Готовый перевод The Grand Chancellor's White Flowers / Первый советник: Императорская клятва верности: Глава 3

Е Шэн продолжил говорить:

— Верно, после Церемонии назначения наследника Цзин Юнь по-прежнему останется под твоим наставничеством. Клан Шэн из поколения в поколение славится учеными мужьями и является домом императорских учителей. Передавая Цзин Юня тебе, Я спокоен.

Шэнь Юйчан ответил:

— Подданный понимает. Подданный естественным образом приложит все усилия, чтобы обучать Его Высочество Наследного принца, а императору следует беречь своё драгоценное здоровье.

Е Шэн кивнул:

— Я знаю, благодарю тебя за заботу, любимый министр.

В этот момент Наследный принц Е Цзинъюнь как раз собирался ускользнуть из Императорского дворца, чтобы навестить Шэнь Сифэна.

В детстве ему очень нравилось играть с Шэнь Сифэном, главным образом потому, что тогда Шэнь Сифэн выглядел белым и мягким, словно маленький рисовый колобок, к тому же был необычайно хорошеньким, и любой, кто взглянул бы на него, непременно назвал бы это дитя одухотворенным и утонченным... Правда, в те времена этот маленький колобок был слабо здоровьем — делал шаг и дважды задыхался.

Отец-император рассказывал, что этот крошечный колобок — младший молодой господин из клана Первого министра Шэня, он младше его всего на один месяц, а родился хилым и болезненным. Отец велел ему как следует заботиться об этом юном господине, и тогда он похлопал себя по груди, пообещав непременно приглядывать за маленьким колобком.

В прошлые годы, когда на Новый год устраивали пиры, он, пользуясь тем, что сановники еще не успевали начать отпускать язвительные колкости, утаскивал крошечного колобка погулять, полюбоваться фонарями в Императорском саду и фейерверками, которые запускали евнухи и служанки, так что постепенно они сблизились.

И только когда они сошлись ближе, выяснилось! Этот маленький колобок выглядел донельзя милым, но! На самом деле оказался с душком внутри!

Стоило им натворить что-нибудь вдвоем, как из уст крошечного колобка всё выворачивалось так, будто виноват был только он один, из-за чего отец-император вечно наказывал его переписыванием книг.

Тем не менее, он всё равно постоянно норовил прийти и поиграть с ним, ведь... людей таких же красивых, как Шэнь Сифэн, сыскалось бы немного.

Однако, занимаясь в Императорской школе, он так ни разу и не увидел Шэнь Сифэна на занятиях.

Позже выяснилось, что Шэнь Сифэн не может посещать школу из-за слабого здоровья. Поэтому после занятий, выполнив все уроки, он тайком сбегал из дворца, чтобы побегать и поиграть с Шэнь Сифэном.

Вернувшись в поместье, Шэнь Юйчан заперся в кабинете и с головой ушел в работу, даже носа не показывая наружу. Обед Шэнь Ци принес ему прямо в кабинет.

Шэнь Сифэн от скуки писал и рисовал в маленьком кабинете, успокаивая ум.

Он думал о грядущей Церемонии назначения наследника перед самым Новым годом — уж на нее-то он точно должен явиться.

Вот только после того, как Е Цзинъюнь станет Наследным принцем, у него, должно быть, останется не так уж много времени, чтобы тайком ускользать и навещать его.

Раньше Е Цзинъюнь вечно сбегал из дворца ради игр с ним — каждые пять дней, четко по графику, без единого пропуска.

Позже он прикинул: император и его собственный отец наверняка обо всем знали, просто закрывали на это глаза.

Иначе как бы чистокровный наследник престола смог ускользнуть от стражников и сбежать из охраняемого пуще глаза Императорского дворца? Кто знает, сколько людей прикрывало его в тени.

Хм... если задуматься, кажется, калитка в западном дворе их дома тоже никогда не запиралась на замок, а в том районе даже специально выстроили небольшой домик, в котором кто-то жил.

В этот момент за окном маленького кабинета послышался какой-то шорох.

Этот звук... и гадать не нужно, наверняка Е Цзинъюнь, кто же еще.

Каждый раз он являлся с этим самым свистом.

Шэнь Сифэн толкнул створку окна и увидел Е Цзинъюня, который прижимал к груди маленькую грелку для рук и смотрел на него из беседки неподалеку от окна...

Ах да, этой беседки раньше тоже не было — стоило Е Цзинъюню побывать у них пару раз, как она тут же появилась.

— Заходи посидеть, чего ты там устроился? В такой-то холодище.

Услышав это, Е Цзинъюнь с легким стуком вскочил на ноги, зашагал прямо в маленький кабинет и забормотал на ходу:

— И то верно, в этом году в Цзинду погода и вправду лютая, раньше никогда так не холодало.

Переступив порог маленького кабинета, он мгновенно согрелся — в комнате полыхало несколько жаровен с древесным углем, и Е Цзинъюнь привычно уселся на стул ближе всех к одной из них. По одному этому поведению было ясно, что он здесь частый гость.

Шэнь Сифэн машинально налил чашку горячего чая и протянул ее Е Цзинъюню, после чего произнес:

— Чего это Его Высочество Наследный принц сегодня нашел время заглянуть?

Е Цзинъюнь сделал глоток горячего чая и отозвался:

— Ну почему ты снова зовешь меня Наследным принцем? Я же просил звать меня просто Цзин Юнем. При наших с тобой отношениях титул Наследного принца звучит как-то слишком чужородно.

http://bllate.org/book/27590/3354075