Готовый перевод Her Ten Years / Десять лет ожидания: История одной любви: Глава 5

Но те, кому не сиделось на месте, просто договорились с Шао Минтуном и его женой о том, чтобы арендовать целиком весь многоквартирный дом по цене чуть ниже рыночной, а затем зарабатывать на разнице, пересдавая жилье — то есть стать теми, кого в народе называют вторыми арендодателями.

Узнав, что подруга возвращается на родину, та проявила огромную инициативу:

— Я тебе уже всё прибрала, можешь заезжать хоть с одной сумкой.

Войдя в вестибюль, Шао Байвэй окинула взглядом внутреннюю обстановку: на полу красовалась красивая мраморная плитка, за стойкой дежурил персонал, имелось даже отдельное помещение для охраны, а четырёх лифтов вполне хватало, чтобы без проблем справляться с нагрузкой в часы пик, когда все жильцы спешат по делам.

Пока они ждали лифт, Шао Байвэй бросила:

— На каком этаже ты живешь?

— Вот, — Цзянь Янь указала на уголок вестибюля, где располагалась дежурка. — Прямо здесь и живу.

— ??? — Шао Байвэй изумленно замерла. Полупрозрачные стеклянные стены охраны позволяли видеть всё помещение насквозь, а на глаз там было от силы квадратов шесть: стоило поставить двуспальный диван, шкаф и письменный стол, как свободного пространства практически не осталось.

Как раз подоспел лифт, и Цзянь Янь, потянув Шао Байвэй за собой, заскочила внутрь со словами:

— Ой, пойдём-пойдём, чуть позже спущусь и покажу тебе свою комнату.

Всего в доме было тринадцать этажей, и квартиру для неё Цзянь Янь подобрала на двенадцатом.

Выйдя из лифта, Цзянь Янь на ходу доставала ключ и одновременно проводила экскурсию:

— На верхних этажах и виды красивее. Всё, что выше десятого, распланировано как студии с одной спальней и гостиной, по шесть квартир на этаже. Жильцы в основном офисные работники, график у всех нормированный, так что можно не бояться шума.

Шао Байвэй только и делала, что подмечала детали: в подъезде было идеально чисто, в самом конце коридора стоял большой мусорный контейнер — сразу видно, что за порядком следит отдельный уборщик.

Она пошутила:

— Наверное, аренда недешёвая.

— Ой, да брось, для своих же стараюсь, — Цзянь Янь шутливо шлепнула её по плечу. — Тебе еще повезло, 1203-я только-только освободилась, и я её сразу за тобой зарезервировала. Сама понимаешь, квартиры рядом с метро и с такими хорошими условиями разлетаются как горячие пирожки! Пару дней назад еще кто-то звонил, интересовался, да только свободных вариантов уже не было.

В голосе управляющей Цзянь проскользнули горделивые нотки.

— Ну конечно, конечно.

За разговором они уже добрались до двери квартиры 1203. Цзянь Янь ловко отперла замок ключом, а затем протянула гостье связку с двумя ключами:

— Держи, это от 1203. Я замок поменяла, так что тут полнейшая безопасность, даже цифровую комбинацию можно настроить.

Шао Байвэй думала, что под заселением с одной сумкой Цзянь Янь имеет в виду обычную съемную квартиру: меблированную, но где все остальные мелочи быта придется докупать самой.

Однако, обойдя всю квартиру, она обнаружила в ванной полный набор туалетных принадлежностей, включая полотенца и гель для душа — всё абсолютно новое, в нераспечатанных упаковках. Даже постельное белье было уже застелено, так что можно было просто бросить чемодан и сразу лечь спать.

В квартире царила идеальная чистота, в воздухе витал легкий запах чистящего средства — уровень заботы превосходил даже отельный сервис.

— Все шампуни и гели — это марки, к которым я привыкла, если тебе не нравится, потом сама заменишь, — Цзянь Янь лукаво приподняла бровь. — Я же говорила, что можно въезжать хоть с пустыми руками? Всё, пошли, пойдём где-нибудь поедим, я умираю с голоду.

Цзянь Янь принялась жаловаться на пустой желудок. Самолетная еда оказалась не слишком вкусной, и Шао Байвэй, едва перекусив в полете, теперь тоже почувствовала зверский аппетит.

