Готовый перевод Her Ten Years / Десять лет ожидания: История одной любви: Глава 10

Всю эту информацию Шао Байвэй уже давным-давно изучила и знала назубок, поэтому рассказ показался ей довольно скучным, и она невольно отвлеклась.

Она изначально думала, что встретится с Фу Цяньнин на вечерней вечеринке, и даже тщательно обдумывала первую фразу для новой встречи, но никак не ожидала столкнуться с ней прямо в компании, да еще и стать коллегами.

Она еще не решила, как ей поступить.

Кто-то легонько толкнул ее в бедро, Шао Байвэй пришла в себя, повернула голову и посмотрела на Фу Цяньнин. Вынырнув из собственных мыслей и увидев это лицо, она растерянно моргнула.

— Госпожа Шао? — услышала она голос Чжан Цзунсюя.

Фу Цяньнин только что пыталась вернуть ее к реальности.

—... — Шао Байвэй собралась с мыслями и посмотрела на Чжан Цзунсюя, не став признаваться, что только что витала в облаках.

Чжан Цзунсюй, разумеется, не стал бы разоблачать ее при всех и повторил:

— Не знаю, будет ли у госпожи Шао свободное время сегодня вечером? Компания хочет устроить для вас приветственный банкет, надеемся, вы окажете нам честь своим присутствием.

Шао Байвэй без малейших колебаний ответила:

— Сегодня вечером у меня личные дела.

— Госпожа Шао только что вернулась из-за границы, ей нужно уладить множество вопросов, — поспешил сгладить неловкость У Чжихао. — Как насчет такого варианта, госпожа Шао? Что, если в следующий понедельник? Рядом с офисом есть отличный ресторанчик местной кухни, мы все вместе поужинаем после работы, это не займет много времени.

Когда совещание закончилось, Шао Байвэй хотела найти возможность поговорить с Фу Цяньнин, но из-за навязчивого гостеприимства Чжан Цзунсюя ей пришлось вернуться в свой кабинет.

Чжан Цзунсюй выделил ей отдельный кабинет, полностью укомплектованный всей необходимой оргтехникой, с прекрасным освещением — было очевидно, что к ее персоне отнеслись со всей серьезностью.

— Госпожа Шао, в головном офисе со мной общались по поводу ваших обязанностей: в основном ваша работа будет заключаться в помощи компании с принятием стратегических решений, — с этими словами он знаком велел секретарю положить на стол стопку папок. — Все это материалы, ожидающие утверждения...

Шао Байвэй сразу все поняла: подписывать бумаги время от времени да попивать кофе — от нее требовалось просто побыть в компании этаким талисманом на удачу. Однако из головного офиса пока не поступало четких указаний, так что ей пришлось согласиться.

Выйдя из кабинета, Чжан Цзунсюй легко вздохнул — наконец-то удалось угодить этой важной особе.

Намереваясь подняться наверх в кабинет генерального директора, он на секунду замер и приказал секретарю:

— Сходи купи кофе.

Чжан Цзунсюй направился в курилку, и едва толкнул дверь, как увидел У Чжихао, который сидел внутри закинув ногу на ногу и пускал клубы дыма.

— Зять, — заметив знакомого, У Чжихао торопливо поднялся на ноги, вытащил из внутреннего кармана пиджака пачку сигар, протянул одну и привычно запер дверь на замок.

Чжан Цзунсюй принял сигару, и оба устроились на диване.

— Зять, хочу кое о чем тебе рассказать, — найдя подходящий момент, У Чжихао принялся жаловаться. — Сегодня Фу Цяньнин отправилась принимать квартиру и испортила сделанный на заказ кожаный диван, который обошелся владельцу в десятки тысяч юаней! Из-за ее выходки теперь придется переделывать всё заново, а это дополнительные расходы на материалы и рабочее время.

Движение Чжан Цзунсюя замерло, он спросил:

— Какую приемку?

— В жилмассиве Синмэй. Владелец по фамилии Чэнь настоял именно на том дизайне, который разрабатывала Фу Цяньнин.

— С какой стати она испортила диван?

