Готовый перевод Her Ten Years / Десять лет ожидания: История одной любви: Глава 11

За эти десять лет характер, внешность и жизненный опыт претерпели изменения, и те, кого она прежде знала, сейчас вовсе не обязательно выглядели так же, как в её воспоминаниях.

Поэтому Фу Цяньнин могла дать лишь ответ: «Не близко».

— Ой, ну мы же бывшие одноклассники, пообщаемся поближе — и снова привыкнем друг к другу. — Чжан Цзунсюй бросил взгляд на дверь — секретарша уже давно покинула кабинет, — и продолжил: — То, что в этот раз руководство перевело людей сюда, на словах преподносится как оперативное руководство, но, если говорить на чистоту, они хотят провести внутреннюю чистку, так что позиция консультанта Шао имеет решающее значение.

— Раз уж вы старые знакомые, я надеюсь, ты проявишь понимание. На досуге пригласи её пообедать, чтобы укрепить отношения, все расходы компания берёт на себя.

— Что входит в мои обязанности, то я и буду делать, — уклончиво ответила Фу Цяньнин. Она презирала угодническую манеру Чжан Цзунсюя и вовсе не была человеком, способным заискивать перед сильными мира сего.

— Вот и отлично, вот и хорошо, — Чжан Цзунсюй решил, что она согласилась, и, расплывшись в улыбке, под благовидным предлогом удалился.

Фу Цяньнин снова села в своё рабочее кресло. Лежавший на столе телефон только что звякнул, и на загоревшемся экране появилось уведомление от WeChat.

Она открыла приложение и увидела красную точку на значке контактов.

«V» отправляет запрос на добавление в друзья.

Кто это?

Такой была первая реакция Фу Цяньнин.

Отправив запрос на добавление в друзья, Шао Байвэй сильно нервничала. Сообразив, что не оставила никакой подписи с именем, она испугалась: а что, если Фу Цяньнин её отклонит?

Пока она сомневалась, не отправить ли заявку повторно, в списке сообщений всплыло непрочитанное.

«Я приняла ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем начать общение».

Шао Байвэй тут же выпрямилась в кресле — добавила!

Что же написать?

Немного поколебавшись, она отправила сообщение.

— Я Шао Байвэй.

Отправив его и уставившись на эти четыре иероглифа, она тут же пожалела: ни единого смайлика, выглядит совершенно холодно.

Её палец завис над кнопкой отмены отправки, но так и не опустился.

Собеседница ответила быстрее, чем она предполагала.

Всего три иероглифа.

[Фу Цяньнин]: Я знаю.

Не желая, чтобы разговор на этом оборвался, Шао Байвэй немного подумала и спросила, откуда та догадалась.

В ответ пришёл скриншот экрана телефона с данными её визитной карточки, в одной из граф которой значилось, что источник контакта — такая-то группа.

Вот оно что...

Шао Байвэй растерялась, не зная, как продолжить. Обычно в соцсетях она легко и непринуждённо вела беседу дальше.

Но сейчас перед ней была Фу Цяньнин.

Она не знала, уместно ли при их нынешних отношениях затрагивать те или иные темы, и не вызовут ли они у собеседницы отторжения.

Пока она колебалась, Фу Цяньнин прислала ещё одно сообщение, и, прочитав его, Шао Байвэй невольно расслабила брови.

[Фу Цяньнин]: Ты только что перевелась, компания тебе не знакома, если что-то понадобится — обращайся ко мне.

[Шао Байвэй]: Тогда давай пообедаем вместе? Я здесь совсем ничего не знаю.

Она совершенно не заботилась о том, дежурная это вежливость или нет, и тут же ловко ухватилась за возможность.

Пользуясь случаем, она плавно перевела разговор на то, как Фу Цяньнин обычно решает вопрос с обедом, вкусная ли в компании столовая и у какого ресторана доставка на дом лучше.

— Директор Шао, — в кабинет вошла Сяо Ци. — Что вы хотите на обед? Неподалёку есть ресторан с отличной доставкой, вы любите острое?

— Не нужно. — Шао Байвэй быстро перебирала пальцами, отвечая на сообщение, даже не поднимая головы, и бросила в ответ: — Я пойду обедать в столовую.

— А? — Сяо Ци нахмурилась и тактично заметила: — Столовая, пожалуй, вам не по вкусу.

— Ничего страшного, иди занимайся своими делами.

Еле дотянув до полудня, перед самым уходом с работы Шао Байвэй глубоко вздохнула, настраивая себя психологически.

Судя по их переписке, Шао Байвэй отчётливо чувствовала некоторую отчужденность Фу Цяньнин — они словно вернулись к моменту своего знакомства.

Даже в старшей школе Фу Цяньнин не из тех людей, кто легко выказывает эмоции, и в своё время им потребовалось немало времени на общение, прежде чем они сблизились.

И так сойдёт, — успокоила себя Шао Байвэй, решив начать общение с Фу Цяньнин с чистого листа, в рамках того, что та готова принять.

Что же касается той дождливой ночи...

Шао Байвэй тряхнула головой: коль скоро она выступает в роли преследовательницы, разве не естественно получить отказ? Если бы она упорно продолжала застревать в неловких воспоминаниях прошлого, её бы здесь просто не было.

За эти десять лет она изменилась, выросла, и на этот раз она заставит Фу Цяньнин полностью открыть перед ней своё сердце.

Перед уходом с работы она намеренно подкрасилась и пригладила волосы.

Её кабинет и проектный отдел находились на одном этаже, что в некотором роде было очень удобно. Едва она вышла из кабинета, как нос к носу столкнулась с Фу Цяньнин, которая тоже выходила из проектного отдела.

Она замерла на месте, глядя на Фу Цяньнин в другом конце коридора.

Та тоже заметила её и намеренно остановилась, поджидая на месте.

Заметив этот жест, Шао Байвэй шагнула вперёд и быстрым шагом направилась к ней.

Едва она приблизилась, как услышала, что Фу Цяньнин сама заговорила:

— Я видела тебя сегодня утром.

— Мм? — Шао Байвэй сильно удивилась, ведь она не помнила, чтобы где-то еще в конференц-зале компании попадалась той на глаза, и спросила: — Где?

— Вон там. — Фу Цяньнин подняла руку и указала на конец коридора.

Шао Байвэй повернула голову, прослеживая за её взглядом, но её внимание привлекло вовсе не то, куда указывал палец.

Руки у Фу Цяньнин были очень белыми — настолько, что сквозь кожу слабо проступали синеватые вены; пальцы — тонкими и длинными, а ногти — аккуратно подстриженными, гладкими и округлыми, без какой-либо лишней длины.

— Ты делаешь маникюр? — неожиданно спросила она, резко сменив тему.

Это был действенный способ среди современных женщин сближаться в общении, но, сказав это, она тут же пожалела: к чему вообще всё это?

Услышав такой вопрос, Фу Цяньнин явно опешила. Она перевернула руку ладонью вверх, согнула пальцы, глядя на свои ногти, и ответила:

— С ногтями неудобно чертежи делать.

— Я тоже так думаю, — отозвалась Шао Байвэй и подняла руки, разглядывая собственные ногти — совершенно чистые.

Фу Цяньнин опустила взгляд, о чём-то вспомнила, внезапно улыбнулась и произнесла:

— У тебя по-прежнему такие маленькие руки.

http://bllate.org/book/27592/3354389