Готовый перевод Her Ten Years / Десять лет ожидания: История одной любви: Глава 9

Общение с людьми утомляло её, но, будучи командированным сотрудником, она могла лишь подчиниться воле Чжан Цзунсюя.

— Генеральный директор Шао, совещание почти начинается, давайте пройдем в переговорную.

Едва она вернулась в кабинет, как появился Чжан Цзунсюй, ведя за собой какого-то человека.

Заметив её взгляд, Чжан Цзунсюй повернулся вполоборота и представил:

— О, это твой новый помощник, Сяо Ци.

Шао Байвэй подошла ближе, и её цепкий взгляд задержался на лице Сяо Ци — совсем еще юном, словно та только что окончила университет.

Сяо Ци под её пристальным взором растерялась и смутилась, запинаясь:

— Здравствуйте, директор Шао.

Шао Байвэй равнодушно угукнула, снова перевела взгляд на Чжан Цзунсюя и с улыбкой спросила:

— Надеюсь, мне в помощницы не соплячку какую-нибудь приставили?

Её голос звучал непринужденно, в словах сквозила легкая шутка, но в глубине глаз, устремленных на Чжан Цзунсюя, не было ни намека на улыбку.

Чжан Цзунсюй слегка растерялся от напора нового консультанта. На полсекунды его лицо застыло, но он тут же снова улыбнулся и ответил:

— Что вы, директор Шао, шутите. Разве мы не думали о том, что с помощником работа пойдет куда удобнее? Если нужно что-то сделать, просто поручите это Сяо Ци.

Шао Байвэй тихонько промычала в ответ, и в ее глазах мелькнула едва заметная улыбка:

— Я пошутила, директор Чжан, не принимайте близко к сердцу.

В этот момент Чжан Цзунсюй почувствовал себя так, будто ему только что дали пощечину, а потом, не имея никакой гордости, заставили съесть конфетку.

Вся группа направилась в переговорную. По дороге Чжан Цзунсюй вкратце представил ей участников предстоящего совещания: среди них было около десятка руководящих сотрудников в должности не ниже начальника отдела.

Дверь в переговорную была приоткрыта, от темно-красного лакированного дерева исходило легкое ощущение давящей солидности, а изнутри пробивался рассеянный белый свет.

Сяо Ци и личный секретарь Чжан Цзунсюя толкнули обе створки двери, и запертый внутри свет наперегонки хлынул наружу.

Шао Байвэй сразу же заметила огромное стеклянное окно переговорной: естественный свет проникал сквозь стекло, и помещение было залито яркостью безо всяких ламп.

— Прошу, директор Шао, — вежливо пригласил её в переговорную Чжан Цзунсюй.

Генеральному директору, привыкшему держать себя высокомерно в стенах компании, вовсе не подобало так унижаться и угождать, но он прекрасно понимал, с какой целью штаб-квартира прислала этого консультанта. Если не ублажить это грозное божество как следует, он и сам не удержится на своем месте.

В переговорной уже сидело несколько человек в строгих костюмах. Мужчина, занимавший место заместителя председателя, мгновенно вскочил на ноги и обошел чуть ли не полстала, чтобы встретить её.

— Здравствуйте, директор Шао, я У Чжихао из инженерного отдела, — У Чжихао изо всех сил постарался сделать улыбку искренней и протянул руку. — Рад знакомству. Для нас огромная честь в будущем работать с такой женщиной, как вы, директор Шао, в которой идеальным образом сочетаются талант и красота.

Шао Байвэй даже не попыталась скрыть свое холодное выражение лица. Опустив взгляд, она мельком глянула на протянутую руку собеседника и лишь слегка, с отчужденной усмешкой, приподняла уголки губ:

— В штаб-квартире внешность никогда не ставили в один ряд с профессиональными способностями.

Она проигнорировала протянутую руку У Чжихао и вовсе не собиралась отвечать на рукопожатие. Заметив, что атмосфера накалилась до предела, Чжан Цзунсюй поспешил вмешаться, чтобы сгладить неловкость:

— Директор Шао, давайте сначала займем свои места, садитесь все.

