× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Her Ten Years / Десять лет ожидания: Історія одной любви: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В материалах, собранных ею, была примерная информация о структуре персонала Пэивэй. В этот раз руководство штаб-квартиры не дало ей чётких указаний относительно командировки, что больше походило на проверку, а как обстоят дела на самом деле — можно было узнать, только придя в компанию в четверг.

…

Четверг, первый рабочий день.

Шао Байвэй встала рано, не спеша позавтракала, а затем принялась выбирать наряд перед шкафом.

Поскольку она была в командировке, вещей с собой было немного, но после недолгих раздумий она подобрала комплект, подходящий для первого дня работы.

На ней была шелковистая рубашка цвета шампань, а в качестве низа — белые брюки-палаццо. Семисантиметровые каблуки добавили и без того стройной фигуре ещё больше статности.

Образ получился не слишком строгим, но и не чересчур повседневным — баланс стиля был соблюдён идеально.

Шао Байвэй постояла перед зеркалом в полный рост, поправила волосы. Родинка в самом центре под нижним веком левого глаза придавала её лицу особенную, трогательную притягательность, а блеск для губ оттенка пыльной розы добавлял образу нотку яркости.

Спустившись вниз, она застала администратора, которая уже приступила к работе и теперь, подперев подбородок рукой, отчаянно зевала.

Шао Байвэй подошла к Цзянь Янь, поздоровалась и сказала, что отправляется на работу.

— Давай я тебя подброшу? — предложила Цзянь Янь.

— Не нужно, здесь так близко до метро, я доеду на нём.

— Ты уверена? — Цзянь Янь заколебалась. — Может, возьмёшь мою машину?

— Нет, я не привыкла к местным дорогам, неудобно будет водить.

— Ну ладно. — Цзянь Янь больше не стала настаивать, решив, что для неё будет полезным опытом прочувствовать весь пыл утреннего часа пик в метро, и добавила: — Не забудь про сегодняшнюю встречу. Я заеду за тобой к офисному зданию, поедем вместе.

— Хорошо.

…

Шао Байвэй очень нервничала из-за предстоящей встречи, но сейчас было не время об этом думать — именно так размышляла она, втиснутая в угол вагона метро.

Она вдруг горько пожалела, что не приняла предложение Цзянь Янь: утреннее метро оказалось куда страшнее, чем она себе представляла.

К счастью, поезда ходили быстро, оставалось всего три станции.

Подумав об этом, Шао Байвэй повернула голову к окну, пытаясь отвлечься от тесноты.

Поезд начал замедлять ход, и на платформе уже показались ожидающие пассажиры.

Когда состав остановился, часть людей вышла, а часть зашла внутрь.

Шао Байвэй от скуки рассматривала толпу на платформе и вдруг увидела до боли знакомое лицо: красивые глаза с поволокой, высокая переносица, тонкие алые губы и холодное, неприступное выражение лица, которое складывалось из всех этих черт.

Это было лишь мгновение, но её тело будто пронзило током, оно застыло, а когда она пришла в себя, то, не контролируя движений, бросилась сквозь толпу к выходу из вагона.

Однако этот образ растаял, словно пена морская. Она стояла на платформе, вокруг всё кружилось, но знакомого лица больше не было. Раздался предупреждающий сигнал перед закрытием дверей.

Обернувшись, она увидела, что вагон набит битком — вернуться обратно она уже не могла.

Она невольно закрыла лицо рукой и пробормотала:

— Неужели это была галлюцинация…

Глава 5

— Сестра Нин.

Девушка с двумя стаканами кофе в руках, едва спустившись в метро, нетерпеливо протянула один из них:

— Ваш айс-американо.

Фу Цяньнин чуть замедлила шаг, приняла у Цзясы кофе и поблагодарила.

Толкотня в утреннем метро лишь усилила её и без того подавленное состояние: вчера соседи снова полночи ссорились, у них это случалось дважды в неделю, и она никак не могла понять, как супруги, которые так часто ругаются, до сих пор не развелись.

Сегодня нужно было помочь заказчику с приёмкой квартиры, а её машина как раз была в сервисе и должна была вернуться только после обеда, иначе она бы ни за что не поехала на метро.

Когда она прибыла в жилой комплекс, бригада отделочников уже ждала её. В этот раз заказчик был одним из ключевых клиентов Пэивэй, и от планировки дизайна до мягкой мебели — всё требовало личного контроля директора по дизайну Фу Цяньнин.

Поскольку заказчик находился в другом городе и не мог приехать, он поручил приёмку квартиры Фу Цяньнин.

Предварительные работы были завершены, и сегодня предстояло принять партию мебели, изготовленной на заказ.

Фу Цяньнин была главным ответственным лицом за этот проект, и под её строгим надзором ребята из строительного отдела не смели халтурить.

— Госпожа Чэнь, я уже у дома, примерно через пять минут начну процедуру приёмки. Приёмка заказной мебели займёт минут двадцать, как только начну, я позвоню вам по видеосвязи.

— Мне не обязательно смотреть, я вам доверяю, — ответила заказчица довольно решительно. — Если считаете, что всё в порядке, подписывайте акты за меня, а я осмотрю квартиру, когда вернусь из командировки.

Заказчица, по-видимому, была очень занята, поэтому Фу Цяньнин не стала терять времени.

Вскоре она поднялась на этаж. У двери квартиры 2206 на полу ещё оставались обрывки упаковочной плёнки, а в воздухе чувствовался запах свежей древесины.

— Директор Фу! — прораб, увидев её, сразу подошёл, растянув худое смуглое лицо в заискивающей улыбке. — Мебель в основном расставлена, можете приступать к проверке.

Фу Цяньнин окинула взглядом помещение и прямо спросила:

— Где У Чжихао?

У Чжихао был техническим директором Пэивэй. Формально они занимали равные должности, но как зять генерального директора, У Чжихао был равен ей лишь на словах.

На приёмке квартиры госпожи Чэнь, так как присутствовала Фу Цяньнин, технический директор также должен был быть на месте. Она предупреждала У Чжихао заранее.

— Это… — прораб неловко усмехнулся. — Не видели директора У.

На лице Фу Цяньнин промелькнуло раздражение, отчего её холодный и властный облик стал ещё более давящим. Прораб и стоявший рядом инспектор переглянулись, но предпочли промолчать.

У Чжихао опаздывал на приёмку не в первый раз. Она посмотрела на часы, достала телефон, нашла номер и позвонила.

Однако на том конце прозвучали гудки, и никто не ответил.

— Оставим его, — Фу Цяньнин перевела взгляд на инспектора, присланного техническим отделом. — Начинаем приёмку.

Обычно отделочные работы выполнялись строительной бригадой, а затем принимались инспектором технического отдела, но эти правила хороши лишь для порядочных людей, а не для подлецов. Фу Цяньнин не доверяла подрядчикам, работавшим под началом У Чжихао.

Госпожа Чэнь предъявляла высочайшие требования к комфорту, и вся мебель была спроектирована Фу Цяньнин по её индивидуальному заказу с учётом всех пожеланий. Некоторые материалы были импортными, и одна только стоимость сырья была весьма внушительной.

http://bllate.org/book/27592/3354385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу