Готовый перевод Her Ten Years / Десять лет ожидания: История одной любви: Глава 1

Полночь. Погруженная в глубокий сон Шао Байвэй провалилась в сновидение. Десять лет спустя она всё еще до боли хорошо помнила эту сцену.

Школьная баскетбольная площадка, со всех сторон доносятся восторженные крики одноклассников. Ее взгляд, миновав всех вокруг, остановился на девушке на трибунах. Та тихо наблюдала за игрой, словно всё происходящее вокруг не имело к ней никакого отношения.

Картинка во сне переменилась: та самая девушка стояла прямо перед ней. Ее чуть угловатые, юные черты лица становились всё отчетливее, а легкий изгиб уголков губ заставлял сердце трепетать.

Сердце Шао Байвэй сжалось, и она протянула руку, пытаясь прикоснуться к ее реальности.

В следующее мгновение всё перед глазами растворилось и разбилось вдребезги. Сцена сменилась вновь — это была дождливая ночь, за окном лил проливной дождь.

Ветер, смешанный с капельями воды, хлестал ее по телу. Небо заволокло мрачной чернотой, а грохочущий гром казался готовым поглотить ее целиком.

Леденящие капли дождя ощущались настолько реально, что спавшая девушка судорожно вздрогнула.

Шао Байвэй распахнула глаза — она проснулась.

Лунный свет за окном пробивался внутрь, серебря на напольной плитке причудливые узоры. Шао Байвэй уставилась на потолок и медленно моргнула.

Этот сон тяжело давил на сердце, прогнав остатки сна, и она приподнялась на постели.

Спустившись с кровати, она босиком ступила на прохладную плитку, оттянула стул, села за письменный стол и включила настольную лампу.

Теплый свет пал на ее лицо, смазывая черты, делая их нечёткими. Она выдвинула ящик — блокнот, которым пользовалась перед сном, лежал прямо наверху.

Выдвинув ящик до конца, Шао Байвэй нащупала на самом дне шелковый мешочек с кисточкой.

Он выглядел дешево, напоминая те безделушки по два юаня за штуку, что продаются прямо на улице. От времени некогда ярко-красная ткань выцвела до блекло-розового оттенка, а если приглядеться, на кисточке сAу самого края можно было заметить следы починки.

Мелодичный звук уведомления на телефоне вернул ее к реальности — пришло сообщение от Цзянь Янь, отправленное из-за границы. Шао Байвэй вернула мешочек на место.

[Цзянь Янь]: Черт побери, ни за что не поверишь, мне только что во время дневного сна приснилась ты.

Цзянь Янь была ее единственной близкой подругой, с которой она поддерживала связь после отъезда за границу, а заодно и бывшей одноклассницей по старшей школе. Даже находясь в разных странах, они не переставали общаться, однако из-за разницы во времени у них редко выпадала возможность поболтать онлайн.

[Шао Байвэй]: Мне тоже приснился сон.

[Цзянь Янь]: ？？？

[Цзянь Янь]: Ты что, реально можешь ответить мне секунда в секунду? Разве у тебя там сейчас не глубокая ночь？？

[Шао Байвэй]: Бессонница.

Стоило только принять вызов, как из труппы затараторил болтливый голос Цзянь Янь — она вовсю расписывала свой безумный дневной сон.

Под конец она вздохнула: — Мы ведь так давно не виделись. Когда у тебя отпуск? Приезжай, погуляем?

Шао Байвэй усмехнулась: — А сама почему не приедешь? У тебя-то явно побольше свободного времени, чем у меня.

— У меня нет денег~ — жеманно протянула Цзянь Янь. — Твоя-то зарплата, если пересчитать по курсу, в несколько раз больше нашей~

Шао Байвэй улыбнулась. Поднявшись с места, она подошла к окну и подняла взгляд на яркую луну, застывшую в ночном небе.

Разговор немного затормозился, и мысли ее рассеялись. Вспомнив жалобное сообщение от коллеги, полученное незадолго до сна, она собралась с мыслями и поделилась ими с подругой: — Наша компания приобрела дочернее предприятие на родине и хочет развивать китайский рынок. Из головного офиса туда отправят операционного консультанта, рабочее место будет в Чжоучуани.

В голосе Цзянь Янь послышалось легкое воодушевление, она тут же спросила: — Это ты поедешь?

Шао Байвэй покачала головой: — Руководство выбрало мою коллегу, но она вовсе не хочет туда ехать.

На том конце провода воцарилось кратковременное молчание. Спустя добрую минуту раздался чуть более серьезный голос: — Может, вернешься?

Не дожидаясь ответа Шао Байвэй, Цзянь Янь продолжила: — В начале года я была на встрече выпускников и видела там старосту.

Услышав слово «староста», спина Шао Байвэй слегка напряглась, а пальцы, сжимавшие края телефона, бессознательно сжались.

http://bllate.org/book/27592/3354379