У Чжихао замялся и пояснил:

— По спецификации для обивки требовалась импортная телячья кожа верхнего слоя, а эта штука дорогая, вот они и использовали обычную воловью. — Закончив, он тут же добавил: — Какая в конце концов разница, корова одна и та же, разве импортная чем-то отличается? Хозяин все равно ничего не поймет! А она — подумать только! — взяла и забраковала весь диван.

Он продолжал перечислять прегрешения Фу Цяньнин, искренне считая себя правым во всем.

— Разве тут не твоя вина изначально? Если бы сразу использовали импортную кожу, ничего бы этого не произошло, — бросил на него косой взгляд Чжан Цзунсюй. — В нынешней ситуации постарайся не создавать мне проблем. Держи в узде свою подрядную строительную бригаду, поменьше околачивайся с ними вместе, чтобы не давать людям повода для сплетен, иначе я тебя не прикрою.

Заметив недовольное выражение лица зятя, У Чжихао, еще минуту назад бурно возмущавшийся, сразу умолк.

Помолчав немного, он перевел разговор на другую тему:

— Зять, а откуда вообще эта советница взялась? Стоит ли нам так перед ней расстилаться?

— Наш Пэивэй уже давно не тот, что прежде, за нами пристально следит головная компания, так что сиди тихо и прижми хвост, — в очередной раз предостерег Чжан Цзунсюй. — В ближайшие месяцы веди себя смирно и больше не лезь к Фу Цяньнин.

— Понял, зять.

Пока они беседовали, в дверь постучал секретарь, и Чжан Цзунсюй затушил окурок сигареты в пепельнице.

Когда Чжан Цзунсюй вошел в кабинет директора по дизайну, Фу Цяньнин как раз разговаривала по телефону с клиентом, и ему пришлось терпеливо прождать около пяти минут, пока разговор не завершился.

— Директор Чжан, — Фу Цяньнин положила телефон на стол. У нее уже были догадки насчет визита Чжан Цзунсюя — скорее всего, У Чжихао наябедничал ему, и теперь тот пришел разбираться.

— Занята? — с улыбкой произнес Чжан Цзунсюй и знаком велел секретарю протянуть ей купленный кофе.

Фу Цяньнин взяла стакан, но пить не стала, поставила его на стол, села прямо и, глядя на Чжан Цзунсюй, произнесла:

— Насчет утреннего инцидента при приемке квартиры директор Чжан, судя по всему, уже в курсе.

— Да, — кивнул Чжан Цзунсюй. — Слышал об этом от Чжихао.

— То, что мебель, сделанная на заказ, не соответствует стандартам качества — это факт. Я уже поручила строительному отделу изготовить диван заново, а заказчику были даны необходимые разъяснения, — сугубо по-деловому заявила Фу Цяньнин. — Что же касается испорченного дивана, я готова возместить ущерб.

— Нет-нет-нет, — Чжан Цзунсюй поднял руку, останавливая ее. — На этот раз оплошность допустил строительный отдел, они не согласовали всё должным образом при оформлении заказа, отсюда и брак. Убытки покроет строительный отдел.

В конце концов, он все равно защищал своих людей.

Чжан Цзунсюй прекрасно понимал, почему Фу Цяньнин испортила диван: согласно рабочим регламентам строительного отдела, ее наверняка начали бы уламывать и полунасильно убеждать подписать акт приемки некачественного изделия. А уничтожив диван на месте, пусть и грубым методом, она избавила себя от бесконечной волокиты и перекладывания ответственности.

Фу Цяньнин больше ничего не сказала, ее взгляд был прикован к собеседнику — молчаливому вопросу: раз проблема решена, почему вы все еще здесь?

— Кхм, — Чжан Цзунсюй легко кашлянул в кулак и вспомнил о цели своего визита. — Цяньнин, ты ведь хорошо знакома с советницей Шаo, которую перевели из головного офиса?

Фу Цяньнин на мгновение засомневалась, но быстро поняла истинную причину его прихода, и ответила:

— Нет, не близко.

То, что они с Шао Байвэй не были близки, являлось объективным ответом.

В прошлый раз они виделись целых десять лет назад, и с тех пор, как Шао Байвэй внезапно, без каких-либо предупреждений, перевелась в другую школу и уехала за границу, всякая связь между ними оборвалась.

http://bllate.org/book/27592/3354388