Поэтому обе спустились вниз и вышли на улицу.

Пунктом назначения оказался магазинчик с хого. И хотя Шао Байвэй не совсем понимала тягу есть горячее мясо в такую жару, ей оставалось лишь подчиниться выбору хозяйки.

В итоге, усевшись в кондиционируемом зале, они уплетало хого так, что с них градом лился пот, но при этом почему-то было безумно кайфово.

Первый прием пищи по возвращении на родину удался на славу. Шао Байвэй, которая не очень жаловала острую еду, отвела душу по полной — губы после перца раскраснелись так, будто на них нанесли ярчайшую помаду.

Когда с едой было покончено, разговор сам собой свернул на любимую всеми тему сплетен.

Цзянь Янь глянула на сидевшую напротив подругу, которая как раз вылавливала палочками капусту, внимательно всмотрелась в её выражение лица и выдала:

— Я навела о ней справки.

Шао Байвэй замерла с палочками в руках:

— М?

— Фу Цяньнин свободна, твой шанс настал, — Цзянь Янь перешла в режим активного агитатора. — Сама подумай, раз уж ты всё равно приехала, надо же в конце концов увидеться со старой одноклассницей? Поболтать о прошлом, вспомнить былое... Пусть раньше она к тебе ничего такого не испытывала, но столько лет прошло, кто знает, может, теперь она готова всё принять? Послушай меня, у нынешней молодежи взгляды очень широкие, однополые отношения давно перестали быть чем-то диковинным, у меня в ленте соцсетей таких парочек целых несколько.

Боясь, что та отступит, Цзянь Янь тараторила без остановки, готовая хоть за руки схватить и печать за неё поставить. Никто ведь лучше неё не знал, что Шао Байвэй чувствовала к Фу Цяньнин.

Тогда, после расставания, эта девчонка рыдала у неё на плече так горько, будто рушился весь мир. И вот прошло уже десять лет, но стоило зайти разговору о Фу Цяньнин, как в глазах по-прежнему мелькали едва сдерживаемые волны.

— Мгм.

— Послушай... — Цзянь Янь резко осеклась и переспросила: — Ты что сейчас сказала?!

Шао Байвэй положила палочки, подняла взгляд на собеседницу и произнесла:

— Я пойду на встречу выпускников.

— Ты сама это сказала! Я сейчас же всё организую! — с этими словами Цзянь Янь принялась яростно водить пальцем по экрану смартфона и затараторила: — Так, списажусь с девчонками, с которыми поддерживаю связь, позову Фу Цяньнин, посидим нашей небольшой компанией, а парней звать не будем...

Шао Байвэй оставалось только наблюдать, как Цзянь Янь суетится в сети, переключаясь между голосовыми и видеосообщениями, пока наконец не уломала остальных бывших одноклассниц.

— Готово! — Цзянь Янь моргнула. — В таком возрасте они почти все уже замужем, сидят дома с детьми, на выходных времени нет, так что давай послезавтра, устроит?

— Послезавтра? — Шао Байвэй приподняла бровь. — Я в этот день выхожу на новую работу...

— Выходишь и выходишь, эка невидаль! Ты же не боишься, что они тебя на корпоратив насильно потащат? Ладно, всё, я звоню Фу Цяньнин, приглашаю её.

Цзянь Янь подняла указательный палец, призывая к тишине.

Пока шли гудки вызова, Цзянь Янь перебралась на скамью к Шао Байвэй, нажала кнопку громкой связи и чуть развернула к ней экран телефона.

Уставившись на миниатюрную иконку с силуэтом человека на фоне квадрата, Шао Байвэй часто-часто замигала глазами, прислушиваясь к монотонным гудкам вызова. Каждая уходящая секунда тянулась томительно и мучительно, словно её пытали медленной смертью.

Цзянь Янь не выдержала и пробормотала:

— Чего так долго не берет, занята, что ли?

Гудки внезапно оборвались, на экране побежали секунды — вызов был принят.

— ... — Шао Байвэй прикусила губу, не сводя глаз с экрана.

http://bllate.org/book/27592/3354383