Шао Байвэй кивнула и уже собиралась направиться к столу переговоров, как услышала доносившийся из-за спины стук каблуков.

У Чжихао, которому только что публично указали на его место, с кислым видом потер нос. Желая хоть немного реабилитироваться в глазах руководства, он обернулся на звук шагов и выпалил:

— Директор Фу, совещание уже начинается, вы опоздали.

— Не опоздала, — прозвучал прохладный голос шедшей позади женщины. — Совещание начинается в одиннадцать, до него еще десять минут.

Услышав этот голос, Шао Байвэй замерла. Выражение ее лица окаменело, а тело словно налилось свинцом и вытянулось в струнку.

Чжан Цзунсюй заметил перемену в ее поведении:

— Директор Шао?

Шао Байвэй не ответила Чжан Цзунсюю. Она прикусила губу и очень медленно повернулась.

Всего в нескольких метрах от нее, прямо у входа, стояло лицо, знакомое до мельчайших деталей.

В ее голове прозвучало одно-единственное имя.

Фу Цяньнин.

Шао Байвэй бесчисленное количество раз в мыслях представляла себе сцену их возможной встречи с Фу Цяньнин в будущем.

Но она никак не ожидала, что это случится так внезапно. Казалось, мышцы ее лица онемели, горло не могло вымолвить ни звука, и она лишь ошеломленно смотрела на нее.

Она невольно принялась разглядывать это лицо: юношеские черты, отшлифованные временем, стали более зрелыми и уверенными, но в них всё еще угадывалось то самое лицо десятилетней давности.

Это была она, Фу Цяньнин — безответная влюбленность юности, увядшая без продолжения. Человек, высеченный в её сердце, которого она никогда не забудет.

Шао Байвэй страстно желала окликнуть ее по имени, но помнит ли та ее?

Быть может, для самой Фу Цяньнин она — всего лишь школьная подруга, о которой забываешь, сто́ит только отвернуться.

Однако…

В душе Шао Байвэй бушевали девятибалльные штормы, пессимистичные догадки наперегонки рвались наружу. Что, если та её не узнает? Придется ли представляться заново?

— Давно не виделись, — Фу Цяньнин первой протянула ей руку, а на ее спокойном лице проступила чуть отстраненная улыбка.

От этих четырех простых слов Шао Байвэй едва не расплакалась.

Она узнала её.

— Давно... не виделись, — Шао Байвэй изо всех сил постаралась унять бурю эмоций, изобразила подобающую улыбку и медленно ответила на рукопожатие.

Она боялась, что её чувства выдадут себя слишком явно, поэтому даже не смела сжать руку.

— Вы знакомы? — удивился стоявний рядом Чжан Цзунсюй.

— Мы учились в одной старшей школе, — Шао Байвэй чуть склонила голову набок, и по сравнению с прошлым ее лицо при взгляде на Чжан Цзунсюй выглядело несколько холодноватым.

— Какое совпадение. Хватит стоять, давайте-ка присядем.

— Угу, — бросила Шао Байвэй и опустила взгляд. Она всё еще держала Фу Цяньнин за руку, но, вновь подняв глаза, неожиданно столкнулась с ней взглядом.

В тот же миг она поспешно отвела глаза. На лице промелькнуло смущение и неловкость, и она виновато разжала пальцы.

Поворачиваясь, она не заметила, как Фу Цяньнин легко улыбнулась. Причина была проста: та сочла забавным, что Шао Байвэй почему-то выглядела виноватой и смущенной.

Чжан Цзунсюй пригласил Шао Байвэй занять главное место во главе стола переговоров. Едва она села, как услышала, как Чжан Цзунсюй обратился к Фу Цяньнин:

— Цяньнин, садись сюда.

Он указал на стул рядом с Шао Байвэй — то самое место, которое изначально предназначалось У Чжихао. Подняв глаза, Чжан Цзунсюй заметил, как на лице собиравшегося занять свое место У Чжихао на мгновение мелькнуло крайнее смущение.

Когда совещание началось, Чжан Цзунсюй попросил присутствующих вкратце представиться, после чего перешел к квартальному отчету компании и планам ее дальнейшего развития.

http://bllate.org/book/27592/3354387