу Цяньнин чуть опустила уголки губ и, словно пытаясь утешить, произнесла:

— По крайней мере, ты значительно подросла.

Шао Байвэй развивалась немного позже других: в выпускном классе она едва дотягивала макушкой до уровня губ Фу Цяньнин, а теперь — почти до ее бровей. Расстояние между ними заметно сократилось.

Она надула губы, но в итоге лишь махнула рукой: ладно, проехали.

Возможно, этот жест со сравнением пальцев вернул их к воспоминаниям о школе, поэтому беседа потекла легче, по крайней мере, исчезла та самая неловкость и натянутость.

Впрочем, гармония продлилась недолго — ее нарушил незваный гость.

— Генеральный директор Шао, Генеральный директор Фу, вы тоже обедаете в столовой? — У Чжихао подошел к ним с подносом, одной ногой уже переступив через бортик сиденья, и с показной вежливостью осведомился: — Вы не против, если я составлю компанию?

Как только У Чжихао сел, его рот не закрывался ни на минуту: он принимался то рассказывать о модных местах поблизости, то навязчиво предлагать салфетки, совершенно не замечая, насколько он шумный.

Приятный обеденный перерыв был окончательно испорчен. Фу Цяньнин опустила голову и продолжала есть, не участвуя в разговоре, а Шао Байвэй, поковыряв еду, вскоре сослалась на то, что наелась, и покинула стол.

Проводив взглядом удаляющуюся Шао Байвэй, У Чжихао перевел внимание на Фу Цяньнин, которая невозмутимо продолжала свой обед.

— Генеральный директор Фу, утром у моего отдела возникли непредвиденные дела, поэтому я не смог проверить готовность квартиры, прошу прощения. — Он выдержал паузу и принялся перекладывать ответственность: — Я никак не ожидал, что мастер Лю осмелится у меня за спиной халтурить…

Фу Цяньнин опустила взгляд, не желая продолжать эту игру в поддавки, и прямо заявила:

— Директор У, диван для госпожи Чэнь должен быть отгружен не позднее, чем через неделю. Пожалуйста, обеспечьте поставку в срок.

— Я уже все распоряжения отдал, не волнуйтесь! Что касается мастера Лю, я уже принял меры, гарантирую, что подобное больше не повторится! — У Чжихао бил себя в грудь, обещая исправиться, хотя кто знает, сколько в этих обещаниях было искренности.

...

Вечером, когда рабочий день подошел к концу, Шао Байвэй дождалась окончания часа пик, чтобы уйти пораньше, но неожиданно столкнулась у лифта с Фу Цяньнин, которая тоже только освободилась.

Увидев ее, Фу Цяньнин с запозданием спросила:

— Та одноклассница, о которой говорила Цзянь Янь — это ты?

Шао Байвэй кивнула и вдруг поняла, что выпал отличный шанс! В рабочее время у них не было возможности пообщаться, а сейчас — чем не повод?

Она тут же изобразила легкое замешательство и спросила:

— Тот ресторан, о котором она говорила, далеко от офиса?

— Не слишком далеко, — Фу Цяньнин замолчала на мгновение, повернула к ней голову и сама предложила: — Хочешь поехать вместе?

Отлично!

— С удовольствием, — расплылась в улыбке Шао Байвэй и тут же завела разговор про машины.

За то короткое время, пока они спускались на лифте, беседа шла вполне приятно. Фу Цяньнин оказалась совсем не такой холодной, как могло показаться на первый взгляд, и охотно поддерживала темы, которые предлагала Шао Байвэй.

Однако счастливые моменты всегда коротки, и она совершенно забыла о самом главном.

— Вэйвэй! — в десяти метрах от них Цзянь Янь отчаянно махала руками, а рядом стояла машина.

Фу Цяньнин обернулась, посмотрела на машину, потом на Шао Байвэй и быстро сообразила:

— Цзянь Янь приехала за тобой?

Шао Байвэй мысленно горько усмехнулась, хотелось сказать, что нет, но та самая «бестолковая» подруга уже неслась к ним вприпрыжку.

— Цяньнин, ты тоже работаешь в этом бизнес-центре? — удивилась Цзянь Янь. — Я думала, что ошиблась, надо же, и правда ты.

— Да. Ты приехала за ней? — спросила Фу Цяньнин. — Поезжайте в ресторан, остальные уже на месте, не заставляйте их ждать.

— Хорошо, — с энтузиазмом предложила Цзянь Янь. — Я на машине, давайте поедем вместе!

— Не нужно, — Фу Цяньнин указала на белый седан, припаркованный у входа. — У меня своя машина.

Наблюдая, как Фу Цяньнин садится за руль, Шао Байвэй развернулась и ущипнула подругу за бок. Цзянь Янь поморщилась от боли.

— Ты чего дерешься?

— Все из-за тебя! Мы ведь уже договорились, что поедем вместе!

— И это еще моя вина? — возмутилась Цзянь Янь. — Ты сама мне не сказала, что вы работаете в одной компании! Если бы я знала, я бы сюда даже не сунулась. В конечном счете, это твоя ошибка.

— Ты еще и щипаться лезешь! — чувствуя, что справедливость не на ее стороне, Цзянь Янь ущипнула ее в ответ.

Сидя в машине и запуская двигатель, Фу Цяньнин бросила взгляд в зеркало заднего вида и увидела, как они дурачатся и перебраниваются. Ее взгляд на мгновение замер, а затем она отвела глаза.

Когда они сели в машину и Цзянь Янь пристегнула ремень, она услышала от Шао Байвэй неожиданную фразу и едва не поперхнулась.

— Что ты сказала? — ошарашенно переспросила Цзянь Янь.

— Я спрашиваю... — под пристальным взглядом подруги Шао Байвэй стало неловко, она отвела глаза в потолок, — как думаешь, каковы мои шансы завоевать ее?

Помолчав немного, Шао Байвэй уставилась в лобовое стекло. Пальцы ее невольно сжались, она закусила губу и добавила:

— Столько лет прошло... Я думала, что встречу ее и буду совершенно спокойна. Но когда она узнала меня первой... был такой момент, когда я действительно почувствовала, что, может быть, тогда, много лет назад, она тоже ко мне что-то испытывала.

Цзянь Янь смерила ее взглядом. За эти десять лет Шао Байвэй сильно изменилась по сравнению с Фу Цяньнин. Несмотря на то что они поддерживали связь, если бы они встретились на улице случайно, она не была уверена, что узнала бы подругу.

Но если Фу Цяньнин смогла узнать ее с первого же взгляда — возможно, чувства Шао Байвэй вовсе не были самообманом.

http://bllate.org/book/27592/3354390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу